吳方臣少將——山東人，海軍航空工程學(xué)院原副院長，少將軍銜。中國國情研究會常務(wù)理事，中國經(jīng)濟調(diào)查研究中心顧問，“兩彈一星”國際基金會會長。中國紅色文化委員會常務(wù)副會長。長期在海軍高級機關(guān)和院校工作，從事軍隊戰(zhàn)略、戰(zhàn)術(shù)研究，撰寫論文50余篇，近年專門研究國家安全和海疆安全，多次應(yīng)邀在軍隊、國家部委、高等院校、地方政府、大型企業(yè)等做專題演講。業(yè)余喜歡寫小詩以寄托家國情懷。
賀澳門
---囬歸二十年
文/吳方臣
譯/王俊華
開埠彌新幾百年，
二十年前把家還，
母親懷抱親又暖，
一統(tǒng)天下?lián)Q人間！
"一國兩制"開新天，
領(lǐng)袖人民舉囯歡，
國強民樂逢盛世，
神州急盼大團圓！
Congratulations On the Return of Macao
---After Its Return For Twenty Years
By WU FangChen
Tr. WANG Junhua
Pier opened and renewed for over a hundred of years
You returned to the motherland just before twenty years
Mother has warm and affectionate arms around you
Getting into a reunion and a new appearance so
The policy of “One country, two systems” opened a new era
Leaders and the peoples all over the country are all joyful
The country is prosperous while the peoples are cheerful
Let’s celebrate the great new times altogether
The divine land is eagerly expecting a grand reunion further
王俊華，字至善，號正覺。陜西禮泉人，詩人、詩評家、詩歌翻譯家，溫州大學(xué)甌江學(xué)院英文副教授，以愛溝通倡導(dǎo)人、生命智慧導(dǎo)師，蟬愛聯(lián)盟創(chuàng)始合伙人，海外鳳凰詩譯詩社雙語審核兼主編，世界華人愛情詩編委會主辦人，世界華人詩歌翻譯文化研究院創(chuàng)辦人。北京外國語大學(xué)英語函授?？埔迾I(yè)，本科畢業(yè)于西安外國語大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)，研究生畢業(yè)于四川（重慶）外國語大學(xué)翻譯專業(yè)。訪學(xué)于四川大學(xué)外國語學(xué)院、浙江大學(xué)、美國明尼蘇達大學(xué)、丹麥哥本哈根商學(xué)院等。個人愛好英美文學(xué)、詩歌、翻譯、禪修等，從2010年起隨英國國際禪修導(dǎo)師三達先生學(xué)習生命智慧，不斷凈化心靈，獲得愛、智慧和靜心的力量。人生信念“仁愛、和諧、和平”，希望把愛傳出去，促進個人身心平衡、家庭和睦、社會和諧，讓這個世界因愛而變得無比美好！微信: EEI_WJH; 郵箱：723203261@qq.com
本期主編：王俊華
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
注：本期書法作品：吳良臣，華國鋒主席特型演員，國家一級演員，書法家，“和文化”倡導(dǎo)人。
