詩(shī)人簡(jiǎn)介：
厲雄，旅西班牙華語(yǔ)詩(shī)人。浙江青田人，居馬德里。中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員，世界詩(shī)人大會(huì)會(huì)員，鳳凰詩(shī)社副社長(zhǎng)兼海外鳳凰詩(shī)社社長(zhǎng)。詩(shī)歌散見(jiàn)《詩(shī)刊》《中華詩(shī)詞月刊》《中國(guó)日?qǐng)?bào)》《詩(shī)選刊》《星星》《人民日?qǐng)?bào)》《詩(shī)潮》《詩(shī)歌月刊》以及海外報(bào)刊等。詩(shī)集《歸來(lái)的雪》。主編《僑中人文學(xué)》。
藥罐
文｜厲雄（西班牙）
譯｜靜好（英國(guó)）
熬了半生的藥
吞吐木炭猛烈的火舌
有裂紋的罐子，言語(yǔ)越發(fā)清晰
胸中沸騰著排山的風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)
按住緊湊的身子
最后落下，咯血的形狀
背影投在熏黑的墻上
花白的頭發(fā)，染上冬天的色彩
拈二錢月光，一兩夢(mèng)想
抓一小把所剩無(wú)幾的風(fēng)光
泛光的罐子，吐出人間的滄桑
九十九劑良方，用了半生的積蓄
破殼而出的那一刻
如小鳥啄開黎明
冬的萬(wàn)馬奔騰，一罐又一罐
倒出春光無(wú)數(shù)
The TCM Medicine Pot
By Li Xiong (Spain)
Tr. Jinghao (UK)
The medicine, boiled for a half-life time,
Takes in and sends out the fierce tongue of the flaming charcoal.
In the cracked jar, its speech gets much clearer.
The rumblings of earth-shaking are boiling in his chest, and
Holding tightly his compact body,
Finally fall into the shape of haemoptysis.
His back view projects on a blackened wall，
His grey hair, dyed like winter colors.
Picking up some moonlight and dreams, and
Catching a handful of left-over scenes.
The floodlight jar spits out the vicissitudes of the world.
With ninety-nine effective recipes, using his half of lifetime savings, then
The moment when hatching
Like a bird pecks at dawn,
As ten thousand steeds gallop in winter,
The pot, one potful after another,
Finally pours out countless Spring Lights.
韓春見(jiàn)先生賞析：
自走出新詩(shī)叢林，跋于詩(shī)詞歌賦山川，鮮有故地回眸。近怯網(wǎng)絡(luò)亂花迷眼，尤不敢殘精輕泄無(wú)聊齒談。而2020年4月8日下午，聽朋友圈一則《藥罐》雙語(yǔ)朗誦，卻愕然間弛懷縱目，共鳴波瀾。欣然命筆，聊寄心箋。
《藥罐》，全詩(shī)四節(jié)。寓言般地短小精悍，卻深具內(nèi)涵。通篇極盡擬人比興。托物言志，由物及人，由情及理。有很高的意境與藝術(shù)性。作品若此，作者——厲雄先生（西班牙）與譯誦者之閱歷，定有涉水跋山。作品開篇即平中蘊(yùn)奇，以物喻人。以白描般的畫面，拉開序幕，起筆開端——“熬了半生的藥，吞吐木碳猛烈的火舌，有裂紋的罐子，言語(yǔ)越發(fā)清晰”。一具藥罐，猛烈的火舌，裂紋的嘶喊…… 開篇，倍受煎熬之狀，清晰呈現(xiàn)。藥罐，裝進(jìn)去的是草藥，煉出來(lái)的是仙丹。而提純過(guò)程，則貴在一“燒”，貴在一“熬”。點(diǎn)睛伏筆，生焉。
