作詞人簡(jiǎn)介：
賴玉，專輯主題歌《天籟之玉》。獨(dú)立音樂唱作人、青年詞作家、音樂詩人，策劃人、撰稿人，中國音樂文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員，中國文化藝術(shù)人才管理中心一級(jí)音樂家。參與《5G中國》組歌的創(chuàng)作，系歌頌“中國5G時(shí)代”的“第一作者”之一。參與創(chuàng)作大型聲樂交響套曲《金色中華?叩響時(shí)代的門環(huán)》等系列組曲的創(chuàng)作。近年來，創(chuàng)作歌詞、詩歌、散文數(shù)百首/篇，其中，歌詞作品在：《詞刊》 《歌曲》 《兒童音樂》《大三峽歌壇》…等中國音樂家協(xié)會(huì)、以及省、直轄市音協(xié)的音樂紙質(zhì)刊物發(fā)表。創(chuàng)作的歌詞、詩歌多次榮獲國家級(jí)、省級(jí)不俗的獎(jiǎng)項(xiàng)，入選多部詩典及詩歌年選。合作的作曲家有：秦詠誠、姜春陽、鐵源、田曉耕、徐曉明、姜延輝、龔曉婷、蔡海波、舒京、劉磬聲、雷立新、曹明輝、陳滌非、李改芳、劉續(xù)紅、于顯文、周耀斌、李漢民、王沛等國家級(jí)著名作曲家。合作的歌唱家有：魏金棟、王莉、吳彥凝、喬軍、張華敏、周燕燕、王陳娜、王瑋瑋、肖文莉、崔來賓、幺健、賴玉等等。
作曲的音樂作品有：《愛，并不孤獨(dú)》《鼓浪之歌》《哆來咪變奏曲》等等。
負(fù)重前行總是兵
一一為馳援武漢災(zāi)區(qū)的軍人禮贊
作詞：賴 玉
作曲：徐曉明
編曲：李偉東
演唱：魏金棟
英譯：靜 好
我雖然看不清你的面容，
卻又看見了你熟悉的背影，
你們臨危受命不懼險(xiǎn)境，
聽黨的一聲號(hào)令負(fù)重前行！
??！……
你是咱老百姓最親的人，
是聽黨指揮的人民子弟兵！
用生命托起生命，熱血蕩滌陰影，
我們眾志成城，用愛心點(diǎn)亮平安的燈！
我雖然記不清你的姓名，
總能回憶起你軍人的眼睛，
你們不忘初心勇挑使命，
和人民同舟共濟(jì)逆襲而行！
?。 ?/p>
危難時(shí)赴湯蹈火是軍人，
救災(zāi)中負(fù)重前行總是兵！
把生死置之度外，為軍旗書寫光榮，
共和國豐碑上，鐫刻著新時(shí)代的英雄！
英————雄，英————雄！
Marching in Heavy Duty are Always Soldiers
——Ode to the Soldiers Rushing to Disaster Area in Wuhan
Lyricist: LAI Yu
Composer: XU Xiaoming
Arranger: LI Weidong
Singer: WEI Jindong
Translator: Jinghao (UK)
Although I can't see your face clearly,
I can watch your back familiarly.
Called by the Party at a critical moment,
You march in heavy duty fearlessly.
Ahhhh!
You’re the dearest of our common folks
And our soldiers listening to the Party!
Your lives guard ours; your bloods wash shadows.
Let’s unite to light with love the lamp of peace!
Although I can't remember your names,
I can always recall your eyes as soldiers,
Initial will in mind, you brave the mission,
Countermarching to share people’s fates!
Ahhhh!
Braving risk for people is our military forces;
Fighting disaster in heavy duty are our Soldiers.
At critical time, they write glory for the Army Flag;
The Republic Stele reads the new-era heroes!
Her-o, her-o!
名家韓春見老師賞析：
龍城但有飛將在，豈容胡馬度陰山
——戰(zhàn)疫歌曲《負(fù)重前行總是兵》賞析
文／韓春見（中國）
四月春半，柳綠花鮮。雖然祖國疫患?xì)w零、復(fù)工復(fù)產(chǎn)，而驚魂回首，猶歷歷不堪：
庚子年關(guān)，冠疫驚天。荊楚談瘟而色變，九州魂驚而膽寒。冠毒無聲，吞城而猶海嘯；異花傳粉，風(fēng)毒瘴蔽云天！國難時(shí)艱，百年不遇。華夏，危焉！風(fēng)瀟瀟兮易水寒，黨中央，一聲喚，舉國奮力援武漢！馬瀟瀟，旌獵獵，黃鶴樓下，生死搏疫戰(zhàn)猶酣！龍城但有飛將在，豈容胡馬度陰山？！一首為弛援武漢災(zāi)區(qū)的軍人禮贊的歌曲――《負(fù)重前行總是兵》應(yīng)運(yùn)而生！它形象深情地詠嘆了這驚天動(dòng)地的歷史畫面！
近日，央視頻于《名人名家典藏》總第714期，隆重推出了由著名青年詞作家賴玉作詞，徐曉明作曲，李偉東編曲，魏金棟演唱的戰(zhàn)疫公益歌曲《負(fù)重前行總是兵》。友薦視聽，情為所動(dòng)，就本歌詞色彩，聊作賞評(píng)：
