本期作者：淺笑嫣然
本期翻譯：大衛(wèi)
英文誦讀：玲子(英國)
中文誦讀：爾凡
編配制作：快樂就好
本期監(jiān)制：翅膀
海外頭條總編：火鳳凰（海外）
不知道你是否記得我
I wonder if you remember me or not
～～～～～
作者: 淺笑嫣然
Writer: Charming Smile
翻譯: 大衛(wèi)
Translator: David
編配制作：快樂就好
英文誦讀：玲子(英國)
中文誦讀：爾凡
～～～～～
不知道你是否記得我
在你必經(jīng)的小路
無數(shù)次雨中
總也等不到你
那把玫瑰色的小傘
淅淅瀝瀝的春雨
淋濕了我的心酸
I wonder if you remember me or not.
On the path you went by,
And so many times in the rain,
I was right there waiting for you in vain.
My heart got wet and broke apart,
under that small rosy umbrella in the drizzling spring.
～～～～～
不知道你是否記得我
時常闖進我的夢里
一展笑顏
如果你的世界
永遠是晴天
我漫無目的的遙望藍天
在東風中放飛思念的紙鳶
I wonder if you remember me or not.
Into my dreams you would often came,
Wearing a smiling face all around.
If the world of yours are always sunny and bright,
I shall leisurely look into the blue sky,
And fly, in the east wind, the yearning kite of mine.
～～～～～
不知道你是否記得我
寂靜的秋夜
永遠閃爍寂寞
你的歡歌一路灑下
磨平十指，懷抱素琴
為你彈奏這一世欣歡
I wonder if you remember me or not.
Flickering in the quiet autumn nights were the unending loneliness of mine.
All over the road were your laughter and songs,
Making the ten fingertips polished a lot,
and the harp player's merry tune for you echo around.
～～～～～
不知道你是否記得我
飛鳥飛過，空中落下相思雪
咫尺天涯，望不到彼岸盡頭
我會永遠等你
在那個蜂飛蝶舞的夏天
I wonder if you remember me or not.
The birds are flying by, and in the air the snow of my yearning falls.
Far away there lies the horizon.
Who could ever know its end?
Wait for you I shall always and forever,
In that summer of flying bees and dancing butterflies
～～～～～
制作：快樂就好
監(jiān)制：翅膀
作者：淺笑嫣然，哈市某中學語文老師，愛好唱歌，寫作。喜歡用筆詮釋人生的悲歡離合。
黃大衛(wèi)(David Huang), 成都人，70后, 英文教師兼詩人，擅長翻譯唐詩宋詞，漢語詩歌以及英文詩歌的創(chuàng)作; 用詞生動，地道，流暢; 詩文視角新穎，講究韻律，節(jié)奏感強, 優(yōu)美俊秀。
英文主播：玲子 (杜希玲)，旅居英國倫敦的北京人。
曾經(jīng)的企業(yè)財務和管理人員，現(xiàn)任英國北京同鄉(xiāng)會副會長，英國北京藝術(shù)團團員，倫敦華人愛樂合唱團團員，英中表演藝術(shù)會員，英華安塞腰鼓藝術(shù)團團員。
希望用聲音傳遞真善美，傳播弘揚中國文化，喜愛中英文雙語誦讀。靜水流深牡丹苑平臺金牌主播，中國朗誦聯(lián)盟、悅聽文苑、旗飄蕓窗等平臺的主播，聯(lián)盟詩苑主誦、主持和評審。
漢文主播：爾凡，遼寧沈陽人 ，NUAA校園電臺金牌主播/2007年南京廣電“男生宿舍”欄目特邀嘉賓/2012年榮獲沈陽市廣電情感類朗誦第一名/2015年全民K歌官方金牌主持人 原創(chuàng)作品《人生一夢》《思念》《最美的遇見》《放過余生》《緣來緣去》等在各種平臺廣為傳誦。個人愛好：喜歡誦讀情感類、勵志類詩詞散文，流行歌曲演繹，網(wǎng)絡(luò)活動主持，詩詞散文創(chuàng)作等。
快樂就好：來自江蘇的我，真誠待人，是一名內(nèi)退的中國國企單位會計，中國徐州朗誦藝術(shù)協(xié)會會員。喜歡唱歌、朗誦、烘焙……喜歡就行動，技多不壓身！
圖片選自網(wǎng)絡(luò)
