翻譯作品選粹
Tr.by NI Qinghang
1、山中
文/空也靜 譯/倪慶行
沒有條條框框
生命都有各自的活法
鳥鳴只是琴弦上一個(gè)音符
草木會(huì)按照自己的意思
隨便生長
陽光竭盡全力
關(guān)照著每一片葉子
溪水繞過村莊
轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去
從不肯邁出半步
Amid the Mountains
By WEI Yanlie / Tr.by NI Qinghang
Subjecting to no rules
Life has its own way
Birdsong is just a note on the string
Following their own wishes
Grass and trees will grow casually
The sun does its utmost to tend to every leaf
The stream bypasses the village
Turning around again and again
Reluctant to take a step forward
2、年輪
文/空也靜 譯/倪慶行
一圈緊套著一圈
纏入身體
成為解不開的死結(jié)
像一些反復(fù)提示的句號(hào)
活活地勒斷
時(shí)光挺起的腰桿
宣判了
一棵樹的末日
Annual Growth Rings
By WEI Yanlie / Tr.by NI Qinghang
One ring after another
Entangled in the body
Forms an inextricable fast knot
Like periods acting as repeated reminders
The rings break off
The back time has straightened up
Thus declaring
The doom of a tree
3、麥地
文/王磊 譯/倪慶行
只需一陣輕風(fēng)
便黃了地里的麥穗
我在地邊彎腰
用手捧著你的金黃
那翻滾的麥浪
散發(fā)著縷縷麥香
溫暖著我的點(diǎn)點(diǎn)幸福
站在你的面前
我還有什么值得去炫耀
有一種叫做質(zhì)樸的汗水
蘊(yùn)育著你的堅(jiān)強(qiáng)
而我的勇氣呢
需要什么來灌溉……
Wheat Field
By WANG Lei / Tr.by NI Qinghang
Just a fit of breeze,
And ears of wheat will turn golden in the field.
Bending at the edge,
I scoop your vast stretch of golden yellow with my hands.
The rolling wheat wave
gives out permeating fragrance,
Warming up every bit of my happiness.
Standing before you,
What can I have to show off?
A kind of sweat called simplicity
Retains your tenacity.
As for my courage,
What can be needed to nourish it?
4、一簾清香
文/周建好 譯/倪慶行
陽光倚在山的背面
側(cè)出半個(gè)臉
小心地張望著窗沿
拉開窗簾
我伸手想抱進(jìn)陽光
卻抱住一窗的清香
昨夜雨洗浴的茉莉
杵在窗前
舉著一枝春
嫩綠的葉子上滾著水珠
A Curtainful of Fragrance
By ZHOU Jianhao / Tr. by NI Qinghang
The sun is leaning on the back of the mountain
With half a face tilting to one side
Looking cautiously at the windowsill
Drawing the curtain
I'm about to reach to hug the sunshine in
Only to embrace a windowful freshening fragrance
Jasmine bathed in last night's rain
Stands still before the window
Holding a twig of spring
With tiny pearl-like water drops rolling on tender verdant leaves
本版責(zé)任編輯：彭永征
作者簡介：
倪慶行,筆名柳溪清泉，山東農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院副教授。對(duì)詩歌情有獨(dú)鐘，詩歌譯作散見于《海外英語》《暮雪詩刊》《英語通》及《中國詩歌網(wǎng)》《譯原》網(wǎng)絡(luò)期刊。研究方向?yàn)檎Z篇分析、漢英對(duì)比與翻譯。座右銘：生有所為（To live is to function）。
投稿方式：
郵箱：758774822@qq.com
微信：a13618258998
參加詩歌大獎(jiǎng)賽者，請(qǐng)?jiān)卩]箱標(biāo)題欄目注明“當(dāng)代先鋒文學(xué)詩歌大獎(jiǎng)賽”字樣，否則視為普通投稿。
投稿格式：標(biāo)題+作者+正文+簡介+照片
總顧問：劉杰(與海子同時(shí)代的三個(gè)先鋒詩人之一，著名策劃家)
顧 問：
荒村（大平原詩刊、中國民間詩歌讀本主編）
廖望月（詩天子詩刊創(chuàng)始人）
王筆正（書法家，詩人）
阿俊
社長：彭永征
總編：劉艷芹
副總編：吳北平
小說主編：彭永征（兼）
散文主編：吳北平
現(xiàn)代詩歌主編：劉艷芹
古詩詞主編：彭永征（兼）
英漢互譯主編：蔣懷文
英語主播編輯：蔣懷文
法律顧問：劉明
