作者簡介：
毛澤東（1893年12月26日－1976年9月9日），字潤之，筆名子任。湖南湘潭人。他是中國共產黨創(chuàng)始人之一，也是中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人。1949至1976年，毛澤東擔任中華人民共和國最高領導人，是中國第一任主席。他對馬克思列寧主義的發(fā)展、軍事理論的貢獻以及對共產黨的理論貢獻被稱為毛澤東思想。毛澤東被視為現代世界歷史中最重要的人物之一，《時代》雜志也將他評為20世紀最具影響100人之一。
沁園春.雪
文/毛澤東
譯/王俊華
北國風光，
千里冰封，
萬里雪飄。
望長城內外，
惟余莽莽；
大河上下，
頓失滔滔。
山舞銀蛇，
原馳蠟象，
欲與天公試比高。
須晴日，
看紅裝素裹，
分外妖嬈。
江山如此多嬌，
引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武，
略輸文采；
唐宗宋祖，
稍遜風騷。
一代天驕，
成吉思汗，
只識彎弓射大雕。
俱往矣，
數風流人物，
還看今朝。
(1936.2)
Qinyuan Spring
Snow
By MAO TseDong
Tr. WANG JunHua
Lo! The northern show
Ice-clad for hundreds of miles though
For thousands of miles snowflakes are floating
Looking out at within and beyond the Great Wall
All land is white-covered right now
Up and down the Huang He River
No torrents can be seen any longer
Mountains are dancing like silver snakes
While waxy elephants racing in the wilderness
They all try to peak as high as the sky
As sunny days soon arrive
Watching snowy wrap glowed by sunlight
Mountains then might become more attractive
Mountains and rivers are so charming
Thus quite a lot of heroes are bowing
The first emperors in Qin and Han dynasties
Are not so well educated in literal arts
And the first emperors in Tang and Song dynasties
Are not finely innate with poetic talents
Genghis Khan
As a proud son of Heaven in his times
Only knowing how to kill hawks by his bow and arrows
They all pass away now
The real adorable men
Are standing up all the same today
書法作者簡介：
陳耀輝，毛主席特型演員，廣東梅州市五華縣河東鎮(zhèn)人，中共黨員，退伍軍人，教師，中國偉人風采藝術團，五華縣紅色之旅毛澤東扮演者，五華作家協(xié)會會員，紅色傳播文化大使，成千上萬場次惟妙惟肖的表演，深受國內外人士好評，近百家媒體報道和轉載了他所扮演的主席風采。他唯一的希望就是用自己的形象，再次喚醒人們對偉大領袖毛澤東主席的崇敬之情。
英譯/主編簡介：
王俊華，字至善，號正覺。陜西禮泉人，詩人、詩評家、詩歌翻譯家，溫州大學甌江學院英文副教授，以愛溝通倡導人、生命智慧導師，蟬愛聯盟創(chuàng)始合伙人，海外鳳凰詩譯詩社雙語審核兼主編，世界華人愛情詩編委會主辦人，世界華人詩歌翻譯文化研究院創(chuàng)辦人。北京外國語大學英語函授?？埔迾I(yè)，本科畢業(yè)于西安外國語大學英語語言文學專業(yè)，研究生畢業(yè)于四川（重慶）外國語大學翻譯專業(yè)。訪學于四川大學外國語學院、浙江大學、美國明尼蘇達大學、丹麥哥本哈根商學院等。個人愛好英美文學、詩歌、翻譯、禪修等，從2010年起隨英國國際禪修導師三達先生學習生命智慧，不斷凈化心靈，獲得愛、智慧和靜心的力量。人生信念“仁愛、和諧、和平”，希望把愛傳出去，促進個人身心平衡、家庭和睦、社會和諧，讓這個世界因愛而變得無比美好！微信: EEI_WJH; 郵箱：723203261@qq.com
本期主編：王俊華
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
注：本期書法作品為陳耀輝老師作品。
