作者簡介：
毛澤東（1893年12月26日－1976年9月9日），字潤之，筆名子任。湖南湘潭人。他是中國共產(chǎn)黨創(chuàng)始人之一，也是中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人。1949至1976年，毛澤東擔(dān)任中華人民共和國最高領(lǐng)導(dǎo)人，是中國第一任主席。他對馬克思列寧主義的發(fā)展、軍事理論的貢獻(xiàn)以及對共產(chǎn)黨的理論貢獻(xiàn)被稱為毛澤東思想。毛澤東被視為現(xiàn)代世界歷史中最重要的人物之一，《時代》雜志也將他評為20世紀(jì)最具影響100人之一。
憶秦娥
婁山關(guān)
文/毛澤東
譯/王俊華
西風(fēng)烈，
長空雁叫霜晨月。
霜晨月，
馬蹄聲碎，
喇叭聲咽。
雄關(guān)漫道真如鐵，
而今邁步從頭越。
從頭越，
蒼山如海，
殘陽如血。
（1935.2））
Recalling Qin E
Lou Mountain Pass
By MAO TseTong
Tr. WANG JunHua
The west wind blows wild
In frosty morning the wild geese crying high
And the moon still looks light
The moon still looks light
The horses’ hooves sound saddening
The bugles give low sobbing
Dangerous mountain passes,solid just as iron,
So hard to overrun
Now let us march forward and surpass them again
Surpass them again
Mountains are blue as sea
The sun sets broken as bloody
路潤志簡介：
路先生1962年5月出生，系江蘇人，藝名潤志。
一九七一入學(xué)，七九年畢業(yè)於南京美術(shù)學(xué)院，八二年工作，廣告制作，八三年下海經(jīng)商。二O一一年從事演藝行業(yè)，扮演，塑造毛澤東主席角色，受到全國觀眾認(rèn)可，曾多次參加大型戰(zhàn)爭系列拍攝，話劇演出，《大別山》，《父子情深》，《延安情懷》，《會寧》，等多部影視，話劇作品，先后參加全國的大型公益，商演活動，而且在書法方面具有成就，是毛體書法家，對毛體書法深有研究，是甘肅省毛體書法院形象大使，陜西省書法院，長安分院理事，創(chuàng)作的作品先后在蘭州，西安北京，等全國巡展，曾多被寺院，友人書法者收藏！
英譯/主編簡介：
王俊華，字至善，號正覺。陜西禮泉人，詩人、詩評家、詩歌翻譯家，溫州大學(xué)甌江學(xué)院英文副教授，以愛溝通倡導(dǎo)人、生命智慧導(dǎo)師，蟬愛聯(lián)盟創(chuàng)始合伙人，海外鳳凰詩譯詩社雙語審核兼主編，世界華人愛情詩編委會主辦人，世界華人詩歌翻譯文化研究院創(chuàng)辦人。北京外國語大學(xué)英語函授?？埔迾I(yè)，本科畢業(yè)于西安外國語大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)，研究生畢業(yè)于四川（重慶）外國語大學(xué)翻譯專業(yè)。訪學(xué)于四川大學(xué)外國語學(xué)院、浙江大學(xué)、美國明尼蘇達(dá)大學(xué)、丹麥哥本哈根商學(xué)院等。個人愛好英美文學(xué)、詩歌、翻譯、禪修等，從2010年起隨英國國際禪修導(dǎo)師三達(dá)先生學(xué)習(xí)生命智慧，不斷凈化心靈，獲得愛、智慧和靜心的力量。人生信念“仁愛、和諧、和平”，希望把愛傳出去，促進(jìn)個人身心平衡、家庭和睦、社會和諧，讓這個世界因愛而變得無比美好！微信: EEI_WJH; 郵箱：723203261@qq.com
本期主編：王俊華
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
注：本期書畫作品為路潤志老師作品。
