作者簡介：
周建峰，行走的禪者，他在歐洲希臘、意大利、荷蘭等國開辦企業(yè)數(shù)十年，回國后在溫州開設心靈家園工作坊，推廣愛與靜心的課程。他一直行走在修行的旅途。他是一名真正的行者，一名追求生命覺悟的智者。如今他正在世界和中國之間行走，以他的禪定，寧靜和無為，架起科技、金融合作與互通的橋梁。
相 遇
文/周建峰（中國）
譯/王俊華（中國）
在緣里，緣外，
會有一個注目，
我與你相遇；
在有的，與無的之隙，
會有一個臨在，
我與你相遇；
在去之后，與來之前，
會有一個真實體現(xiàn)，
我與你相遇；
太陽，
在藍色間悠悠漫步；
而星星，如同心兒
在原野上，
鋪將開來……
Meeting You There
By Jianfeng Zhou (China)
Tr. Junhua Wang (China)
Within and beyond predestiny
There is a gaze in between
Where you and I meet
Between something and nothing
There is a present being
Where you and I meet
After going and before coming
There is true showing
Where you and I meet
The sun
Is strolling leisurely in the blue sky
while stars
Just like our hearts
Are spreading in the wilderness
主編感言：
生命是一種緣。在緣里緣外，有和無之間，去之后和來之前，念頭與念頭之間，都存在一個似是而非的灰色地帶，這個灰色地帶是普通人所無法知道和理解的。因為我們的大腦每天每時每刻每分每秒都在喋喋不休，忙著我們的計劃和算計，忙著回憶過去和懊悔自己的選擇，因而我們很難真正地活在當下，去注意到那個存在又不存在的空間。在那里我們才能真正地與真我相逢，與真相相逢，與愛和和平相逢。在那里沒有人和人之間的勾心斗角，爾虞我詐，僅有的就是永恒的寧靜，安定的喜悅，和滿足的和諧。詩人在生活中時刻注意內觀自心，和自己待在一起，覺知每個時刻當下的真相。從而敏銳地撲捉到了那個瞬間的永恒，這是一個邁向寧靜、喜悅與和諧的旅程。
末段提到的“太陽”，可能就是宇宙中那個真我的存在，那個源頭，而“鋪將開來”的“星星”則是光的碎片，是我們的“我”化為無形，心的狂喜在滿山遍野，鋪將開來。你的心就是你的世界，詩人這種境界，是進入禪定時的一種覺悟，是與宇宙時刻合而為一的生命高級體驗，是空靈中淡然地面對生命的一種超然覺受。我們的生命一直以來所渴望的，就是這種終極的回歸，與天地同參的心靈覺悟。感恩詩人與我們的分享，祝福詩人在修行的道路上越走越穩(wěn)，無有反復。
英譯/主編簡介：
王俊華（1968-）陜西咸陽人，浙江溫州大學英語副教授，本科畢業(yè)于西安外國語大學英語系英語語言文學專業(yè)，研究生畢業(yè)于四川外國語大學翻譯研究專業(yè)，曾訪學于四川大學外國語學院，浙江大學，美國明尼蘇達大學，丹麥哥本哈根商學院等。曾受邀擔任李陽瘋狂英語特邀顧問，西安外國語大學學報、溫州大學學報英文編輯。個人愛好文學、詩歌、翻譯等。人生信念仁愛、和諧、和平，夢想把愛傳出去，讓世界更美好。
本期主編：王俊華
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
