鐘振振博士 1950年生，南京人?，F(xiàn)任南京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。古文獻(xiàn)整理研究所所長(zhǎng)。兼任國(guó)家留學(xué)基金委“外國(guó)學(xué)者中華文化研究獎(jiǎng)學(xué)金”指導(dǎo)教授，中國(guó)韻文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，全球漢詩(shī)總會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)顧問，中央電視臺(tái)“詩(shī)詞大會(huì)”總顧問、國(guó)家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應(yīng)邀在美國(guó)耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學(xué)。
（六）一峰閣屋山
詩(shī)友知畏齋5月12日早晨問：鐘教授您好！讀張穆詩(shī)《海州試院臨發(fā)同硯諸君分貺佳制寫此奉酬并寄仙露理初兩先生》：“海天無定風(fēng)，昏旦異寒晴。朐山無定云，現(xiàn)滅非一形。一峰閣屋山，翠點(diǎn)征袍青。……”其中“一峰閣屋山”句不知所云，求教于先生！謝謝！鐘振振5月12日下午答：知畏齋詩(shī)友好！語言是有彈性的，詩(shī)詞語言的彈性尤其大。因?yàn)樵?shī)詞語言簡(jiǎn)約凝練，往往省略某些不必要的成分，字詞搭配也比較靈活。彈性越大，可能產(chǎn)生的歧義就越多。所謂“詩(shī)無達(dá)詁”，本來那個(gè)“詩(shī)”字專指《詩(shī)經(jīng)》，后來就泛指一切詩(shī)歌了。一首詩(shī)歌，文義可以有多種解讀，從不盡相同到完全不同，這也是詩(shī)的魅力之一。當(dāng)然，這些不同的解讀還是有邊界的，不能隨心所欲。超出了文本給定語言的彈性范圍，那就有可能導(dǎo)致誤讀了。這句詩(shī)寫的是風(fēng)景，似乎沒有什么深意。
“閣屋”二字，是解讀的疑難所在，因?yàn)樗梢杂袃煞N理解。一是“有閣的房屋”。《三國(guó)志·魏書》卷二十九《管輅傳》云：“輅至安德令劉長(zhǎng)仁家，有鳴鵲來在閤屋上，其聲甚急。”“閤”通“閣”。這種意思的“閣屋”，在佛教文獻(xiàn)里較為常用，但在詩(shī)里，我還沒有讀到過。不敢說絕對(duì)沒有，但至少可以說它極為罕見。二是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)?！伴w”，即“擱”，安放東西的意思。“擱屋”，即把某物放置在屋頂上。比較起來，我更傾向于后者。為什么？因?yàn)榘辞罢呷ソ庹f，“一峰閣屋山”五字，結(jié)構(gòu)是“數(shù)詞+名詞（或量詞，“峰”，名詞活用）+名詞組合+名詞”；而按后者去解說，則是“數(shù)詞+名詞（或量詞）+動(dòng)詞+名詞+名詞”。比較起來，按后者去解說，便是“擱在屋頂上的山峰”，似乎更靈動(dòng)、更文學(xué)、也更審美。當(dāng)然，無論對(duì)“閣屋”二字取以上兩種理解中的哪一種，全句的意思基本上還是一致的，并沒有本質(zhì)的差別。在物理世界中，山是山，屋是屋，兩者各自獨(dú)立存在，是并列關(guān)系。但嚴(yán)格按照物理世界的客觀狀況來寫詩(shī)，也就沒有“詩(shī)”了。人們從特定的角度去看，山在一片房屋的后面，山體的下部被房屋遮住，是看不見的，能看到的只是高出房屋的山峰。于是，在詩(shī)人筆下的文學(xué)世界里，那山峰便成了擱在屋頂上的某個(gè)物件。您說，這個(gè)構(gòu)思奇不奇，妙不妙？這個(gè)才叫做“詩(shī)”！必須說明，這個(gè)構(gòu)思，并不是張穆的原創(chuàng)。蘇軾的《司馬君實(shí)獨(dú)樂園》詩(shī)，就有“青山在屋上，流水在屋下”之句。此后，詩(shī)人詞人用者甚多。如宋人趙鼎《水調(diào)歌頭·甲辰九月十五日夜飲獨(dú)樂見山臺(tái)坐中作》詞曰：“屋下疏流水，屋上列青山。”辛棄疾《水調(diào)歌頭·題晉臣真得歸方是閑二堂》詞曰：“青山屋上，流水屋下綠橫溪。”韓淲《浣溪沙·同昌甫飲南池》詞曰：“屋上青山列晚云。水邊紅袂映斜曛。”方岳《賀新涼·己酉生日用戊申韻時(shí)自康廬歸猶在道也》詞曰：“屋上青山花木野，盡可兩朋三友。”吳文英《水調(diào)歌頭·賦魏方泉望湖樓》詞曰：“屋下半流水，屋上幾青山。”張炎《瑤臺(tái)聚八仙》詞曰：“屋上青山。青未了、凌虛試一憑闌?！苯鸲慰思骸饵c(diǎn)絳唇·暮秋晨起書所見》詞曰：“屋上青山，山上行云度?！备鸾B體《諸暨道中》詩(shī)曰：“門開恰出市行路，山在屋頭誰肯棲？”明沈周《題光福畫卷》詩(shī)曰：“屋上有山屋下水，開門波光眼如洗?！焙伟住稛艄?jié)項(xiàng)叔定以元日過訪詩(shī)見寄用韻奉答并簡(jiǎn)季輿》詩(shī)曰：“花氣蒸霞山在屋，湖光浮練月涵松。”李元昭《懷譚思重太常》詩(shī)曰：“一片青山寒屋上，半村紅杏老枝頭。”程嘉燧《次韻和牧齋移居》詩(shī)六首其六曰：“屋上青山依舊色，新泉冷冽味何如？”許伯旅《懷式古生》詩(shī)曰：“夕陽(yáng)山在屋，秋水月當(dāng)門。”都是其例，可以參看。歡迎樓友們繼續(xù)在公眾號(hào)專輯后面，留言您想請(qǐng)教鐘教授的有關(guān)詩(shī)詞方面所有問題。答案會(huì)在本刊陸續(xù)公布。另，此輯是屬于鐘教授的個(gè)人專輯，如您覺得內(nèi)容不錯(cuò)，點(diǎn)贊紅包會(huì)入鐘教授專輯專用帳戶。鐘教授語，讀者關(guān)注閱讀就是支持，贊賞的紅包，都用于贈(zèng)書（鋼筆字詩(shī)詞，書，刊……）。投桃報(bào)李，非以為報(bào)也，永以為好也！請(qǐng)贊賞鐘教授專輯的詩(shī)友們加小編微信號(hào)15021309959，小窗賜知地址，以便郵寄。
舉報(bào)
