作者簡介：
毛澤東（1893年12月26日－1976年9月9日），字潤之，筆名子任。湖南湘潭人。他是中國共產(chǎn)黨創(chuàng)始人之一，也是中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人。1949至1976年，毛澤東擔(dān)任中華人民共和國最高領(lǐng)導(dǎo)人，是中國第一任主席。他對馬克思列寧主義的發(fā)展、軍事理論的貢獻以及對共產(chǎn)黨的理論貢獻被稱為毛澤東思想。毛澤東被視為現(xiàn)代世界歷史中最重要的人物之一，《時代》雜志也將他評為20世紀最具影響100人之一。
沁園春
長沙
文/毛澤東
譯/王俊華
獨立寒秋，
湘江北去，
橘子洲頭。
看萬山紅遍，
層林盡染；
漫江碧透，
百舸爭流。
鷹擊長空，
魚翔淺底，
萬類霜天競自由。
悵寥廓，
問蒼茫大地，
誰主沉??？
攜來百侶曾游，
憶往昔崢嶸歲月稠。
恰同學(xué)少年，
風(fēng)華正茂；
書生意氣，
揮斥方遒。
指點江山，
激揚文字，
糞土當(dāng)年萬戶侯。
曾記否，
到中流擊水，
浪遏飛舟？
（1925）
QIN YUAN SPRING
CHANG SHA
By MAO TseDong
Tr. WANG JunHua
Standing alone in cold autumn
Lo! The Xiang river is flowing northward
At the head of the Orange Islet
I watch thousands of mountains crimson-clad
Layers of forests dyed red
The river appears thoroughly green
Hundreds of boats are afloat
Eagles soaring high in heaven
Fishes jumping beyond shallow bottom
In frost all things are vying for freedom
Meditating on the boundless
I couldn’t help asking: oh! My vast earth
Whoever takes charge of fall and rise ?
With hundreds of friends coming for a tour
I recall those uncommonly lofty days in years gone
We schoolmates were so young
Just in the best prime lifelong
As an ambitious scholar
We bravely opened up a new world
Pointing at rivers and mountains
We share our exciting words with others
Countless lords in history turned into clay on earth
Do not you remember yet:
We rowed boats in full strength at the midstream
And surging waves held back our boats
書法作者簡介：
云嘉現(xiàn)任"世界華人毛體書法家協(xié)會"主席兼海南分會主席、"中國國際書畫家收藏家協(xié)會"名譽會長、"中國報道"特邀藝術(shù)家，作品受到國內(nèi)、外名人和企事業(yè)家喜愛和收藏；被評為“中國夢?一帶一路百名書畫名家”，其古體詩作曾榮獲"全國文學(xué)藝術(shù)大賽一等獎。
英譯/主編簡介：
王俊華，字至善，號正覺。陜西禮泉人，詩人、詩評家、詩歌翻譯家，溫州大學(xué)甌江學(xué)院英文副教授，以愛溝通倡導(dǎo)人、生命智慧導(dǎo)師，蟬愛聯(lián)盟創(chuàng)始合伙人，海外鳳凰詩譯詩社雙語審核兼主編，世界華人愛情詩編委會主辦人，世界華人詩歌翻譯文化研究院創(chuàng)辦人。北京外國語大學(xué)英語函授?？埔迾I(yè)，本科畢業(yè)于西安外國語大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)，研究生畢業(yè)于四川（重慶）外國語大學(xué)翻譯專業(yè)。訪學(xué)于四川大學(xué)外國語學(xué)院、浙江大學(xué)、美國明尼蘇達大學(xué)、丹麥哥本哈根商學(xué)院等。個人愛好英美文學(xué)、詩歌、翻譯、禪修等，從2010年起隨英國國際禪修導(dǎo)師三達先生學(xué)習(xí)生命智慧，不斷凈化心靈，獲得愛、智慧和靜心的力量。人生信念“仁愛、和諧、和平”，希望把愛傳出去，促進個人身心平衡、家庭和睦、社會和諧，讓這個世界因愛而變得無比美好！微信: EEI_WJH; 郵箱：723203261@qq.com
本期主編：王俊華
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
注：本期書法為云嘉老師作品。
