作者簡介：
新（上海），本名許國新，用三十多年走遍世界的航海者，高級(jí)輪機(jī)長。中國詩歌學(xué)會(huì)會(huì)員，福苑詩歌學(xué)會(huì)副會(huì)長，中遠(yuǎn)海運(yùn)作協(xié)上海分會(huì)副主席，東陽市詩詞楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員。榮獲2018年華夏文學(xué)竹韻杯全國最強(qiáng)詩人排行榜冠軍；2018年玫瑰世紀(jì)文化中秋杯詩歌賽最佳實(shí)力獎(jiǎng)；2019年福苑杯全國大獎(jiǎng)賽十大年度桂冠詩人；2019年世界文壇王者至尊排行榜文學(xué)金筆實(shí)力獎(jiǎng)；2020年央視【智慧中國】公益大典“2019年度國際中國藝壇領(lǐng)軍人物”。大量詩作被收入各種詩集、紙刊和網(wǎng)絡(luò)詩歌平臺(tái)。詩觀：詩品即人品，有感而發(fā)。
圍巾
文/新（中國）
譯/云惔風(fēng)清（英國）
圍巾最護(hù)風(fēng)池穴
祛邪抵毒一人擋關(guān)
圍與不圍，能隔著生死
這鑰匙已尋覓幾千年
楚界漢河，白衣戰(zhàn)士
冒槍林彈雨沖鋒
三十六計(jì)
問誰才是祖師爺
蘋果總往下掉
為何只牛頓靈光乍現(xiàn)
煉金丹取真火
太白金星領(lǐng)兵降魔
星際夾縫間穿行
彎道超車
見到啟明星升起在天際線
我才是真英雄
山頂一聲笑
圍巾兩頭飄揚(yáng)
那一圈紅，暖意加身
任憑東南西北風(fēng)
乍暖還寒過山雪
天地一色潔白
何時(shí)解圍
且看春暖紅霞滿天
Scarf
By Xin (Shanghai)
Tr. Yuntan fengqing (UK)
The scarf protects the Fengchi Acupoint
Eliminate evil and resist virus alone
To encircle or not, is to live or die
This key has been sought for thousands of years
Han River Within Chu boarder
Warriors in White
Fighting without fear facing the rain of bullets
Thirty six tricks
Ask who is the initiator
Apples always drop
Why only Newton suddenly discovered it
Concocting pills of immortality with primordial fire
God of Perelandra leads the magic
Interstellar gap
Overtaking in a curve
See the rising star rising over the skyline
I am the true hero
Laughter echos at the top of the mountains
The scarf flutters on both ends
That circle of red, warming up
And flying in the wind from any direction
It's getting warm but still cold in the mountains with snow
Heaven and earth are all white
When to de-circle?
Wait till the Spring and red clouds all over the sky
英譯者簡介：
云惔風(fēng)清，原名薛宏。定居英國多年，教師。畢業(yè)于河師大外語系。英國Derby 大學(xué)教育系研究生。愛好文學(xué)藝術(shù)，興趣廣泛。詩文散發(fā)網(wǎng)絡(luò)詩刊?，F(xiàn)任鳳凰海外詩譯社雙語主播；世紀(jì)風(fēng)范文學(xué)社主播。
詩觀: 以聲傳情，以詩書寫靈魂
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
