海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海外頭條 榮譽(yù)顧問 冬 雪（美國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
意大利詩評(píng)
橡樹與玫瑰的芳香
作者：趙汝鐸（冬雪）
詩人薩爾伐托雷.嘎西莫多是意大利著名的詩人之一，早在1959年他以“充滿古典熱情的抒情作品表現(xiàn)現(xiàn)代人生的悲劇”而榮獲頒諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
詩人嘎西莫多出生在西西里島的莫狄卡城。他曾就讀于一所技術(shù)學(xué)院，打算成為工程師。由于家庭拮據(jù)的經(jīng)濟(jì)境況供不起學(xué)費(fèi)，迫使他不得不在途中輟學(xué)。當(dāng)時(shí)正是墨索里尼建立獨(dú)裁統(tǒng)治的黑暗年代，嘎西莫多便到處流浪。為了謀求生計(jì)，他走遍南方鄉(xiāng)村城市。在他先后當(dāng)過建筑公司繪圖員、國營鐵路的土木工程局測(cè)繪員、百貨商店會(huì)計(jì)等。在這期間他自學(xué)了拉丁語暨古希臘語，從這二種語言的詩歌嘗試翻譯之后，吸取了古希臘的文學(xué)養(yǎng)分后，他的文才有了突破性的長進(jìn)，三十幾歲時(shí)他成為米蘭音樂學(xué)院的意大利文學(xué)教授。他的詩歌也是用“火焰”表達(dá)時(shí)代呼聲的作品之一。
他的詩歌作品多以抒情為主，帶著憂愁傷感的情緒以及對(duì)命運(yùn)的嘆息。他的《垂垂老矣的冬季》一詩，便具有憂傷之感的特點(diǎn)。全詩如下“在火焰的暗影周邊/你慘白的雙手懷著欲念：/但愿它們有橡樹與玫瑰的芳香;/猶如死亡。 垂老之冬的模樣。/鳥兒們?cè)鴮⒁獙ふ夜攘?那時(shí)白雪忽然覆蓋了大地；/話是這樣說的：/一小片太陽，一圈環(huán)繞天使的輝光，/然后是霧；以及許多樹；/還有我們這些早晨的空氣/所造成的肉體”讓我們逐句賞析就可以進(jìn)一步體會(huì)和理解詩人在創(chuàng)作這首詩的情感。詩的開始，詩人就看到“在火焰的暗影周邊/你慘白的雙手懷著欲念：……”，而這種“欲念”在那個(gè)獨(dú)裁統(tǒng)治的黑暗年代，只能在火焰的暗影周邊默默地用那雙“慘白”手，面對(duì)著上帝祈禱，讓火焰不只是在“暗影周邊”發(fā)出光亮。正如意大利詩人但丁·阿利吉耶里在長詩《神曲》‘縱欲’篇中所寫的那樣「愛欲，不容被愛者不去施愛?！拐沁@種愛的欲念，讓詩人感到雖然在一個(gè)黑暗權(quán)勢(shì)的社會(huì)，但生活是有希望的，是美好的。然而詩人并沒有直截了當(dāng)用字面表達(dá)對(duì)黑暗統(tǒng)治的不滿和憎恨，而是用寓意的手法在第三行和第四行中加以表達(dá)自己的“欲念”的渴望。如：“但愿它們有橡樹與玫瑰的芳香; ……”詩人渴望意大利文藝復(fù)興能給意大利人民帶來“橡樹與玫瑰的芳香”，他也希望墨索里尼獨(dú)裁統(tǒng)治的黑暗年代“猶如死亡。垂老之冬的模樣?！痹娙酥姥矍懊媾R的一切，而他卻愿意為心中的“欲念”不惜奮斗，正如詩人但丁說得那樣「愛欲，把我們引向同一條死路?！褂纱丝梢?，第一段表現(xiàn)從詩人對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)有強(qiáng)烈的責(zé)任感和遠(yuǎn)大的抱負(fù)。
