作者簡介：
毛澤東（1893年12月26日－1976年9月9日），字潤之，筆名子任。湖南湘潭人。他是中國共產(chǎn)黨創(chuàng)始人之一，也是中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人。1949至1976年，毛澤東擔(dān)任中華人民共和國最高領(lǐng)導(dǎo)人，是中國第一任主席。他對馬克思列寧主義的發(fā)展、軍事理論的貢獻(xiàn)以及對共產(chǎn)黨的理論貢獻(xiàn)被稱為毛澤東思想。毛澤東被視為現(xiàn)代世界歷史中最重要的人物之一，《時(shí)代》雜志也將他評為20世紀(jì)最具影響100人之一。
滿江紅
和郭沫若同志
文/毛澤東
譯/王俊華
小小寰球，
有幾個(gè)蒼蠅碰壁。
嗡嗡叫，
幾聲凄厲，
幾聲抽泣。
螞蟻緣槐夸大國，
蚍蜉撼樹談何易。
正西風(fēng)落葉下長安，
飛鳴鏑。
多少事，
從來急；
天地轉(zhuǎn)，
光陰迫。
一萬年太久，
只爭朝夕。
四海翻騰云水怒，
五洲震蕩風(fēng)雷激。
要掃除一切害人蟲，
全無敵。
(1963.1)
MANG JIANG HONG
A Reply to Comrade GUO MoRuo
By MAO TseDong
Tr. WANG JunHua
So small an earth
A few flies throw themselves into walls
They keep buzzing ceaselessly
Shrilling once in a while
And weeping as in hell
Some ants climbing upon Chinese scholar trees
Calling their lands huge as well
Such tiny ants attempting to shake big trees
So difficult a trial
The west wind blows off leaves in Chang An city
Flying arrows whistle by
So many deeds
Never cease to end
Rotate on sky and earth
Time also flies
Ten thousand years so long
The moment cannot be prolonged
Four seas seethe with waters and clouds raged
Five continents are terribly shocked by thunderstorms
Mustn’t we rid all harmful pests of human beings
And keep invincible to others?
書法作者簡介：
陳耀輝，毛主席特型演員，廣東梅州市五華縣河?xùn)|鎮(zhèn)人，中共黨員，退伍軍人，教師，中國偉人風(fēng)采藝術(shù)團(tuán)，五華縣紅色之旅毛澤東扮演者，五華作家協(xié)會會員，紅色傳播文化大使，成千上萬場次惟妙惟肖的表演，深受國內(nèi)外人士好評，近百家媒體報(bào)道和轉(zhuǎn)載了他所扮演的主席風(fēng)采。他唯一的希望就是用自己的形象，再次喚醒人們對偉大領(lǐng)袖毛澤東主席的崇敬之情。
英譯/主編簡介：
王俊華，字至善，號正覺。陜西禮泉人，詩人、詩評家、詩歌翻譯家，溫州大學(xué)甌江學(xué)院英文副教授，以愛溝通倡導(dǎo)人、生命智慧導(dǎo)師，蟬愛聯(lián)盟創(chuàng)始合伙人，海外鳳凰詩譯詩社雙語審核兼主編，世界華人愛情詩編委會主辦人，世界華人詩歌翻譯文化研究院創(chuàng)辦人。北京外國語大學(xué)英語函授專科肄業(yè)，本科畢業(yè)于西安外國語大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)，研究生畢業(yè)于四川（重慶）外國語大學(xué)翻譯專業(yè)。訪學(xué)于四川大學(xué)外國語學(xué)院、浙江大學(xué)、美國明尼蘇達(dá)大學(xué)、丹麥哥本哈根商學(xué)院等。個(gè)人愛好英美文學(xué)、詩歌、翻譯、禪修等，從2010年起隨英國國際禪修導(dǎo)師三達(dá)先生學(xué)習(xí)生命智慧，不斷凈化心靈，獲得愛、智慧和靜心的力量。人生信念“仁愛、和諧、和平”，希望把愛傳出去，促進(jìn)個(gè)人身心平衡、家庭和睦、社會和諧，讓這個(gè)世界因愛而變得無比美好！微信: EEI_WJH; 郵箱：723203261@qq.com
本期主編：王俊華
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
注：本期書法作品為陳耀輝老師作品。
