作者簡介：
桂向明（1933-2015），江西鷹潭人，1950年1月8日考入江西八一革大政治專業(yè)，同年5月參軍，歷任解放軍五十一軍政治部直屬政治處干事、湖北軍區(qū)后勤部參謀等職。1965年開始發(fā)表作品，1994年加入中國作家協(xié)會。桂向明曾說：“此生無大過，唯一值得大書特書的是，能和胡風等高貴靈魂親近，并蒙受七月派余澤?！背霭孀髌钒ā度绻沂艢q》《人淡如菊》《美麗的選擇》《靈魂在高唱》《痕跡》《潔白的羽毛》《靈魂與劍》《幽居集》《桂向明短詩選》（漢英對照）等十三部詩文集。散文詩《題教師塑像》選入人民教育出版社1993年版中學語文教科書。2009年12月榮膺中國文聯(lián)“新中國60周年文學藝術(shù)獎”。
1.漢水櫻花事
文｜桂清揚 （中國）
朗誦｜逐浪鑫海（中國）
君從戎習詩我播音打字
同喝漢江水同吃武昌魚
我慕約翰·克利斯朵夫
你愛以詩人奧里維自居
一場風暴驅(qū)散七月詩派
也驅(qū)散你我不問東和西
你曾經(jīng)希望有一首小詩
被欣捧在我的纖纖柔荑
初戀真乃特殊情感物種
六十春秋匍匐在你詩中
春風拂我夢秋水澆我愁
白發(fā)少女沉迷參謀男友
由漫漫漢水嬉我櫻花瓣
任盈盈情竇飾你詩神龕
2.白發(fā)少女
文/桂向明 （中國）
朗誦/寸點（中國）
初戀，一朵花融入另一朵的芳香。
那是最后一次約會。
江風吹拂，浪花把藍天擎舉。
我忽地想起志摩的詩：“最是那一低頭的溫柔?！?/p>
情不能已，寄望來日方長……
沒有告別，我目送她漸遠的背影：
一身洗得發(fā)白的軍裝，兩條扎著綢結(jié)的長辮。
苦苦地守望！
或許是某個巨大的黑洞，吞噬幸與不幸，了無蹤影。
白發(fā)老婦，永遠定格在十九歲的年紀。
只是，她的發(fā)辮可還有十九歲的悸動？
A Hoary-headed Maiden（Bilingual）
Author：Gui Xiangming
Translator：Gui Qingyang
Bilingual Recitor：Cun Dian（寸點）, Gui Qingyang
First love, just like two flowers allured into each other's warm aroma.
I remember that was the last date for us all our life.
The breeze blowing across the Han River, the waves leaping against the blue sky.
All of a sudden, Hsu Chi-mo's* line echoed to my mind: "Especially the tenderness in her bowing head."
Too involved, we both longed to see more of each other in days to come...
No single word of farewell, I gazed after her fading sight in a washed-out army uniform.
Swaying in wind were her two braids tied with silk bows.
Endless longing! Endless waiting!
Perhaps there's a huge black hole devouring all the happiness and misery without a trace.
The gray-haired old woman, forever frozen at the age of 19.
Well, might her braids still echo the age of passion and palpitation?
* Hsu Chi-mo（Chinese pinyin: Xu Zhimo）was a noted modern Chinese poet.
作者/譯者簡介：
桂清揚，浙江外國語學院英文學院教授，翻譯哲學博士，浙江省作家協(xié)會外國文學委員會委員，杭州市翻譯協(xié)會副會長。
女聲主播簡介：
逐浪鑫海，女，電視臺主播，一個有著浪漫情懷的文藝青年。詩歌、散文散見于雜志、報刊和網(wǎng)絡(luò)，個人詩作在第五屆白天鵝全國詩歌大賽上獲得二等獎，著有詩集《讓我走進你的世界》?，F(xiàn)為中華文化促進會語言藝術(shù)委員會理事、某市職工文化閱讀會會長、作家協(xié)會會員。
男聲主播簡介：
寸點 （許超）高端配音師，朗誦家。CCTV御用配音，多年從事廣告專題宣傳解說配音工作。廣告作品《奔馳S級》《青花汾酒50》《竹葉青》等，紀錄片《天邊的郵儲人》《最后的駝隊》《這里是山西—丹鳳篇》《皖南特委》《鼓浪嶼紅八聯(lián)》《睦鄰-緬甸》等。
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
