作者簡(jiǎn)介：
毛澤東（1893年12月26日－1976年9月9日），字潤(rùn)之，筆名子任。湖南湘潭人。他是中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)始人之一，也是中國(guó)人民解放軍和中華人民共和國(guó)的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人。1949至1976年，毛澤東擔(dān)任中華人民共和國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人，是中國(guó)第一任主席。他對(duì)馬克思列寧主義的發(fā)展、軍事理論的貢獻(xiàn)以及對(duì)共產(chǎn)黨的理論貢獻(xiàn)被稱為毛澤東思想。毛澤東被視為現(xiàn)代世界歷史中最重要的人物之一，《時(shí)代》雜志也將他評(píng)為20世紀(jì)最具影響100人之一。
念奴嬌
鳥兒?jiǎn)柎?/p>
文/毛澤東
譯/蟬之愛
鯤鵬展翅，
九萬里，
翻動(dòng)扶搖羊角。
背負(fù)青天朝下看，
都是人間城郭。
炮火連天，
彈痕遍地，
嚇倒蓬間雀。
怎么得了，
哎呀我要飛躍。
借問君去何方，
雀兒答道：
有仙山瓊閣。
不見前年秋月朗，
訂了三家條約。
還有吃的，
土豆燒熟了，
再加牛肉。
不須放屁！
試看天地翻覆。
Nian Nu Jiao
Birds’ Questions & Answers
By MAO Zedong
Tr. Cicada’s Love
By ruffling raging cyclones
The roc has its wings spread wide
Flying straight for ninety thousands miles
With blue sky above its back, it looks down
The earth is all resided by human beings
The gunfire is rumbling aloud
Leaving shell pits all around
Sparrows in bushes are suddenly frightened
How can we stay ? they ask and say
Oh, My! I just want to jump up and flee away
Should I ask：where are you flying?
Such sparrows are replying
To a jewelled palace in elfland's mountains
The year before under bright moonlight in autumn
There comes up with a three-party agreement
Also something more to eat
Potatoes are well roasted
And added as well with beef mashes
Don’t you bullshit
Take a look, please, once upside down
書法作者簡(jiǎn)介：
云嘉現(xiàn)任"世界華人毛體書法家協(xié)會(huì)"主席兼海南分會(huì)主席、"中國(guó)國(guó)際書畫家收藏家協(xié)會(huì)"名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、"中國(guó)報(bào)道"特邀藝術(shù)家，作品受到國(guó)內(nèi)、外名人和企事業(yè)家喜愛和收藏；被評(píng)為“中國(guó)夢(mèng)?一帶一路百名書畫名家”，其古體詩作曾榮獲"全國(guó)文學(xué)藝術(shù)大賽一等獎(jiǎng)。
英譯/主編簡(jiǎn)介：
蟬之愛，原名王俊華，字至善，號(hào)正覺。陜西禮泉人，詩人、詩評(píng)家、詩歌翻譯家，溫州大學(xué)甌江學(xué)院英文副教授，以愛溝通倡導(dǎo)人、生命智慧導(dǎo)師，蟬愛聯(lián)盟創(chuàng)始合伙人，海外鳳凰詩譯詩社雙語審核兼主編，世界華人愛情詩編委會(huì)主辦人，世界華人詩歌翻譯文化研究院創(chuàng)辦人。北京外國(guó)語大學(xué)英語函授專科肄業(yè)，本科畢業(yè)于西安外國(guó)語大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)，研究生畢業(yè)于四川（重慶）外國(guó)語大學(xué)翻譯專業(yè)。訪學(xué)于四川大學(xué)外國(guó)語學(xué)院、浙江大學(xué)、美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)、丹麥哥本哈根商學(xué)院等。個(gè)人愛好英美文學(xué)、詩歌、翻譯、禪修等，從2010年起隨英國(guó)國(guó)際禪修導(dǎo)師三達(dá)先生學(xué)習(xí)生命智慧，不斷凈化心靈，獲得愛、智慧和靜心的力量。人生信念“仁愛、和諧、和平”，希望把愛傳出去，促進(jìn)個(gè)人身心平衡、家庭和睦、社會(huì)和諧，讓這個(gè)世界因愛而變得無比美好！微信: EEI_WJH; 郵箱：723203261@qq.com
本期主編：王俊華
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長(zhǎng)
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)
