譯配者簡(jiǎn)介：
吳偉雄，廣東新會(huì)人，英語譯審。中國譯協(xié)四、五屆理事，專家會(huì)員，獲“資深翻譯家”證書。先后奉職廣東肇慶、云浮兩市外事部門多年，外交部授“資深地方外事工作者”稱號(hào)。曾赴五大洲20多個(gè)國家任隨團(tuán)翻譯或參加國際會(huì)議。廣東省譯協(xié)和廣州外事翻譯學(xué)會(huì)創(chuàng)會(huì)理事，肇慶、云浮兩市譯協(xié)創(chuàng)會(huì)會(huì)長、榮譽(yù)會(huì)長。2006-2017年，任北理工珠海學(xué)院外國語學(xué)院教授，授《漢英互譯》、《英語詩歌選讀》、《中英詩歌鑒賞》等，曾任《獨(dú)立學(xué)院外語界》主編。在《中國翻譯》，《中國科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇，出版編著5本。2005年在中國譯協(xié)和桂林市府合辦的“桂林山水甲天下”名句國際譯文征集活動(dòng)中獲連珠三獎(jiǎng)：優(yōu)秀獎(jiǎng)（第一名），入圍獎(jiǎng)和鼓勵(lì)獎(jiǎng)。
英雄好漢爭(zhēng)上游
譯配｜吳偉雄 （中國）
彈唱｜ 張曄 （中國）
前言
《英雄好漢爭(zhēng)上游》是1960s年代上海工人歌謠。廣大群眾喜歡的歌曲，容易傳唱，流行久遠(yuǎn)。例如，1910s年代的美國工會(huì)歌曲“We Shall Not Be Moved”，是當(dāng)年美國“工人最愛好的歌曲之一”（許國璋主編《英語》第一冊(cè)，P. 201），風(fēng)靡一時(shí)。所以，《英雄好漢爭(zhēng)上游》當(dāng)年也很快就風(fēng)行大江南北，鼓舞人們奮勇向前，永不停步。英語學(xué)人聽了，也會(huì)想起英語小詩：Good, better, best, / Never let it rest, / Till good is better / And better, best!（好上加好，精益求精，不達(dá)頂峰，永遠(yuǎn)不停?！S淵沖譯）。
幾十年后我還能背能唱。在北理珠外國語學(xué)院翻譯實(shí)踐課堂上，我曾作為歌曲譯配的教學(xué)素材。一位學(xué)生還以此寫她的本科畢業(yè)論文。當(dāng)時(shí)找不到原版資料，我只能憑記憶將原詞原譜記寫下來，加上英語譯配。
英雄好漢爭(zhēng)上游
——60年代流行歌曲
吳偉雄 記詞記曲譯配
（記曲與原版有別。略）
山外青山樓外樓，英雄好漢爭(zhēng)上游。
爭(zhēng)得上游莫驕傲，還有好漢在前頭。
Heroes Are Aiming High
A Popular Chinese Song in 1960s
Translator: WU Weixiong (China)
Hills beyond blue hills, towers and towers;
Heroes and heroines are aiming high.
When you achieve, don’t be proud;
There are greater ones, front in sight!
注：
近日，我又一次上網(wǎng)搜索。功夫不負(fù)有心人。原版詞曲找出來了！與我的記憶有小許差別。歌詞第四句，我當(dāng)年唱的、網(wǎng)上也有的是“還有好漢在前頭”；而歌書影印版本是“還有英雄在前頭”。據(jù)權(quán)威版的詞曲，英語譯配如下：
彈唱者簡(jiǎn)介：
張曄，天津音樂學(xué)院英文教師，研究方向?yàn)楦枨g理論，論文發(fā)表在《天津音樂學(xué)院學(xué)報(bào)》、中國傳媒大學(xué)《音樂傳播》等刊物，主持天津市教委漢語歌曲外譯科研立項(xiàng)，歌曲譯配作品音視頻發(fā)表在中詩網(wǎng)等媒體。
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
