詩人/譯者簡介：
詩繾思長，本名雷杰，出生在甘肅酒泉衛(wèi)星發(fā)射基地的部隊(duì)大院，后隨父母從部隊(duì)轉(zhuǎn)業(yè)回到被譽(yù)為"千年帝都"的洛陽，現(xiàn)居新西蘭基督城并完成碩士學(xué)位，愛好詩歌，音樂和自由的心靈之旅，其作品來源于心靈對(duì)生活的真實(shí)感悟。
像你這樣的人
文/詩繾思長（新西蘭）
像你這樣的人
沒見過你的面容
只見一襲單薄的白色戰(zhàn)袍下
被吞噬了的一個(gè)個(gè)白色的肺泡
你 會(huì)不會(huì)疼？
像你這樣的人
沒聽見過你的聲音
卻從無邊的黑夜里飄來
拂曉崩裂碎片的清晰
你 怎樣落腳？
像你這樣的人
讓我胸中的一行字無處安放啊
無處安放 一痛 再痛
噙不住的淚滴呀
在這陰霾的孤城里縱橫
像你這樣的人
遮羞布的覆蓋
卻抵擋不住你的揭露
握著星火光芒的利劍
真相 必然會(huì)到來
瘟疫
只是按下了生活的暫停鍵
烽煙不起
而 像你這樣的人
今天卻按下了兄弟姐妹生命的重啟鍵
Someone Like you
-- Deepest Condolences for Dr Wenliang Li
Author/ JIE（New Zealand)
Someone like you
Never seen your face
What I saw is only a thin white warrior's gown
Underneath is swollen white alveoli by Corona Virus
Do you hurt?
Someone like you
Never heard your voice
But from the boundless dark night
Dawn breaks through fragmented sounds clearly heard
How do you settle?
Someone like you
Leaves a line in my chest but nowhere
Nowhere to place, it hurts, it hurts again
How can I hold back tears
Cross in this hazy and lonely city?
Someone like you
The cover up
can't stop your disclosure.
Holding a sharp flaming sword,
The truth is bound to come out.
Virus plague.
Only able to press the pause button of life.
It does not afford to ruin warrior's courage.
But someone like you
Pressed the restart button of all your siblings' lives today.
中英雙語主播：
詩韻(徐子涵)，新加坡籍，現(xiàn)定居新西蘭。曾在媒體工作多年，目前是新加坡和新西蘭兩國的注冊(cè)中醫(yī)師，中醫(yī)界知名的主持人。她以自己豐富的生活閱歷，借聲音表達(dá)對(duì)詩歌藝術(shù)的熱愛和美好生活的恩典。榮獲中國夢(mèng)-2019最美聲音“明星杯”第一名。《墨海騰龍世界作家文學(xué)》主播團(tuán)長，《墨香奇緣》《梓墨文學(xué)》《桃花源文苑》等多家平臺(tái)的金牌主播。
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