詩歌的第二段開始采用了擬人的手法“?鳥兒們?cè)鴮⒁獙ふ夜攘！睂懗鲈娙嗽诋?dāng)時(shí)社會(huì)的背景下尋求真理，尋求自由，尋求生存，尋求民主，尋求光明內(nèi)心世界的吶喊，也可以看出詩人所向往的幸福和希望，無法再現(xiàn)實(shí)生活中獲得，這也是詩人“猶如死亡”的心情。在詩的第二段“那時(shí)白雪忽然覆蓋了大地；/話是這樣說的：……”這兩句中，詩人雖然利用大自然的白雪覆蓋著大地的描述，可一看到詩人深受二十至三十年代流行于意大利“隱逸派”的影響，回避現(xiàn)實(shí)社會(huì)，利用對(duì)大自然的描述隱喻當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)象。但詩人還要清楚地告訴人們：話是這樣說的；“一小片太陽，/一圈環(huán)繞天使的輝光，/然后是霧；以及許多樹；……”看出詩人對(duì)大自然景色的熱愛以及在大自然中看到光明，看到天使周圍環(huán)繞著上帝愛的光芒。尤其在詩的最后兩句“還有我們這些早晨的空氣/所造成的肉體”告訴人們籍著上帝賦予我們的陽光、空氣，還有所造的肉體，一定會(huì)迎來一個(gè)嶄新的時(shí)代。
整篇詩歌以豐富而浪漫的想象和獨(dú)特的立意，運(yùn)用隱喻、聯(lián)想的手法，將浪漫主義和現(xiàn)實(shí)主義巧妙地結(jié)合在一起，即痛斥了丑惡的社會(huì)現(xiàn)象，又表達(dá)了詩人渴望得到“橡樹與玫瑰的芳香”。他的詩歌語言精煉、明凈，字里行間具有繪畫的色彩和音樂優(yōu)美的音韻，尤其在朗讀原文的時(shí)候，那種音樂旋律之美更能體現(xiàn)的淋漓盡致，它與德國的鏗鏘有力的語言和語氣之比，顯得更加溫婉柔和，正如著名詩人、俄國哲學(xué)家和自然科學(xué)的奠基人羅蒙諾夫所說的那樣“意大利語言溫柔適合對(duì)女人講話，德國語言剛硬有力適合對(duì)敵人講話?！痹娙怂_爾伐托雷.嘎西莫多在詩歌作品中充分體現(xiàn)了意大利語言這一特點(diǎn)。
2020年3月11日寫于紐約宅
付原詩
Antico Inverno
??????Autore: Salvatore Quasimodo
?????Desiderio delle tue mani chiare
?????Nella penombta della fiamma:
?????Sapevano di rovere e di rose;
?????Di morte. Antico inverno.
?????Cercavano il miglio gli uccelli
?????Ed erano subito din eve;
?????Cosi le parole:
?????Un po di sole,una raggera d’angelo,
?????E poi la nebbia; e gli alberi,
?????E noi fatti d’aria al mattino.
垂垂老矣的冬季
?????作者：【意大利】薩爾伐托雷.嘎西莫多
?????在火焰的暗影周邊
?????你慘白的雙手懷著欲念：
?????但愿它們有橡樹與玫瑰的芳香;
?????猶如死亡。 垂老之冬的模樣。
?????鳥兒們?cè)鴮⒁獙ふ夜攘?/p>
?????那時(shí)白雪忽然覆蓋了大地；
話是這樣說的：
一小片太陽，一圈環(huán)繞天使的輝光，
然后是霧；以及許多樹；
還有我們這些早晨的空氣
所造成的肉體
注明：這篇作品曾在法國論壇網(wǎng)站發(fā)表
趙汝鐸,筆名,冬雪，1961年出生，美籍華人。原為遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國詩歌協(xié)會(huì)會(huì)員。現(xiàn)為紐約全球藝術(shù)家聯(lián)盟文學(xué)委員會(huì)主席、紐約華文作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中馬文學(xué)藝術(shù)研究院研究員、院士、《燕京詩刊》簽約詩人（作家）、鳳凰美洲總社《五洲詩軒》主編。世界詩歌聯(lián)合總會(huì)終身駐會(huì)詩人，作品多次獲獎(jiǎng)。曾出版詩集《雪夢(mèng)》、《送你一片溫馨》、《教育素質(zhì)詩篇》、《等你，在歲月的河邊》、電視長篇小說《戰(zhàn)火輕音》等九部專著。
