詩(shī)譯者& 誦讀者簡(jiǎn)介：
于慈江，北大中文系文學(xué)學(xué)士、碩士，美國(guó)雷鳥(niǎo)（Thunderbird）國(guó)際管理學(xué)院MBA，中國(guó)社科院財(cái)貿(mào)經(jīng)濟(jì)研究所經(jīng)濟(jì)學(xué)博士，北師大文學(xué)院文學(xué)博士。系詩(shī)人、譯者、詩(shī)評(píng)人、文學(xué)評(píng)論家、資深審讀審譯專(zhuān)家、資深誦讀者兼“學(xué)人誦讀”“炫耀式寫(xiě)作”理念倡導(dǎo)者。
曾供職于中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所。曾任新東方教育科技集團(tuán)人文教育研究院院長(zhǎng)暨人文教育首席專(zhuān)家?，F(xiàn)任中國(guó)海洋大學(xué)名師工程講座教授，初岸文學(xué)聯(lián)合發(fā)起人，小漁村詩(shī)詞曲賦學(xué)?？傤檰?wèn)。
世界的改變傳遞著信息——來(lái)自大地之母
作者｜佚名
英譯｜沈群（美國(guó)）&于慈江（中國(guó)）
朗誦｜于慈江（中國(guó)）
我們?cè)谶@一個(gè)世界睡去
卻在另一個(gè)世界睡起
一瞬間 迪斯尼不再魔幻
巴黎不再浪漫寫(xiě)意
紐約不再聳立
長(zhǎng)城不再是要塞之地
人潮涌動(dòng)的麥加
也已空無(wú)人氣
與親友隔離成了愛(ài)的表達(dá)
擁抱和親吻竟變成了兇器
突然間你領(lǐng)悟到
美貌、金錢(qián)和權(quán)力
都變得毫無(wú)意義
因?yàn)檫@一切都不能
換成你最想要的氧氣
人類(lèi)被關(guān)入籠子里
而世界仍保持著它的活力
并且依舊美麗
我覺(jué)得這是大自然在給我們
傳遞一個(gè)信息——
你不是這個(gè)世界的必須
空氣、水、天和地
完全都不需要你
當(dāng)你重新回到這里
你只是客居
而不是我的主人
請(qǐng)你切記
We fell asleep in one world, and woke up in another.
Suddenly Disney is out of magic,
Paris is no longer romantic,
New York doesn't stand up anymore,
the Chinese wall is no longer a fortress, and Mecca is empty.
Hugs & kisses suddenly become weapons, and not visiting parents & friends becomes an act of love.
Suddenly you realise that power, beauty & money are worthless, and can't get you the oxygen you're fighting for.
The world continues its life and it is beautiful. It only puts humans in cages. I think it's sending us a message:
"You are not necessary. The air, earth, water and sky without you are fine. When you come back, remember that you are my guests. Not my masters."
譯者沈群先生簡(jiǎn)介：
1983年畢業(yè)于北京大學(xué)中文系，1989年赴美留學(xué)，1991年獲美國(guó)南伊利諾伊大學(xué)傳播學(xué)碩士學(xué)位。曾任中央人民廣播電臺(tái)編輯、記者，研究生畢業(yè)后曾任教于美國(guó)著名私立大學(xué)Pomona College。連續(xù)數(shù)年獲得美國(guó)國(guó)會(huì)議員頒發(fā)的國(guó)會(huì)獎(jiǎng)。（美國(guó)）尼森國(guó)際股份有限公司總裁，北京尼森影視文化傳播有限公司總經(jīng)理。
20世紀(jì)90年代起，沈群開(kāi)始致力于中美文化經(jīng)貿(mào)交流，主持運(yùn)營(yíng)了“舊金山中國(guó)民間燈會(huì)”、共同策劃舉辦了“中美電影節(jié)”（擔(dān)任電影節(jié)共同主席）、策劃創(chuàng)辦了“中美企業(yè)峰會(huì)”（擔(dān)任峰會(huì)主席），均在中美兩國(guó)引起較大反響。此外，作為國(guó)際制片人，還主持拍攝了跨國(guó)制作的多部電影、電視劇和紀(jì)錄片，同時(shí)成功創(chuàng)作了《美國(guó)也荒唐》著名作品。
注:部分配圖來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
