書畫作者簡介：
錢鋒，男、1958年生。江蘇南京人，1976年入伍。畢業(yè)于解放軍南京政治學(xué)院，昆明軍區(qū)《國防戰(zhàn)士報》編輯，參加過對越自衛(wèi)還擊作戰(zhàn)，擔(dān)任云南老戰(zhàn)前線戰(zhàn)地記者?，F(xiàn)為著名鄧小平特型演員，軍旅書法家。歷任世界書法藝術(shù)家協(xié)會副主席，世界華人書畫家協(xié)會副主席，中國書法協(xié)會副主席(國家一級書法師)，世界華人毛體書法協(xié)會名譽(yù)主席，中國書法美術(shù)家協(xié)會理事、中國書畫研究院理事、美國書畫研究院研究員、中國板橋書畫院名譽(yù)院長、南京將軍書畫院院長、南京春天的故事藝術(shù)館館長。
中國脊梁
詞/李少平
譯/王俊華
看見你從雪山口奔向大海洋
一路九曲留下了絕唱
看見你在群山顛凝視著遠(yuǎn)方
一段城墻讓我看清了你的模樣
你是中國的脊梁
你屹立在東方
有了你我們信心百倍
渾身有力量
你是中國的脊梁
你筑夢在東方
有了你我們挺起胸膛
為世界擔(dān)當(dāng)
看見你在古道上喚醒駝鈴響
一柱孤煙云帆隨風(fēng)揚(yáng)
看見你自開天地幾千年滄桑
一副藍(lán)圖讓我感受到了你的輝煌
你是中國的脊梁
你屹立在東方
有了你我們信心百倍
渾身有力量
你是中國的脊梁
你筑夢在東方
有了你我們挺起胸膛
為世界擔(dān)當(dāng)
有了你我們成就夢想
與世界分享
The Backbone of China
By LI ShaoPing
Tr. WANG JunHua
Seeing that you rush into huge sea from the mouth of snowy mountain
Winding all the way with footprint as a peaking song singing
Seeing that you are standing on the top of mountains and at the distant gazing
Part of the Great Wall makes me see clearly your looking
China has you as its backbone
You are standing erectly at the orient
With you together we are so truly confident
And filled with enough might
You are the backbone of China alright
Building China Dream at the orient
With you together we stand up abreast
And shoulder by shoulder uphold the world
Seeing that you are waking up camel’s belling on ancient roads
A column of smog like cloud is waving by wind
Seeing that you have gone through ups and downs for thousands of years
A blueprint makes me feel your splendor
You are the backbone of China alright
You are standing erectly at the orient
With you together we are so truly confident
And filled with enough might
You are the backbone of China alright
Building China Dream at the orient
With you together we stand up abreast
And shoulder by shoulder uphold the world
With you together we have our dreams achieved
And share it with the world
英譯/主編簡介：
王俊華，字至善，號正覺。陜西禮泉人，詩人、詩評家、詩歌翻譯家，溫州大學(xué)甌江學(xué)院英文副教授，以愛溝通倡導(dǎo)人、生命智慧導(dǎo)師，蟬愛聯(lián)盟創(chuàng)始合伙人，海外鳳凰詩譯詩社雙語審核兼主編，世界華人愛情詩編委會主辦人，世界華人詩歌翻譯文化研究院創(chuàng)辦人。北京外國語大學(xué)英語函授專科肄業(yè)，本科畢業(yè)于西安外國語大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)，研究生畢業(yè)于四川（重慶）外國語大學(xué)翻譯專業(yè)。訪學(xué)于四川大學(xué)外國語學(xué)院、浙江大學(xué)、美國明尼蘇達(dá)大學(xué)、丹麥哥本哈根商學(xué)院等。個人愛好英美文學(xué)、詩歌、翻譯、禪修等，從2010年起隨英國國際禪修導(dǎo)師三達(dá)先生學(xué)習(xí)生命智慧，不斷凈化心靈，獲得愛、智慧和靜心的力量。人生信念“仁愛、和諧、和平”，希望把愛傳出去，促進(jìn)個人身心平衡、家庭和睦、社會和諧，讓這個世界因愛而變得無比美好！微信: EEI_WJH; 郵箱：723203261@qq.com
本期主編：王俊華
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
注：本期所有書法作品為錢峰老師作品
