譯者簡介：
吳偉雄，廣東新會人，英語譯審。中國譯協(xié)四、五屆理事，專家會員，獲“資深翻譯家”證書。先后奉職廣東肇慶、云浮兩市外事部門多年，外交部授“資深地方外事工作者”稱號。曾赴五大洲20多個國家任隨團翻譯或參加國際會議。廣東省譯協(xié)和廣州外事翻譯學會創(chuàng)會理事，肇慶、云浮兩市譯協(xié)創(chuàng)會會長、榮譽會長。2006-2017年，任北理工珠海學院外國語學院教授，授《漢英互譯》、《英語詩歌選讀》、《中英詩歌鑒賞》等，曾任《獨立學院外語界》主編。在《中國翻譯》，《中國科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇，出版編著5本。2005年在中國譯協(xié)和桂林市府合辦的“桂林山水甲天下”名句國際譯文征集活動中獲連珠三獎：優(yōu)秀獎（第一名），入圍獎和鼓勵獎。
前言：
現(xiàn)在，全世界都在抗擊新冠肺炎。盼望疫情的寒冬早去，抗疫勝利之春快來！早造插秧一般在四月中旬和五月初；希望它快點到來，就把《插秧歌》譯了。疫情嚴峻，很多人只好呆在家里，暫停工作；研讀此詩，頓悟先哲的禪意名言，“退步原來是向前”！
插秧歌
文/契此（唐末）
譯/吳偉雄(中國）
手把青秧插滿田，
低頭便見水中天。
心地清凈方為道，
退步原來是向前。
A Rice Field Planting Song
By Qici (Tang Dynasty )
Tr. WU Weixiong（China)
I plant the seedlings greening o’er the field;
The sky in water timely greets my sight.
A mind in peace will sure secure a yield:
Retreat for advance, also a wit on site!
譯后注：
此詩又名《以退為進》，唐代名僧布袋和尚的詩。詩中的插秧場景，是唐代農(nóng)禪生活的寫照。用第一人稱，有身臨其景之感。詩文言簡禪意豐，譯語數(shù)言難盡表，只祈聊可道其“道”：心地清凈，will sure secure a yield；以退為進，also a wit on site！“契此”是其法名，照《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》，譯寫為Qici。插秧是低著頭干活的，如再把“低頭”直譯出來，邏輯上重復了，故不贅。原詩平仄寬松，韻式規(guī)范。拙譯的絕對主流格律為抑揚格五音步（含一個抑抑揚格），abab完全韻式，期可體現(xiàn)“譯舊似舊”的追求。好事多磨。雖打磨多次，仍未譯完美。謹向方家請益！（吳偉雄）
作者簡介：
布袋和尚，法名契此，唐末至五代后梁時期明州奉化（現(xiàn)浙江省寧波市奉化區(qū)）僧人，是五代時后梁高僧。世傳為彌勒佛之化身，體胖、眉皺而腹大；出語無定，隨處寢臥；整日袒胸露腹、笑口常開；幽默風趣、聰明智慧；與人為善、樂觀包容，深受人們尊敬和愛戴。因“上契諸佛之理，下契眾生之機”，故又名“契此”。漢傳佛教寺院里，常見的大肚彌勒即以其為原型塑造，在作為表法教育，表示“量大福大”，提醒世人學習包容。由于其形象通常為臉帶笑容，手提布袋，有和氣生財、累積財富的意味，而受信仰者供奉為財神。日本人則把布袋和尚作為七福神之一。
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
注：圖片來自網(wǎng)絡。
