作者簡介：
王清君，男，1974年生，文化部國家藝術人才庫副秘書長，加拿大美洲電視臺華夏經典欄目主持人，山東省美術家協(xié)會會員，周韶華國畫大師的弟子，中國畫院一級美術師，著名公益畫家，第一位收到美國總統(tǒng)奧巴馬回信的畫家，先后作品6次趕加拿大展出并獲獎，2次到英國展出獲獎，流墨技法獨創(chuàng)人。人民網首位品牌志愿者，人民日報海外版2013新春賀詞撰寫人，學習粉絲團成員。王清君畫家擅長泰山石頭畫以及梅蘭竹菊等。他提倡祭祀祖先在今日頭條獲得十五萬人的熱烈響應和支持。
王氏祭祖
文/王清君
譯/王俊華
東方
傳說中龍的故鄉(xiāng)
五千年華夏
不滅的燈
照亮了中國人的魂靈
百家姓中
王者的風范與榮耀
與眾不同
從王羲之到王清君
恰是一脈傳承
黃河邊上
山西臨汾洪洞的那對大槐樹
纏繞著祖祖輩輩王氏人的故鄉(xiāng)夢
世世代代的先人啊
感恩您們
用一雙雙沾滿黃泥土的手
托起了中原人樸實厚重的身影
黃河可能決堤
長江也會泛濫
中原王氏人的心啊
卻一點兒不能分散
心系大槐樹
魂縈祭祖堂
我們王氏人
千秋萬代都是
中華民族永不傾塌的脊梁
Worshiping Ancestors in Clan Wang’s Sacrifice Hall
By WANG Qingjun
Tr. WANG Junhua
The orient, in the legendary,
Is said to be the hometown of Chinese dragon
The unextinguished light in the orient
Has been shinning in the five-thousand year Chinese history
And lightening the souls of Chinese people
Among the one-hundred surnames
The manners and glories of Clan Wang’s
Remain quite different from others
From Wang Xizi to Wang Qingjun
It is a truly consecutive inheritance
At the bank of the Yellow River
Are ascending the couple of huge Chinese scholar trees,
which are tangled with Clan Wang’s hometown dreams
We are grateful to you, my ancestors in all generations
It is you who raises up simple and humble figures in the Central Plains
The Yellow River might have its dyke breached
The Yangtse River might be over-flooded
But, the hearts of Clan Wang’s family, in the Central Plains,
cannot be at all detached
Our hearts are linked with the huge Chinese scholar trees
Our souls are lingering in the Clan Wang’s Sacrifice Hall
For thousands years of generations
We, the Clan Wang’s family,
Shall be the never-collapsing backbone of the Chinese nationality
英譯/主編簡介：
王俊華，字至善，號正覺。陜西禮泉人，詩人、詩評家、詩歌翻譯家，溫州大學甌江學院英文副教授，以愛溝通倡導人、生命智慧導師，蟬愛聯(lián)盟創(chuàng)始合伙人，海外鳳凰詩譯詩社雙語審核兼主編，世界華人愛情詩編委會主辦人，世界華人詩歌翻譯文化研究院創(chuàng)辦人。北京外國語大學英語函授?？埔迾I(yè)，本科畢業(yè)于西安外國語大學英語語言文學專業(yè)，研究生畢業(yè)于四川（重慶）外國語大學翻譯專業(yè)。訪學于四川大學外國語學院、浙江大學、美國明尼蘇達大學、丹麥哥本哈根商學院等。個人愛好英美文學、詩歌、翻譯、禪修等，從2010年起隨英國國際禪修導師三達先生學習生命智慧，不斷凈化心靈，獲得愛、智慧和靜心的力量。人生信念“仁愛、和諧、和平”，希望把愛傳出去，促進個人身心平衡、家庭和睦、社會和諧，讓這個世界因愛而變得無比美好！微信: EEI_WJH; 郵箱：723203261@qq.com
本期主編：王俊華
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
注：配圖為王清君老師作品