本歌詞，聚焦戰(zhàn)疫，細(xì)處著筆，大處著眼。兩段歌詞分別從敘述開端，以禮贊為線，將“牽掛、愛憐、敬慕、禮贊”四種情感融注于數(shù)個(gè)典型畫面，移步換景，層層推進(jìn)；中道抒情，高潮隆起。副歌反復(fù)詠嘆，把意象定格在“共和國豐碑上，鐫刻著共和國的英雄”層面！伴隨優(yōu)美旋律和深情演唱，抗疫戰(zhàn)士鮮活的聽覺畫面歷歷如前。
歌詞首段起筆——“我雖然看不清你的面容，卻又看見了你那熟悉的背影”！大幕徐開，推出畫面，深情而凝重。熱淚暗涕，澎湃感動(dòng)！歌詞基調(diào)兒，定矣！繼而，“你們臨危受命，不拒險(xiǎn)境，聽黨的一聲號(hào)令，負(fù)重前行”！一個(gè)個(gè)方陣，一對(duì)對(duì)列兵，一次次揮手，一列列出征之形象，慷慨激昂，栩栩如生！此后，一個(gè)“啊”字，中道轉(zhuǎn)勢(shì)，悠揚(yáng)抒情，揭示烘托出了主人公——“你是咱老百姓最親的人，是聽黨指揮的人民子弟兵”！
乘風(fēng)導(dǎo)流順勢(shì)，層層遞進(jìn)，句式對(duì)比，活用比興，“用生命托起生命，用熱血滌蕩陰影，我們眾志成城，用愛心點(diǎn)亮平安的燈”！段落尾聲，把歌詞境界推到了主峰！歌詞沒有平庸的平鋪直敘，而是追求跳躍，追求靈動(dòng)，虛實(shí)相間中實(shí)踐了“文似看山不喜平”！手筆，善哉！“文眼”，赫哉！
第二段，近式同韻，美在用典，美在副歌的強(qiáng)調(diào)升華，美在定格“共和國豐碑上，鐫刻著新時(shí)代的英雄！英――雄！英――雄”！英雄禮贊，順理成章。國家級(jí)大腕合璧詞曲唱，更令作品熠熠閃光，為共克時(shí)艱，注入了一股正能量，為即興作品的時(shí)代感，留下了錦繡華章！
雖然冠狀病毒奇惡非常，雖然它有魔鬼的野性、永動(dòng)機(jī)的能量，但在睿智理性的中國，熱戰(zhàn)伏法，冷戰(zhàn)撞墻。狼狽逃竄，回馬西向！中國北斗之明，舉世可鑒。除夕之夜，中南海燈火徹天。一夜封城，百年泰安！時(shí)間就是生命！阻患就是釜底抽薪制勝法寶的制高點(diǎn)！宅居冷戰(zhàn)，再兇的病毒也會(huì)晾干！試想，“中國封城”遲緩半月，在“春運(yùn)、拜年、聚會(huì)、回返”交織涌動(dòng)后，該封城的，豈止一個(gè)武漢？豈有這等集中、雄厚的人力物力資源？其后果，又何城能堪？何省能堪？祖國，又將何堪？！
人算不如天算，陰謀怎比陽光燦爛？！日月無私照，中國共產(chǎn)黨就是青天！商人意識(shí)，個(gè)體思維，豈懂“一綱挈網(wǎng)切患路，九域清毒待春天”之力度內(nèi)涵？！豈懂我中華民族萬眾一心、一夜封城的戰(zhàn)斗力與威嚴(yán)？！冠狀病毒，舉世之患。千瘡百孔方知——霸道未必獨(dú)善！而救命天尊，須看東方“命運(yùn)共同體”之洋洋大觀！
情難已，是為評(píng)。拙論，憑君鑒。
（二零二零年四月中旬，韓春見欣撰。）
賞析人簡(jiǎn)介：
韓春見，生于1955年春，河北河間市退休教育干部。現(xiàn)任中國文化管理協(xié)會(huì)文化科技促進(jìn)會(huì)顧問，中華當(dāng)代文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、《詩詞世界》特邀編審，中國書畫家聯(lián)誼會(huì)藝術(shù)交流部副主任、《中國書畫家報(bào)》評(píng)論員。數(shù)屆全國詩詞大賽評(píng)委副主任、頒獎(jiǎng)人。著作頗豐，且被國家圖書館、中國現(xiàn)代文學(xué)館收藏。集詩詞歌賦、序論楹聯(lián)學(xué)養(yǎng)于一身，作品名弛海外、聲赫文壇。
詩譯者簡(jiǎn)介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩社副社長(zhǎng)兼雙語主編、世界名人會(huì)榮譽(yù)社長(zhǎng)，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)及報(bào)刊雜志如《人民日?qǐng)?bào)》《中國詩刊》《國際日?qǐng)?bào)》等。多次獲獎(jiǎng)，世界詩會(huì)瑞典總社榮譽(yù)社長(zhǎng)，聯(lián)合國《世界生態(tài)》雜志顧問。
譯審老師簡(jiǎn)介：
吳偉雄，廣東新會(huì)人，英語譯審。中國翻譯協(xié)會(huì)四、五屆理事（1998-2009），專家會(huì)員。2011年中國譯協(xié)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)證書。好為詩詞佳句譯事票友。先后在廣東肇慶和云浮兩市從事外事管理和翻譯工作。2006-2017年，受聘北京理工大學(xué)珠海學(xué)院外國語學(xué)院教授，授《漢英互譯》、《英語詩歌選讀》和《中英詩歌鑒賞》等。在《中國翻譯》，《中國科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇，出版編著5本。2005年在中國譯協(xié)和桂林市人民政府合辦的“桂林山水甲天下”名句國際譯文征集活動(dòng)中獲連珠三獎(jiǎng)：優(yōu)秀獎(jiǎng)（第一名），入圍獎(jiǎng)和鼓勵(lì)獎(jiǎng)。
本期審核：吳偉雄
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長(zhǎng)
注：部分配圖來自網(wǎng)絡(luò)。
