作者簡介：
云橫秦嶺，本名王文.自號云安居士，字云安客。生于二十世紀六十年代，陜西商州人。多平臺簽約作家(詩人)，多次全國參賽獲獎，作品入選《新時代盛典.中國優(yōu)秀詩人》《中國文化人材庫》工程，中國文化遺產(chǎn)保護研究院高級研究員，文學(xué)書畫研究院全國優(yōu)秀詩人，并有個人電子專集《秦嶺回聲》.《秦韻之聲》.《海外雙語譯文集》，2018年伊始，曾被省市電臺報刊做個人專題采訪報道。2019年榮獲全國作家.詩人.畫家英雄榜冠軍。2020年初原創(chuàng)歌曲《神奇的商洛》《美麗的牧護關(guān).我的家》《醉美關(guān)中》。
醉美關(guān)中
作詞:王文
作曲:何麗華
編曲:黃永
演唱:史寧廣
出品發(fā)行:荷花音樂傳媒
英譯：靜好（英國）
巍巍秦嶺龍脈山
濤濤黃河母親河
關(guān)中秦川八百里
涇渭分明灞柳煙
石榴百花土肥沃
四季蔬果西鳳香
太白積雪六月天
法門舍利華山險
八大奇跡華清宮
終南財?shù)畹澜鸸?/p>
鐘鼓樓位市中央
大小雁塔古城墻
曲江碧玉寒窯映
大明宮伴夜未央
十三古都絲綢路
大地原點在涇陽
人文關(guān)中民俗樸
十大怪里有文章
最靚戶縣農(nóng)民畫
震地一吼唱秦腔
Guanzhong, the Intoxicatingly Beautiful
Lyricist: Wang Wen
Composer: HE Lihua
Arranger: HUANG Yong
Singing: SHI Ningguang
Publisher: Lotus Music Media
Translator: Jing Hao (UK)
The mighty Qinling Mountain implies a dragon vein;
The rolling Yellow River is our Mother River.
Qinchuan is the 800 Miles –spreading Guanzhong Plain;
Willows by Bashui River are misty, but the clean one does not mix the muddy water.
Perfuming are pomegranate, flowers, fruits, vegetables and
Famous Xifeng Liquor in all seasons, on this fertile land.
Taibai Mountains, snow-crowned even in June, look so fair;
Sariras in Famen Temple in steep Mt. Hua are world-rare.
Huaqing Palace neighbours to the world’s Wonder Eight;
Wealth Palace in Zhongnan Mountain flashes golden light.
Bell and Drum Towers tower in the city proper,
So do Big and Small Wild Goose Pagodas, and the City walls.
The jade-like Qujiang Pool mirrors the Hanyao romantic story;
Daming Palace Park in Weiyang District shines charmingly at night.
Here were thirteen ancient capitals and the Silk Road’s starting site,
And the very centre of the earth is just in Jingyang County.
Folk Customs in Guanzhong are simple, worthy admiration;
The Top Ten Strange Customs imply deep cultural connotation.
Peasant paintings of Huxian County are the typically beautiful;
When singing, Shannxi Opera is earth-vibrating powerful!
英譯者簡介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩社副社長兼雙語主編、世界名人會榮譽社長，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺及報刊雜志如《人民日報》《中國詩刊》《國際日報》等。多次獲獎，世界詩會瑞典總社榮譽社長，聯(lián)合國《世界生態(tài)》雜志顧問。
本期主編：王 文
本期審核：吳偉雄
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