具形之后，轉(zhuǎn)鋒寫神。“胸中沸騰著排山的風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，按住緊湊的身子，最后落下，咯血的形狀”。以罐熬丹，火焰無(wú)情。不到火候不收兵。此時(shí)藥罐經(jīng)歷的，不是殺威棒，不是老虎櫈，而是千重?zé)挭z痛而彌堅(jiān)的九死一生！藥罐之痛，豈止一丁？借此言他，人即藥罐，藥罐即人。千里之行，始于足下。柳暗花明在望，山重水復(fù)無(wú)期。而藥罐堅(jiān)信——流言尖刻，終成瓦檐之霜。她堅(jiān)信，真金鍛火，百煉成鋼！她堅(jiān)信，生活前路縱有“五關(guān)六將”，挺住煎熬，便是千里走單騎的關(guān)云長(zhǎng)！本節(jié)之貴，貴在一“煉”，貴在一“熬”。
第三節(jié)，“背影投在熏黑的墻上，花白的頭發(fā)，染上冬天的色彩。拈二兩月光，一兩夢(mèng)想，抓一小把兒所剩無(wú)幾的風(fēng)光。泛光的罐子，吐出人間的滄?！薄１竟?jié)，由物及人，漸次寫真?？侦`飄逸的比喻，浪漫傳神極具張力，極具遐想，極具份量。因?yàn)椋熬A生難后，困苦在名前”的雄峻主題赫然隆起！這是“熬”字的拐點(diǎn)，這是黎明的曙光，這是嚴(yán)冬的揮手，這是臘梅的芬芳！本節(jié)之貴，貴在空靈灑脫，貴在主題思想。
第四節(jié)，高潮之后，完美謝幕?！熬攀艅┝挤?，用了半生的積蓄。破殼而出的那一刻，如小鳥啄開黎明。冬的萬(wàn)馬奔騰，一罐又一罐，倒出春光無(wú)數(shù)”！詩(shī)到結(jié)尾，《藥罐》以自身之煎熬，化草藥之功能。鳳凰涅槃，功鍛大成。達(dá)摩破壁，度化蒼生。《藥罐》，看是容器，實(shí)則熔爐。且是軍隊(duì)、學(xué)校、社會(huì)、時(shí)態(tài)乃至家國(guó)之熔爐。碳火，非唯本義，更是是濤非浪、人情冷暖，求生舍命、創(chuàng)業(yè)發(fā)展諸多考驗(yàn)與歷練?！鞍尽?，是成功與否的必然過(guò)程。因?yàn)椤跋囫R須馳千里路，辨才尚須待五年期”，熬不住的。十載奔波如射線，一生追夢(mèng)轉(zhuǎn)頭空。熬成之“藥”，恰是天下英才益人益己益社會(huì)之成就結(jié)晶！恰是人中龍鳳！恰是社會(huì)生產(chǎn)力之大成！恰是暗夜之黎明！
《藥罐》通覽，其美，美在主題之峻。“精華生難后，困苦在名前”藥罐如是，英才如是，社團(tuán)、社會(huì)、家國(guó)，無(wú)不如是?！端幑蕖分?，美在比興，美在外延之寬。喻體得當(dāng)，本體才能形神得具，才能聯(lián)想自然，才能富有張力，魅力綿延。詩(shī)吟八句，有骨成岳，文詠千行，無(wú)眼為殘。那些“以詩(shī)的形式表達(dá)陳述句子”的自詡“古體詩(shī)”，相形見(jiàn)絀，自愧汗顏。漫步春天，品味《藥罐》，舉目文壇飄香處，驚艷一簇紅牡丹！掩卷情難已，心聲注錦箋。白云無(wú)門戶，四海唱英賢。奇文共欣賞。論且薦。
（———二零二零年四月九日。）
賞析人簡(jiǎn)介：
韓春見(jiàn)，生于1955年春，河北河間市退休教育干部。現(xiàn)任中國(guó)文化管理協(xié)會(huì)文化科技促進(jìn)會(huì)顧問(wèn)，中華當(dāng)代文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、《詩(shī)詞世界》特邀編審，中國(guó)書畫家聯(lián)誼會(huì)藝術(shù)交流部副主任、《中國(guó)書畫家報(bào)》評(píng)論員。數(shù)屆全國(guó)詩(shī)詞大賽評(píng)委副主任、頒獎(jiǎng)人。著作頗豐，且被國(guó)家圖書館、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館收藏。集詩(shī)詞歌賦、序論楹聯(lián)學(xué)養(yǎng)于一身，作品名弛海外、聲赫文壇。
本期薦稿：付鳳云
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩(shī)譯社社長(zhǎng)
注：配圖來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
