作者簡(jiǎn)介：
云橫秦嶺，本名王文.自號(hào)云安居士，字云安客。生于二十世紀(jì)六十年代，陜西商州人。多平臺(tái)簽約作家(詩(shī)人)，多次全國(guó)參賽獲獎(jiǎng)，作品入選《新時(shí)代盛典.中國(guó)優(yōu)秀詩(shī)人》《中國(guó)文化人材庫(kù)》工程，中國(guó)文化遺產(chǎn)保護(hù)研究院高級(jí)研究員，文學(xué)書畫研究院全國(guó)優(yōu)秀詩(shī)人，并有個(gè)人電子專集《秦嶺回聲》.《秦韻之聲》.《海外雙語譯文集》，2018年伊始，曾被省市電臺(tái)報(bào)刊做個(gè)人專題采訪報(bào)道。2019年榮獲全國(guó)作家.詩(shī)人.畫家英雄榜冠軍。2020年初原創(chuàng)歌曲《神奇的商洛》《美麗的牧護(hù)關(guān).我的家》。
重逢
文/云橫秦嶺（中國(guó)）
譯/靜好（英國(guó)）
一場(chǎng)疫情
打破了團(tuán)圓的夢(mèng)
昔日繁華的都市
變得沉寂寧?kù)o
一聲召喚
伸出醫(yī)者援助之手
來不及告別親人
便決然逆襲而行
雖相隔千里
卻能微信傳情
看到熟悉的笑臉
內(nèi)心像湖水一樣平靜
愛溫暖著人間
愛戰(zhàn)勝惡魔疫情
待到使命完成
我們?cè)诶系胤街胤?/p>
Meeting Again
By Yunheng Qinling (China)
Tr. Jing Hao (UK)
The outbreak of an epidemic
Broke the dream of reunion
The bustling city of yesterday
Is quiet today
A call from government
Offering helping hands.
Can't wait, too eager to say goodbye to loved ones, and
Making your way upstream
Although we are thousands of miles apart
We still can talk through WeChat
Seeing your familiar smiles
My heart is as calm as the quiet lake
Love warms the world
Love will overcome the demonic epidemic finally
When the mission is completed
We will meet again in the old place
中英雙語主播簡(jiǎn)介：
云惔風(fēng)清，原名薛宏。定居英國(guó)多年，教師。畢業(yè)于河師大外語系。英國(guó)Derby 大學(xué)教育系研究生。愛好文學(xué)藝術(shù)，興趣廣泛。詩(shī)文散發(fā)網(wǎng)絡(luò)詩(shī)刊?，F(xiàn)任鳳凰海外詩(shī)譯社雙語主播；世紀(jì)風(fēng)范文學(xué)社主播。
詩(shī)觀: 以聲傳情，以詩(shī)書寫靈魂。
詩(shī)譯者簡(jiǎn)介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩(shī)社副社長(zhǎng)兼雙語主編、世界名人會(huì)榮譽(yù)社長(zhǎng)，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)及報(bào)刊雜志如《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)詩(shī)刊》《國(guó)際日?qǐng)?bào)》等。曾獲獎(jiǎng)，世界詩(shī)會(huì)瑞典總社榮譽(yù)社長(zhǎng)，聯(lián)合國(guó)《世界生態(tài)》雜志顧問。
本期審核：老鷹樹
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩(shī)譯社社長(zhǎng)
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
