詮釋者簡介：
宋天錫，生于一九四二年，英語教授，退休軍人。曾先后在《中國大博覽》任英文總編審、在高等教育出版社任特聘編輯、在北京理工大學(xué)珠海學(xué)院外語學(xué)院任院長。出版《翻譯新概念 英漢互譯實(shí)用教程》等專著和教材十余部，出版長篇小說《校園丐幫》，發(fā)表了一些學(xué)術(shù)論文。
嚴(yán)復(fù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，師生承傳演繹
詮釋：宋天錫（中國）
詞曲：吳偉雄（中國）
彈唱：Dr. Sue（旅英）
緣起：
“信達(dá)雅”如何理解？宋天錫教授的《翻譯新概念 英漢互譯實(shí)用教程》（國防工業(yè)出版社，連續(xù)1-6版，共印10余萬冊，現(xiàn)仍在銷），用“信息傳真，風(fēng)格再現(xiàn)，可讀性好，表達(dá)地道”四句話詮釋了“信達(dá)雅”，通俗易懂，可操作性強(qiáng)?！氨磉_(dá)地道”，把一些名家曾爭論不已的“雅”化解了?！把拧痹谠~典中的第一釋義是“正規(guī)的，標(biāo)準(zhǔn)的”，翻譯思路上是用表達(dá)地道的對(duì)入語；其后的釋義才是“雅俗”之“雅”，是“風(fēng)格”的范疇。“風(fēng)格再現(xiàn)”，和“信息傳真”，“信”了。
當(dāng)年，宋教授在北京理工大學(xué)珠海學(xué)院外國語學(xué)院任院長。這本書是詞曲作者在該院十一年講授翻譯的教材（先后用3-6版）、彈唱者主修課程《英漢互譯》的課本。他們在治學(xué)、實(shí)踐的歷程中，加深了對(duì)嚴(yán)復(fù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的領(lǐng)悟。院長師生通過詮釋、作歌、彈唱，承傳“信達(dá)雅”的翻譯思想。
嚴(yán)宋翻譯標(biāo)準(zhǔn)歌
詞｜吳偉雄 （中國）
翻譯標(biāo)準(zhǔn)三字經(jīng)，
嚴(yán)復(fù)有道“信達(dá)雅”。
三字經(jīng)可具體化，
宋天錫的四句話：
信息傳真,
風(fēng)格再現(xiàn)，
可讀性好,
表達(dá)地道。
YAN-SONG Translation-Standard Song
Words by WU Weixiong (China)
Translation Trio standard,
YAN Fu expressed as Xindaya.
The Trio meanings in deed are,
SONG Tianxi words as the Four：
Meaning the same,
Styling the same,
Readable and
Idiomatic.
詞曲者簡介：
吳偉雄，廣東新會(huì)人，英語譯審。中國譯協(xié)四、五屆理事，專家會(huì)員，獲“資深翻譯家”證書。先后奉職廣東肇慶、云浮兩市外事部門多年，外交部授“資深地方外事工作者”稱號(hào)。曾赴五大洲20多個(gè)國家任隨團(tuán)翻譯或參加國際會(huì)議。廣東省譯協(xié)和廣州外事翻譯學(xué)會(huì)創(chuàng)會(huì)理事，肇慶、云浮兩市譯協(xié)創(chuàng)會(huì)會(huì)長、榮譽(yù)會(huì)長。2006-2017年，任北理工珠海學(xué)院外國語學(xué)院教授，授《英漢互譯》、《英語詩歌選讀》、《中英詩歌鑒賞》等，曾任《獨(dú)立學(xué)院外語界》主編。在《中國翻譯》，《中國科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇，出版編著5本。2005年在中國譯協(xié)和桂林市府合辦的“桂林山水甲天下”名句國際譯文征集活動(dòng)中獲連珠三獎(jiǎng)：優(yōu)秀獎(jiǎng)（第一名），入圍獎(jiǎng)和鼓勵(lì)獎(jiǎng)。
彈唱者簡介：
Dr. Sue Su，北京理工大學(xué)英語專業(yè)文學(xué)學(xué)士，華威大學(xué)英語語言教育學(xué)碩士，倫敦大學(xué)Goldsmiths學(xué)院英語語言教育學(xué)博士。英國皇家羅素任職中/英文老師，也是中國學(xué)生沖top 5大學(xué)的教學(xué)規(guī)劃總監(jiān)，主要是為在英國境內(nèi)的中學(xué)生提供學(xué)業(yè)規(guī)劃、課程輔導(dǎo)，并與部分頂尖英國學(xué)校合作為華人學(xué)生提供大學(xué)申請和生活監(jiān)護(hù)等全方位服務(wù)。曾在國內(nèi)《獨(dú)立學(xué)院外語界》和英國《華聞周刊》發(fā)表《突破雅思口語三部曲》、《雅思寫作task2策略目標(biāo)》等多篇有關(guān)英語教學(xué)和雅思教學(xué)專題文章，是武漢大學(xué)出版社出版雅思系列著作《一本就好：寫作高分任我拿》、《一本就好：口語高分任我拿》的主編。善于做學(xué)業(yè)規(guī)劃，已經(jīng)為多位同學(xué)量身定制牛劍、G5大學(xué)的申請輔導(dǎo)，幫助了很多學(xué)生成功申請到牛劍、帝國理工等英國G5名校。
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
注：配圖來自網(wǎng)絡(luò)。
