海外頭條總編審 王 在 軍 （中國(guó)）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國(guó)）
海外頭條 榮譽(yù)顧問 冬 雪（美國(guó)）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
白俄羅斯詩評(píng)
白蘋果的命運(yùn)
作者：趙汝鐸
白俄羅斯共和國(guó)位於東歐的內(nèi)陸國(guó)家，他經(jīng)歷了幾個(gè)世紀(jì)的風(fēng)雲(yún)變化。西元9世紀(jì)至11世紀(jì)，現(xiàn)代白俄羅斯的大部分領(lǐng)土屬於維京人。在西元862年建立的基弗羅斯，一個(gè)由留裡克王朝統(tǒng)治的遼闊的東斯拉夫國(guó)家。其間，白俄羅斯民族經(jīng)歷了許多政權(quán)變革和瓜分，直至二戰(zhàn)期間的1941年6月22日納粹德國(guó)全面入侵蘇聯(lián)，蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)開始。1944年蘇軍反攻德國(guó)才重新獲得解放。蘇聯(lián)解體後，白俄羅斯在1991年8月25日宣佈獨(dú)立，然而白俄羅斯獨(dú)立以來，宗教、文化在原有民族文化的基礎(chǔ)上都有一定的發(fā)展。尤其在文化方面如音樂、詩歌、戲劇、舞蹈等方面表現(xiàn)尤為突出。
高爾基曾說過：“文學(xué)的第一要素是語言?！彪m然詩歌語言是抽象的、概括的，卻能喚起讀者的聯(lián)想和想像，進(jìn)而在讀者心中產(chǎn)生情緒感受的共鳴。如白俄羅斯女詩人瓦爾瑞娜.莫爾特的這首流傳於民間的《ВЕРШ ПРА БЕЛЫ НАЛ??》譯文《關(guān)於白蘋果的詩》就具有讓人聯(lián)想的特點(diǎn)。女詩人瓦爾瑞娜.莫爾特是白俄羅斯的一位民間詩人，她的作品表現(xiàn)了白俄羅斯民間一種對(duì)生活的渴望。下面我們就具體賞析白俄羅斯女詩人瓦爾瑞娜.莫爾特《關(guān)於白蘋果的詩》，她的詩全長(zhǎng)21行，字裡行間表訴著詩人對(duì)蘋果的特殊感情。在第一段的前4行“白蘋果，夏季的第一個(gè)白蘋果，/?果皮如嬰兒般細(xì)嫩不耐戳，/像冬天的白雪般鬆軟易碎，/你的清香讓我無法安睡。”詩中，前3行寫在夏季裡詩人看到第一個(gè)蘋果時(shí)的感覺。在她眼裡，那個(gè)白蘋果，就像剛剛出生的嬰兒一樣，細(xì)嫩的皮膚經(jīng)不住人的手指觸戳。這裡詩人用了“嬰兒”、“細(xì)嫩”、“不耐戳”等這幾個(gè)詞語，把一個(gè)長(zhǎng)在樹上白色的蘋果，比擬成一個(gè)人—嬰兒，又將白蘋果“細(xì)嫩”的皮膚進(jìn)一步運(yùn)用擬人的手法形象地刻畫， 接下來詩人又通過“不耐戳”這三個(gè)字，寫出詩人對(duì)白蘋果的愛。在這裡，我們也會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)女性詩人細(xì)膩的心理和母愛。詩人把心中的第一個(gè)白蘋果比擬成一個(gè)剛剛降生的白俄羅斯嬰兒，她知道這個(gè)“嬰兒”經(jīng)不住任何人的傷害，她要用一顆母性的心去愛它，呵護(hù)它。接下來兩句“像冬天的白雪般鬆軟易碎，/你的清香讓我無法安睡?！?詩人進(jìn)一步刻畫出白蘋果這個(gè)“嬰兒”的嬌嫩皮膚像“白雪般鬆軟易碎”，而白蘋果散放的清香卻讓詩人無法入睡。再次刻畫出女詩人面對(duì)自己剛出生的“嬰兒”的疼愛，以及喜愛得不忍入睡的心理表像。在第五、六行“這就像逝去的人/託夢(mèng)纏著殺害他們的兇手身?！痹娭校娙送蝗还P鋒一轉(zhuǎn)，運(yùn)用意識(shí)流的手法來表現(xiàn)詩人靈魂深處的情感，詩人突然感覺自己是在夢(mèng)中，仿佛曾經(jīng)失去的白蘋果就像失去的親人一樣，遭到兇手殘忍地殺害。在這裡詩人也許想到了白俄羅斯人為爭(zhēng)取和平自由而死去的人們，藉以寄託對(duì)他們的思念。緊接著在第7、8兩句中，詩人寫道：“白蘋果就這樣，/每年七月大地因?yàn)槟銈兌黾又亓?。”詩人在這裡告訴讀者一個(gè)自然現(xiàn)象，每年七月蘋果樹上會(huì)長(zhǎng)滿白蘋果，正是這樣大地也因此承受新增加的重量。眨眼一看，好像是在描述豐收的景象，可是詩人卻暗喻一種無形的壓力，而這種壓力在全詩第二段的9、10兩句“在這裡只有垃圾嗅上去像垃圾。。。/只有淚水的滋味像鹽漬。。。”中，有了更深刻的解析。在這裡不再有白蘋果清脆的甜香，只有淚水像那汗臭的鹽漬滋味，嗅上去像垃圾。我們?cè)賮砜慈姷谌蔚?1、12、13句“就像是綠色海洋裡的貝殼完美無瑕，/我們?cè)诨▓@裡把你們摘下，/就像你們剛離開母親敞開的懷?！痹娭?，詩人從夢(mèng)中又回到現(xiàn)實(shí)，她再次感到白蘋果就像海洋裡的貝殼一樣完美無瑕，可當(dāng)我們把它在蘋果園裡摘下的時(shí)候 ，就像“嬰兒”剛剛離開母親哺乳時(shí)敞開的胸懷，心疼得讓人捨不得，因?yàn)榘滋O果非常嬌嫩可愛。