鐘振振博士（1950年3月-）南京人。現(xiàn)任南京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。古文獻(xiàn)整理研究所所長。兼任國家留學(xué)基金委“外國學(xué)者中華文化研究獎學(xué)金”指導(dǎo)教授，中國韻文學(xué)會會長，全球漢詩總會副會長，中華詩詞學(xué)會顧問，中央電視臺“詩詞大會”總顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應(yīng)邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學(xué)。
（五）山頭江郎解語無
詩友知畏齋5月9日中午問：鐘教授您好，最近讀清代張穆《題吳荷屋中丞度仙霞嶺圖》一詩，其中有“山頭江郎解語無（事見太平寰宇記），應(yīng)為使君慰鞅掌”一句，請問應(yīng)該如何理解？謝謝！ 鐘振振5月10日上午答：知畏齋詩友您好！括號里的文字，應(yīng)是張穆的自注，告訴讀者“江郎”故事出自《太平寰宇記》?！短藉居钣洝?，北宋樂史撰，北宋初期的一部地理總志。其卷九十七《江南東道》九《衢州·江山縣》曰：“江郎山……《郡國志》云：山上有三峰。峰上各有一巨石，高數(shù)十丈，歲漸長。昔有江家在山下居，兄弟三人，神化于此，故有三石峰在焉?！薄搬橹荨?，即今浙江省衢州市。“江山縣”，即今衢州市下轄的江山市（縣級）?！敖缮健保墙绞芯硟?nèi)著名的風(fēng)景區(qū)?！犊尽?，即晉代司馬彪所撰《續(xù)漢書·郡國志》，可見這傳說至遲魏晉時期已經(jīng)有了。 “解語無”，翻譯成現(xiàn)代漢語，就是“能（會）說話么”。 “使君”，這里是對朝廷派往地方的高級官員的尊稱。張穆詩題稱吳荷屋為“中丞”，“中丞”是清代巡撫的別稱。 “鞅掌”，語出《詩經(jīng)》。《詩·小雅·北山》曰：“或棲遲偃仰，或王事鞅掌?！?/span>“王事鞅掌”，是公務(wù)繁忙、煩勞辛苦的意思。 張穆詩題中的“仙霞嶺”，在今江山市西南，綿延于浙江、福建群山之間。吳荷屋過仙霞嶺，行經(jīng)江山境內(nèi)的那一段，是能看到江郎山的。吳因公務(wù)而翻山越嶺，走那么崎嶇險(xiǎn)峻的山路，因此張穆這兩句詩是說，化為江郎山三石峰的三位江家小哥，如果還能開口說話，應(yīng)該會關(guān)切地慰問吳荷屋中丞：使君您辛苦了！ 全國各地的山峰，多有此類根據(jù)山峰的形狀或數(shù)量而虛構(gòu)出來的故事傳說。山如此，水也不例外。詩人詞人們往往采用此類故事傳說，將山水?dāng)M人化，設(shè)想它們?nèi)绱诉@般地與人們互動，以活潑詩詞的情境與情趣。張穆此詩，也是一例。今日花絮
鐘教授答讀者提問群的部分內(nèi)容會刊發(fā)在此，與所有詩友分享。歡迎樓友們繼續(xù)在專輯后面，留言您想請教鐘教授的有關(guān)詩詞方面所有問題。答案會在本刊陸續(xù)公布。另，此輯是屬于鐘教授的個人專輯，如您覺得內(nèi)容不錯，點(diǎn)贊紅包會入鐘教授專輯專用帳戶。鐘教授語，讀者關(guān)注閱讀就是支持，贊賞的紅包，都用于贈書（鋼筆字詩詞，書，刊……）。投桃報(bào)李，非以為報(bào)也，永以為好也！請贊賞鐘教授專輯的詩友們加小編微信號15021309959，小窗賜知地址，以便郵寄。
舉報(bào)
歡迎樓友們繼續(xù)在專輯后面，留言您想請教鐘教授的有關(guān)詩詞方面所有問題。答案會在本刊陸續(xù)公布。
