甜蜜的傷口
——讀意大利詩人托爾瓜多·塔索《我樂意成為蜜蜂》
作者：趙汝鐸（冬雪）
海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
今日有幸拜讀方教授推薦的意大利詩人托爾瓜多·塔索作品《我樂意成為蜜蜂》，對(duì)我來說受益匪淺。作品雖然短短幾行，卻讓我進(jìn)一步了解意大利文藝復(fù)興時(shí)期詩歌風(fēng)格與特點(diǎn)，以及詩歌與音樂之間的密切關(guān)系。
意大利詩人托爾瓜多·塔索是一位意大利文藝復(fù)興時(shí)期具有影響力的詩人之一。他一生寫了不少作品，他的詩作多半以諷刺與浪漫抒情相結(jié)合的手法，反應(yīng)當(dāng)時(shí)文藝復(fù)興時(shí)期的意大利社會(huì)現(xiàn)象，在當(dāng)時(shí)意大利社會(huì)中產(chǎn)生一定反響。長(zhǎng)期以來，在意大利文藝復(fù)興的影響下，意大利不論是政治、經(jīng)濟(jì)、尤其是文化革命的發(fā)展，都推動(dòng)了意大利文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的的高漲，涌現(xiàn)出一批如著名詩人但丁，畫家達(dá)·芬奇、米開朗基羅和拉斐爾等優(yōu)秀藝術(shù)家、詩人和作家，詩人托爾瓜多·塔索的詩歌《我樂意成為蜜蜂》就是優(yōu)秀作品之一。
《我樂意成為蜜蜂》全詩如下：“我樂意作為蜜蜂生存/啊，美麗而殘酷的夫人/她的嗡嗡聲陣陣可聞/要吸吮的蜜就在你身上/雖然無法叮你的心房/卻至少能叮你潔白的胸膛/在如此甜蜜的傷口上/留下它生命的印記/借以報(bào)仇雪恥。”全詩的創(chuàng)作具有鮮明而獨(dú)特的藝術(shù)個(gè)性。詩人以自然界昆蟲——蜜蜂為本體，將自己身體軀殼寫成“蜜蜂”，讓靈魂借以生存在這個(gè)世界。詩人在作品的開端兩句，以浪漫的創(chuàng)作構(gòu)思，大膽運(yùn)用擬喻的手法，直截了當(dāng)?shù)貙⒆约赫故驹谧x者面前。如：“我樂意作為蜜蜂生存/啊，美麗而殘酷的夫人……”詩人坦白地告訴讀者，在這個(gè)文藝復(fù)興的大時(shí)代里，自己樂意作為“蜜蜂”去刺痛那“美麗而殘酷的夫人” 。詩人有著一種強(qiáng)烈的社會(huì)責(zé)任感和惆悵，將現(xiàn)實(shí)社會(huì)比喻成“美麗而殘酷的夫人”詩人要用蜜蜂采蜜的方式，去刺痛這個(gè)現(xiàn)實(shí)社會(huì)，反應(yīng)出當(dāng)時(shí)意大利文藝復(fù)興時(shí)期保守派與復(fù)興派之間的“美麗”與“殘酷”。在第三、第四行“她的嗡嗡聲陣陣可聞/要吸吮的蜜就在你身上……”中，寫出詩人對(duì)文藝復(fù)興的與吶喊。雖然意大利文藝復(fù)興的運(yùn)動(dòng)需要付出許多人的生命，但詩人看到光明與希望。因?yàn)?，要吸吮的蜜就在“美麗”而“殘酷”的夫人身上。第五、第六行“雖然無法叮你的心房/卻至少能叮你潔白的胸膛……”這兩句則更進(jìn)一步刻畫出詩人在殘酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)面前，自己就像小小蜜蜂一樣被人蔑視，但至少會(huì)帶著對(duì)生命的渴望和丑惡，用自己渺小的力量，能叮上一口“夫人”那無法觸碰的“潔白”胸膛而感到欣慰。從這兩句詩中也能看出，詩人不畏“殘酷”不怕死亡的決心，正如中國古代詩人屈原在《懷沙》中所寫“定心廣志，余何畏懼兮！”。詩人雖然沒有屈原那種胸懷，但也表達(dá)了一個(gè)追求正義敢于觸碰“殘酷”社會(huì)的勇氣。作品運(yùn)用“蜜蜂”的形象比喻，而勝于抽象的說理。最后三行“在如此甜蜜的傷口上/留下它生命的印記/借以報(bào)仇雪恥?！睂懗鲈娙烁试该爸ｋU(xiǎn)，去追求幸福、自由、愛情和新生命的希望，在“如此甜蜜的傷口上”用生命和鮮血為自由在“美麗殘酷的夫人”胸膛，留下永遠(yuǎn)的印記，為意大利文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)中付出生命的人們而雪恥。
詩人托爾瓜多·塔索在這首詩歌創(chuàng)作中，其語言特色通俗質(zhì)樸、簡(jiǎn)潔流利，不但用詞精煉、細(xì)致，而且具有豐富的藝術(shù)想象和形象描繪，尤其在詩歌的韻律上，強(qiáng)調(diào)了尾句的韻腳，充分體現(xiàn)了詩歌具有音樂韻律的特點(diǎn)，有同工異曲的效應(yīng)。因此，進(jìn)而證明詩歌是音樂的語言，詩歌不但具有韻律的美，還應(yīng)具有感染力、想象力以及生動(dòng)的形象，更具有它獨(dú)有的音樂旋律之美。
2020年2月4日寫于紐約宅
付原詩： Un’ape esser vorrei
??????Autore: Torquato Tasso
??????Un’ape esser vorrei,
??????Donna bella e crudelle,
??????Che surrando in voi suggesse il mele
??????E, non potendo il cor, potesse almeno.
??????Pungervi’l bianco seno
??????E’n si dolce ferita
??????Vendicata lasciar la propria vita.
??????
我樂意成為蜜蜂
作者： 【意大利】托爾瓜多. 塔索
??????我樂意作為蜜蜂生存，
??????啊，美麗殘酷的夫人，
??????她的嗡嗡聲陣陣可聞，
??????要吮吸的蜜就在你身，
??????雖然無法叮你的心房，
??????卻至少能叮你潔白的胸膛，
??????在如此甜蜜的傷口上，
??????留下它生命的印記，
??????藉以報(bào)仇雪恥。
趙汝鐸,筆名,冬雪，1961年出生，美籍華人。原為遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國詩歌協(xié)會(huì)會(huì)員。現(xiàn)為紐約全球藝術(shù)家聯(lián)盟文學(xué)委員會(huì)主席、紐約華文作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中馬文學(xué)藝術(shù)研究院研究員、院士、《燕京詩刊》簽約詩人（作家）、鳳凰美洲總社《五洲詩軒》主編。世界詩歌聯(lián)合總會(huì)終身駐會(huì)詩人。曾出版詩集《雪夢(mèng)》、《送你一片溫馨》、《教育素質(zhì)詩篇》、《等你，在歲月的河邊》、電視長(zhǎng)篇小說《戰(zhàn)火輕音》等九部專著。
