作者簡(jiǎn)介：
付鳳云，1959年生，漢族，滄州市人。滄州市詩(shī)詞楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員。鳳凰詩(shī)社詩(shī)人?！秹?mèng)之旅原創(chuàng)文學(xué)網(wǎng)》作家會(huì)員。網(wǎng)名，瓊則思變。喜歡文學(xué)2017年4月開始練習(xí)創(chuàng)作，數(shù)百篇作品散見于《雁嶺文學(xué)網(wǎng)》《鳳凰詩(shī)社網(wǎng)》《荔枝》《滄州詩(shī)界》《儀仗兵團(tuán)》《乾寧詩(shī)韻》《云間墨香》《當(dāng)代一線詩(shī)人樣本》《文化高地》《滄州市詩(shī)詞楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)刊》《夢(mèng)之旅原創(chuàng)文學(xué)網(wǎng)》《中國(guó)今網(wǎng)》《華人文藝聯(lián)盟》《十二花田》《春天詩(shī)社＿滄州都市頭條》中華詩(shī)歌聯(lián)合會(huì)河北文學(xué)社《興冀文學(xué)＿衡水都市頭條》《英國(guó)文學(xué)＿北京都市頭條》等網(wǎng)絡(luò)微信公眾號(hào)平臺(tái)。入選《中國(guó)當(dāng)代一線詩(shī)人大名錄》，部分作品入選《詩(shī)經(jīng)村》《乾寧詩(shī)韻》紙刊，深受讀者喜愛。
谷雨 ， 地球村在哭泣
文｜付鳳云（中國(guó)）
譯｜靜好（英國(guó)）
庚子“谷雨”
緊隨“清明”之后
地球村 在哭泣
人間悲劇
仍在繼續(xù)
新冠惡魔
伺機(jī)
將兇殘的隱形魔爪
朝向地球村的人群伸去
巨毒唾液
四散侵襲
兩百多萬(wàn)生靈被擊倒
近二十萬(wàn)條鮮活的生命被奪去
地球村里
腥風(fēng)血雨
低沉哀樂(lè)
何時(shí)停息
白云朵朵祭奠逝者
烏云厚重
涌出悲慟的淚滴
誰(shuí)來(lái)拯救這個(gè)世界
誰(shuí)來(lái)構(gòu)建
人類命運(yùn)共同體
Grain Rain, The Global Village is Weeping
By Fu Fengyun (China)
Tr. Jinghao (UK)
Grain Rain of the year of "Gengzi "
Is right after "Qing Ming"
The Global Village is weeping
As in there
Human tragedy continues
The new Crown Devil
Watches for his chance
His invisible claws
Reaches cruelly out to the crowd in the global village
Venomous saliva scatters,
Attacking all around
More than two million souls were knocked down, and
Nearly 200,000 fresh lives were killed
In the Global village
A foul wind and a rain of blood,
With the music of lament
When will it be stopped?
Each white cloud holds a memorial ceremony for the dead
Heavy clouds darken
Pour out their sad tears
Who will save the world?
Who will build a
New community of human destiny?
詩(shī)譯者簡(jiǎn)介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩(shī)社副社長(zhǎng)兼雙語(yǔ)主編、世界名人會(huì)榮譽(yù)社長(zhǎng)，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)及報(bào)刊雜志如《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)詩(shī)刊》《國(guó)際日?qǐng)?bào)》等。多次獲獎(jiǎng)，世界詩(shī)會(huì)瑞典總社榮譽(yù)社長(zhǎng)，聯(lián)合國(guó)《世界生態(tài)》雜志顧問(wèn)。
譯審老師簡(jiǎn)介：
魯躍峰，退休英語(yǔ)教師，教授過(guò)莎士比亞戲劇欣賞表演，英美文學(xué)，典籍翻譯，視譯，話語(yǔ)分析，敘事學(xué)，比較文學(xué)等，祖籍山西，后遷徙到山東，在河南工作，退休后到北京工作。導(dǎo)演的莎士比亞戲劇片段多次獲獎(jiǎng)。有譯著出版。
本期譯審：老鷹樹
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩(shī)譯社社長(zhǎng)
注：圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
