作者/書法家簡介：
吳良臣，1958年9月出生,國家一級演員,華國鋒主席特型演員,被稱為中國華體書法第一人。國家教育部中央電教館特級書法師，中國電影家協(xié)會會員，中國王羲之書畫藝術(shù)研究院常務(wù)副院長，人民文藝家協(xié)會會員，人民文藝家協(xié)會，人民文藝網(wǎng)魅力親善大使，中國(北京)將軍書畫藝術(shù)研究院副院長，中國炎黃書畫藝術(shù)作品研究院名譽(yù)院長，中共北京市奧運(yùn)村街道社會工作黨委委員，中央電視臺民間春節(jié)文藝晚會特邀書法家等。
尊重與被尊重
文/吳良臣
譯/蟬之愛
尊重，永遠(yuǎn)都是相互的，并不是只有一方付出。兩人在一起，不管什么關(guān)系，彼此之間都要平等相處。沒有歧視，也不會嫌棄；你尊重我，我也尊重你。
做人，要懂得尊重別人，因?yàn)槿诵臅懈袘?yīng)。尊重也是彼此相互的，你怎么對待他人，他們就會怎樣對待你；你不揭人短，別人就不會嘲笑你的弱點(diǎn)；你不議論人過，別人就可能包容你的錯(cuò)。
做人，要懂得尊重別人。因?yàn)樽鹬厥嵌Y貌，也是誠意；因?yàn)樽鹬厥巧屏?，也是美德。做人。無論什么時(shí)候，你都要記?。耗憧梢砸皇聼o成，也可以一無所有；但卻不能沒有修養(yǎng)，不能不懂尊重。
身在頂峰，你別小瞧他人；處在低谷，你也別看輕自己；只有懂得尊重，才能贏得尊重！
To Respect and To Be Respected
By WU Liangchen
Tr. Cicada’s Love
Respect is always mutually gained, not just given by one of two sides. Two people come together, no matter what relationship they are, they should keep equal to each other. Neither despise nor hate should exist between. You respect me, and I respect you, too.
A man we should learn to respect others, for people have echoing responses in their hearts.Respect is a mutually interacted thing. How you treat others, and how they would treat you instead. You don’t disclose others’ faults, they won’t laugh at your shortcomings, either.You don’t comment on others’ mistakes, they might be able to accomodate your wrongdoings.
As a man we must learn to respect others, because respect is both sincerity and good manners , also because respect is both kindness and moral excellence. As a man you should keep in mind:No matter when it is, it is no big deal that whether or not you are successful or have nothing gained. But it won’t do if you have no quality or ability to respect others.
Located at the summit of success, don’t you look down upon others;Situated at the low ebbs, don’t you underestimate yourselves. Only if you know how to respect others, thus you can obtain it from them.
英譯/主編簡介：
蟬之愛，原名王俊華，字至善，號正覺。陜西禮泉人，詩人、詩評家、詩歌翻譯家，溫州大學(xué)甌江學(xué)院英文副教授，以愛溝通倡導(dǎo)人、生命智慧導(dǎo)師，蟬愛聯(lián)盟創(chuàng)始合伙人，海外鳳凰詩譯詩社雙語審核兼主編，世界華人愛情詩編委會主辦人，世界華人詩歌翻譯文化研究院創(chuàng)辦人。北京外國語大學(xué)英語函授?？埔迾I(yè)，本科畢業(yè)于西安外國語大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)，研究生畢業(yè)于四川（重慶）外國語大學(xué)翻譯專業(yè)。訪學(xué)于四川大學(xué)外國語學(xué)院、浙江大學(xué)、美國明尼蘇達(dá)大學(xué)、丹麥哥本哈根商學(xué)院等。個(gè)人愛好英美文學(xué)、詩歌、翻譯、禪修等，從2010年起隨英國國際禪修導(dǎo)師三達(dá)先生學(xué)習(xí)生命智慧，不斷凈化心靈，獲得愛、智慧和靜心的力量。人生信念“仁愛、和諧、和平”，希望把愛傳出去，促進(jìn)個(gè)人身心平衡、家庭和睦、社會和諧，讓這個(gè)世界因愛而變得無比美好！微信: EEI_WJH; 郵箱：723203261@qq.com
本期主編：王俊華
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
注：本期書法作品為吳良臣老師作品
