鐘振振博士（1950年3月-）南京人?，F(xiàn)任南京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。古文獻整理研究所所長。兼任國家留學(xué)基金委“外國學(xué)者中華文化研究獎學(xué)金”指導(dǎo)教授，中國韻文學(xué)會會長，全球漢詩總會副會長，中華詩詞學(xué)會顧問，中央電視臺“詩詞大會”總顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應(yīng)邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學(xué)。
（四）南宋辛棄疾詞
《鷓鴣天》（夢斷京華故倦游）
詩友雷焱雄5月7日中午問：《鷓鴣天》：“夢斷京華故倦游。只今芳草替人愁。陽關(guān)莫作三疊唱，越女應(yīng)須為我留。〇看逸韻，自名流。青衫司馬且江州。君家兄弟真堪笑，個個能修五鳳樓。”鐘老師能幫我講一下這首詞中的典故嗎？鐘振振5月7日夜至8日凌晨答：焱雄詩友您好！古詩詞中的典故，一般分兩大類。一是語典——語言類典故，二是事典——故事類典故。詩詞中所用的字和詞匯，大多數(shù)乃至絕大多數(shù)，都是前人用過的，見于以前的文獻。因此，寬泛地說，幾乎所有的字和詞匯都是語典，都有出處。但這樣去理解沒有什么實際意義。因此，我們一般不把字和詞匯，特別是常用的字和詞匯視為語典，只把很少數(shù)個性化色彩特別強烈、在特殊語境下出現(xiàn)的語言搭配視為語典。例如，“鬧”這個字，這個詞匯，不算語典；可是如果你寫詩詞說“枝頭鬧紅杏”，那就是用語典了。因為“紅杏枝頭春意鬧”是宋代詞人宋祁的原創(chuàng)，有“專利”的。說白了，語典就是語言“專利”，有知識產(chǎn)權(quán)的，盡管并不曾申請，也不收使用費。我們稱它為語典，是對原創(chuàng)者的尊敬。故事類典故，比較容易判別，就不說了。您舉的這首詞是南宋著名詞人辛棄疾的作品。辛詞最好的箋注本是鄧廣銘著《稼軒詞編年箋注》，上海古籍出版社出版。這首詞里所用的語典和事典，鄧先生都注了的。但此類嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)著作，往往只引文獻，不作文本解讀，一般讀者未必看得懂，我就給鄧先生當(dāng)一回業(yè)余的助教吧。這首詞大約作于宋光宗紹熙初，當(dāng)時辛棄疾罷官閑居在今江西上饒，在一個飯局上為當(dāng)?shù)匾晃幻杏嘤砜儯ㄗ植剑┑呐笥讯鴮憽?/span>“故倦游”，用《史記·司馬相如列傳》：“長卿（司馬相如字長卿）故倦游?！本胗危磪捑肓藶樽龉俣x鄉(xiāng)背井在外奔波。說自己，說對方，都說得通。當(dāng)然，這是牢騷話，當(dāng)不得真。“陽關(guān)莫作三疊唱”，《陽關(guān)三疊》是唐代王維的名作《送元二使安西》詩，即“勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人”那首，被譜為送別的歌曲，傳唱天下。“越女應(yīng)須為我留”，用唐代韓愈《劉生歌》詩：“越女一笑三年留。”原詩是說劉生到了今浙江紹興，為了一位漂亮的姑娘在紹興留了三年。這兩句串起來講，應(yīng)該是余伯山將要離開上饒到外地去做官了，詞人表達惜別、挽留的意思：還是不要唱送別的歌曲啦，您應(yīng)該為了我而留下來啊！這里用韓愈詩而稍有變化，不是我為越女留，而是希望越女為我留，把朋友比作“越女”。也可以有另一種解說：飯局上陪酒的美女（歌妓）啊，還是不要唱送別的歌曲啦，替我把朋友留下來吧?。ㄔ捦庖簦哼€是你們女神有魅力，留得住人吔！他不會為我這個糟老頭子留下來的?。┰姷恼Z言是有彈性的，兩者都說得通。我個人更喜歡后一種解讀，因為它更符合飯局的氛圍。拿朋友開開玩笑，更顯出彼此關(guān)系的融洽，更富有生活情趣。當(dāng)然，這也只是表達了一種人之常情，朋友并不會因此而真的留下來。“青衫司馬且江州”，用白居易《琵琶行》，這個大家都知道，不說也罷。文獻記載，余伯山紹熙年間在江州任州學(xué)教授（本州的教育局長兼官辦學(xué)校的教師）。從詞人用白居易任江州司馬時的典故，可以推斷他這首詞即寫于余伯山將赴江州上任之際。“君家兄弟真堪笑，個個能修五鳳樓”，用北宋西昆詩派領(lǐng)袖楊億《楊文公談苑》里記載的一個故事：宋初韓浦（即韓溥）、韓洎兄弟倆都能寫古文，弟弟韓洎瞧不起哥哥韓浦，對別人說：我哥哥的文章，好比簡陋的茅草屋，只能遮遮風(fēng)雨；我寫文章，才是“造五鳳樓手”！這話傳到韓浦那里，韓浦托便人給韓洎捎去一批蜀箋（古代四川出產(chǎn)的精美紙張），并附詩一首：“十樣蠻箋出益州，寄來新自浣花頭。老兄得此全無用，助爾添修五鳳樓。”意思是說：益州（今四川成都）浣花溪出產(chǎn)各色各樣的精美紙張，有人寄了些給我。老哥我也用不著它（我文筆粗陋，不配用這么名貴的紙），還是送給你去添造“五鳳樓”吧（你不是自夸文章華美嗎？華美的文章寫在華美的紙上才合適）！辛棄疾用這個典故，或許是因為余伯山的弟弟們（余字伯山，“伯”是老大）都有一定的文學(xué)才華，也都不服氣大哥的緣故。二句字面是說：您的幾位弟弟真可笑，個個都以文章高手自居！言外之義：您才是余家兄弟當(dāng)中既有才華，又有度量，低調(diào)做人，不自炫耀的！辛棄疾真是高明的作家。你看他這詞收尾收的！說一半，留一半，兜了個圈子來夸朋友。如果把話說完全了，或直接了當(dāng)?shù)貜恼鎭砜渑笥眩蛣儕Z了讀者思考的空間，剝奪了讀者回味的余地，從而也就剝奪了讀者的閱讀快感。這個例子告訴我們，有時候，寫詩詞不妨稍稍設(shè)置一點閱讀障礙，不一定要讓讀者一讀就懂。一讀就懂，弄不好就一覽無余，反而索然無味了。今日花絮
鐘教授答讀者提問群的部分內(nèi)容會刊發(fā)在此，與所有詩友分享。歡迎樓友們繼續(xù)在專輯后面，留言您想請教鐘教授的有關(guān)詩詞方面所有問題。答案會在本刊陸續(xù)公布。另，此輯是屬于鐘教授的個人專輯，如您覺得內(nèi)容不錯，點贊紅包會入鐘教授專輯專用帳戶。鐘教授語，讀者關(guān)注閱讀就是支持，贊賞的紅包，都用于贈書（鋼筆字詩詞，書，刊……）。投桃報李，非以為報也，永以為好也！請贊賞鐘教授專輯的詩友們加小編微信號15021309959，小窗賜知地址，以便郵寄。
舉報
歡迎樓友們繼續(xù)在專輯后面，留言您想請教鐘教授的有關(guān)詩詞方面所有問題。答案會在本刊陸續(xù)公布。
