作者簡介：
孫文海，高級職業(yè)經(jīng)理，文學(xué)藝術(shù)家，20世紀(jì)國際藝術(shù)名家教授成就大獎獲得者，中國傳統(tǒng)詩文書畫雕刻創(chuàng)作及產(chǎn)業(yè)化研究學(xué)者，中國文學(xué)藝術(shù)家企業(yè)家國際交流中心總發(fā)起人，中國孫氏全球產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟總發(fā)起人，中國老兵創(chuàng)業(yè)聯(lián)盟總發(fā)起人，中國陸軍第16集團(tuán)軍戰(zhàn)友協(xié)會總發(fā)起人，中國詩歌11000體發(fā)現(xiàn)者，《中國詩歌分類法》創(chuàng)建者，《中國詩歌產(chǎn)學(xué)研系列圖文大辭典》總編輯，青年創(chuàng)業(yè)商學(xué)院文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)產(chǎn)學(xué)研中心總裁，青年創(chuàng)業(yè)商學(xué)院文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)學(xué)院院長，教授。
頌詩·念毛澤東
文/孫文海
譯/王俊華
他是從湘潭農(nóng)村走出的青年俊秀，
他一生只拿著筆同敵人戰(zhàn)斗。
他拯救了四萬萬同胞脫離苦海，
他粉碎了帝國主義稱霸世界的圖謀。
他蕩滌了舊社會的污泥濁水，
他鼓勵新中國人民力爭上游。
他發(fā)展經(jīng)濟(jì)讓人人生活有保障，
他普及教育使各業(yè)生產(chǎn)多豐收。
他要求干部一心“為人民服務(wù)”，
他告誡群眾牢記“要斗私批修”。
他鄙視資本主義剝削常陰暗世界，
他企盼社會主義民主能光明五洲。
他締造共產(chǎn)黨點(diǎn)燃革命的星火，
他締造解放軍打敗內(nèi)外的賊寇。
他締造人代會讓人民當(dāng)家做主，
他締造新中國使國人昂首全球。
他支持各國人民爭取自由與解放。
他領(lǐng)導(dǎo)第三世界反擊入侵和滲透。
他把一生獻(xiàn)給了人民的解放事業(yè)，
他的功德讓所有善良的人民懷舊。
他的偉大形象如白天里的太陽，
他的光輝思想似夜空中的北斗。
他的生命雖已離開世間遠(yuǎn)去，
他的精神卻長住在人民心頭。
A Psalm: In Memory of Mao Zedong
By SUN Wenhai
Tr. WANG Junhua
He is a handsome young man from a village in Xiangtan.
He fights the enemies all his life just with a pen.
He saves four hundred million people from miserable life.
He smashes the imperialist plan to dominate the world.
He cleans up the filthy water left from old societies.
He encourages the peoples of new China to strive for a better life.
He develops the economies to guarantee the life of the peoples.
He advocates education to promote a good harvest in all industries.
He demands all the carders to serve the peoples heart and soul.
he warns the masses of keeping in mind “Strike the privately owned sector and criticize the revisionism”.
He despises the capitalist exploitation of its darkening the world.
He expects that the socialist democracy could enlighten the five continents.
He establishes the CPC in order to ignite the sparkles of the revolution.
He builds the People’s Liberation Army to defeat the enemies at home and abroad.
He sets up the People’s National Congress to help the masses become the masters of the country.
He founds new China to make the whole national people to look far ahead and aim high.
He backs up the peoples in all countries to struggle for their freedom and liberation.
He leads the third world to fight against invasion and filtration by the enemies.
He devotes all his life to the great cause of liberating the Chinese peoples.
He has his merits and deeds worshiped and remembered by all conscious men.
His great image is just like the sun in the daytime shining so bright.
His glorious thoughts are just like the Bigger Dipper glittering at night.
His life, though, had already died out and passed away from the human earth.
His spirit, however, would ever be ringing up in the minds of the peoples.
英譯/主編簡介：
王俊華，字至善，號正覺。陜西禮泉人，詩人、詩評家、詩歌翻譯家，溫州大學(xué)甌江學(xué)院英文副教授，以愛溝通倡導(dǎo)人、生命智慧導(dǎo)師，蟬愛聯(lián)盟創(chuàng)始合伙人，海外鳳凰詩譯詩社雙語審核兼主編，世界華人愛情詩編委會主辦人，世界華人詩歌翻譯文化研究院創(chuàng)辦人。北京外國語大學(xué)英語函授?？埔迾I(yè)，本科畢業(yè)于西安外國語大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)，研究生畢業(yè)于四川（重慶）外國語大學(xué)翻譯專業(yè)。訪學(xué)于四川大學(xué)外國語學(xué)院、浙江大學(xué)、美國明尼蘇達(dá)大學(xué)、丹麥哥本哈根商學(xué)院等。個(gè)人愛好英美文學(xué)、詩歌、翻譯、禪修等，從2010年起隨英國國際禪修導(dǎo)師三達(dá)先生學(xué)習(xí)生命智慧，不斷凈化心靈，獲得愛、智慧和靜心的力量。人生信念“仁愛、和諧、和平”，希望把愛傳出去，促進(jìn)個(gè)人身心平衡、家庭和睦、社會和諧，讓這個(gè)世界因愛而變得無比美好！微信: EEI_WJH; 郵箱：723203261@qq.com
本期主編：王俊華
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