緊接著詩人在14、15句中“用我們的牙齒/我們逐漸瞭解事物的核心本質(zhì)?！睂懗霭滋O果的不幸，被我們的牙齒無情地咬碎。這裡詩人又向我們揭示一個(gè)哲理，讓我們通過撥開物體表面現(xiàn)象，逐步瞭解事物的核心本質(zhì)。告訴我們?nèi)魏问挛锊荒苤豢幢砻?，更要看到本質(zhì)。在第四段的16、17行“那麼，為什麼現(xiàn)在我們的牙齒已糟/變得如棉花和羊毛?！钡膬删湓娭校娙擞挚吹阶约旱难例X，已經(jīng)變得如棉花和羊毛一樣酥軟糟糕。這兩句詩人暗喻在現(xiàn)實(shí)的社會(huì)中，自己雖然看到一些表面虛偽光滑的事物，但又感到自己力不從心，無法改變虛偽的社會(huì)現(xiàn)象。在最後一段的18、19、20、21行“白蘋果們，/就像在黑水中的捕魚人，/藉海洋謀生存/卻又溺水沉淪?！钡脑娋渲?，詩人面對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)發(fā)出深深地感慨，我們活在這個(gè)污垢的現(xiàn)實(shí)社會(huì)，為了生存只能像黑水中的捕魚人，在黑色的渾濁世界生活，無奈又被骯脹的社會(huì)現(xiàn)實(shí)而淹沒、沉淪，否者將無以生存。
女詩人瓦爾瑞娜.莫爾特是白俄羅斯的一位民間詩人，她的作品表現(xiàn)具有現(xiàn)實(shí)主義和浪漫主義相結(jié)合的風(fēng)格。全詩的語言如尖刀一般犀利，大膽揭示和批判社會(huì)虛偽的一面。手法採(cǎi)用了白俄羅斯民間詩歌的特點(diǎn)，而且在她的作品中，我們也看到運(yùn)用了跳躍性的語言特點(diǎn)，從分展示了詩人在詩歌創(chuàng)作上的才華，這也是我們?cè)诮襻嵩姼鑴?chuàng)作上面值得借鑒的。
?
? 2020年4月13日寫于紐約宅
附原詩：
ВЕРШ ПРА БЕЛЫ НАЛ??
Valzhyna Mort
белыя яблык?, першыя яблык? лета,
са скурай пяшчотнаю бы ? нема?ляц?,
хрустк?я як белы з?мовы сьнег.
ваш водар мне не дае спакою,
так па начах мерцьвяк?
мучаць сва?х забойца?.
белыя яблык?,
так кожны л?пень зямля
цяжэе пад вашай вагай.
а тут тольк? сьмецьце пахне як сьмецьце . . .
а тут тольк? сьлёзы смакуюць як соль . . .
як мы зьб?рал? вас,
н?бы ракушк? зялёных садо?-ак?яна?,
адарва?шыся ад матчыных грудзей,
вучыл?ся
ва ?с?м шукаць сарцав?ньне зубам?.
што ж нашыя зубы тут стал? як вата...
белыя яблык?,
у чорнай вадзе рыбак?,
выкармленыя вам?, тонуць.
?關(guān)於白蘋果的詩
?
作者： 【白俄羅斯】 瓦爾瑞娜.莫爾特
?白蘋果，夏季的第一個(gè)白蘋果，
?果皮如嬰兒般細(xì)嫩不耐戳，
?像冬天的白雪般鬆軟易碎，
?你的清香讓我無法安睡。
?這就像逝去的人
?託夢(mèng)纏著殺害他們的兇手身。
?白蘋果就這樣，
?每年七月大地因?yàn)槟銈兌黾又亓俊?/p>
?在這裡只有垃圾嗅上去像垃圾。。。
?只有淚水的滋味像鹽漬。。。
?
?就像是綠色海洋裡的貝殼完美無瑕，
?我們?cè)诨▓@裡把你們摘下，
?就像你們剛離開母親敞開的懷。
?用我們的牙齒
?我們逐漸了解事物的核心本質(zhì)。
?那麼，為什麼現(xiàn)在我們的牙齒已糟
?變得如棉花和羊毛。
?白蘋果們，
?就像在黑水中的捕魚人，
?藉海洋謀生存
?卻又溺水沉淪。
趙汝鐸,筆名,冬雪，1961年出生，美籍華人。原為遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)詩歌協(xié)會(huì)會(huì)員。現(xiàn)為紐約全球藝術(shù)家聯(lián)盟文學(xué)委員會(huì)主席、紐約華文作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中馬文學(xué)藝術(shù)研究院研究員、院士、《燕京詩刊》簽約詩人（作家）、鳳凰美洲總社《五洲詩軒》主編。世界詩歌聯(lián)合總會(huì)終身駐會(huì)詩人，作品多次獲獎(jiǎng)。曾出版詩集《雪夢(mèng)》、《送你一片溫馨》、《教育素質(zhì)詩篇》、《等你，在歲月的河邊》、電視長(zhǎng)篇小說《戰(zhàn)火輕音》等九部專著。
