鐘振振教授詩詞答疑交流群
鐘振振博士 1950年生，南京人?，F(xiàn)任南京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。古文獻整理研究所所長。兼任國家留學(xué)基金委“外國學(xué)者中華文化研究獎學(xué)金”指導(dǎo)教授，中國韻文學(xué)會會長，全球漢詩總會副會長，中華詩詞學(xué)會顧問，中央電視臺“詩詞大會”總顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應(yīng)邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學(xué)。
詩友月映霜華問：北宋著名詞人柳永《樂章集》中，有一首《玉樓春》詞：“閬風(fēng)歧路連銀闕。曾許金桃容易竊。烏龍未睡定驚猜，鸚鵡多言防漏泄。〇匆匆縱得憐香雪。窗隔殘煙簾映月。別來也擬不思量，爭奈馀香猶未歇?！?/span>鐘老師，“烏龍未睡定驚猜，鸚鵡多言防漏泄”是兩個神仙故事的典故么？ 鐘振振答：月映霜華詩友，讀此詞開頭“閬風(fēng)歧路連銀闕。曾許金桃容易竊”二句，很容易使人誤以為它是寫神仙世界，因為“閬風(fēng)”是古代神話里的仙山，神仙居住的地方；“竊桃”則是古代神話中東方朔偷王母娘娘仙桃的故事，大家都熟悉。其實，唐宋詩詞及傳奇小說中，常常把美女比作仙女，把男人狎妓、偷情說成“游仙”。當(dāng)然，要追溯其源頭，則說來話長，離您提的問題比較遠，因此我們只說唐宋。明白了這一點，許多唐宋詞，特別是唐五代北宋詞里大量的艷情詞，就都不難讀懂了。比如柳永這首詞，就寫的是婚外戀。內(nèi)容既不可取，藝術(shù)上也只能說是差強人意。詞中，特別是唐五代北宋詞中，代言體比較多，故不好一口咬定說它就是柳永的自我“爆料”，盡管也不好完全排除這種可能。我更傾向于說，這是柳永為了迎合市民社會受眾的口味而創(chuàng)作的“意淫”之詞。 具體來說，故事的發(fā)生地是女方家里，所以虛擬為仙境。而“竊桃”，也不過是偷嘗禁果的隱喻罷了。“烏龍”指女方家里養(yǎng)的狗狗，黑色而體型長大，故稱。狗狗沒睡，見陌生男子夜晚到家里來，定然汪汪汪地叫，會驚動左鄰右舍的。至于鸚鵡嘛，多嘴多舌，在它面前說話可得小心，如不提防，被它學(xué)舌了去，私情總有一天要泄露。 “烏龍”指狗狗，這不是我的猜測或杜撰。法律講究“誰舉報，誰舉證”，下面我就征引若干條古代文獻來舉證： （1）舊題晉代陶潛《搜神后記》卷九：會稽人張然滯役在都，經(jīng)年不得歸家。有少婦，無子，唯與一奴（奴仆）守舍（看家）。婦遂與奴私通。張然養(yǎng)一狗，名曰烏龍。張然歸，婦與奴謀，欲殺張然。張然與婦共坐食（吃飯）。奴張弓拔矢。張然乃以盤中肉擲狗，曰：能救我否？狗傷奴，奴倒地。狗咋其陰（咬掉惡奴的蛋蛋）。張然取刀殺奴。（原文較長，刪節(jié)從簡，特此說明。） （2）舊題白居易《白氏六帖事類集》卷二十九：“烏龍，古犬名?！?/span> （3）唐代某姊妹三人聯(lián)句詩：“繡床怕引烏龍吠，錦字愁教青鳥銜?！?/span> （4）宋人李昉等《太平廣記》卷四十八引《仙傳拾遺》：“韋善俊……常攜一黑犬，號之曰‘烏龍’?！币嘁娝稳岁愝峁狻度慈合射洝肪砦逡陡叩纻鳌贰?/span> （5）宋人龔明之《中吳紀(jì)聞》卷五引范周題石存中園亭壁詩：“可惜南山焦尾虎，低頭拜狗作烏龍?！?/span> （6）宋人王楙《野客叢書》卷二十五：“今諺有喚狗作‘烏龍’語?！保ò压方凶鳌盀觚垺保?/span> （7）李商隱《題二首后重有戲贈任秀才》詩：“適知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵。”下句意即“羨殺狗狗臥錦茵”。 （8）唐人薛逢《元日田家》詩：“蠻榼出門兒婦去，烏龍迎路女郎來?！毕戮湟饧础肮饭酚放蓙怼?。 （9）唐人韓偓《夏日》詩：“相風(fēng)不動烏龍睡，時有嬌鶯自喚名?！鄙暇湟饧础跋囡L(fēng)不動狗狗睡”。 （10）蔡襄《至和雜書》詩五首其二《八月二日》：“秦樓后夜鎖孤鸞，秋風(fēng)不動烏龍睡。”下句意即“秋風(fēng)不動狗狗睡”。 大家都知道，唐人元稹的傳奇小說《鶯鶯傳》，也就是戲劇《西廂記》的源頭，是以自己年輕時的一段愛情故事為基本素材的。他便是“張生”的原型，他所始亂終棄的初戀情人便是“崔鶯鶯”的原型。但一般人恐怕不知道，元稹的《夢游春七十韻》詩，以及他的“死黨”白居易的《和夢游春詩一百韻》，也是以他與“鶯鶯”幽會的故事為基本素材。將柳永詞與元稹、白居易的這兩首詩比讀，我們發(fā)現(xiàn)一個有意思的細節(jié)，即女主的家中都有共同的“道具”——“烏龍”與“鸚鵡”： （11）元稹《夢游春》詩：“昔歲夢游春，夢游何所遇？夢入深洞中，果遂平生趣。清泠淺漫流，畫舫蘭篙渡。過盡萬株桃，盤旋竹林路。長廊抱小樓，門牖相回互。樓下雜花叢，叢邊繞鴛鷺。池光漾霞影，曉日初明煦。未敢上階行，頻移曲池步。烏龍不作聲，碧玉曾相慕。漸到簾幕間，裴回意猶懼。閑窺東西閤，奇玩參差布。隔子碧油糊，駝鉤紫金鍍。逡巡日漸高，影響人將寤。鸚鵡饑亂鳴，嬌娃睡猶怒。簾開侍兒起，見我遙相諭。鋪設(shè)繡紅茵，施張鈿妝具。潛褰翡翠帷，瞥見珊瑚樹。不辨花貌人，空驚香若霧。身回夜合偏，態(tài)斂晨霞聚。睡臉桃破風(fēng)，汗妝蓮委露。叢梳百葉髻，金蹙重臺屨。紕軟鈿頭裙，玲瓏合歡袴。鮮妍脂粉薄，暗淡衣裳故。最似紅牡丹，雨來春欲暮。夢魂良易驚，靈境難久寓。夜夜望天河，無由重沿溯。結(jié)念心所期，返如禪頓悟。覺來八九年，不向花回顧。雜合兩京春，喧闐眾禽護。我到看花時，但作懷仙句。浮生轉(zhuǎn)經(jīng)歷，道性尤堅固。近作夢仙詩，亦知勞肺腑。一夢何足云，良時事婚娶（下略）。” （12）白居易《和夢游春》詩：“昔君夢游春，夢游仙山曲。怳若有所遇，似愜平生欲。因?qū)ぽ牌阉?，漸入桃花谷。到一紅樓家，愛之看不足。池流渡清泚，草嫩蹋綠蓐。門柳暗全低，檐櫻紅半熟。轉(zhuǎn)行深深院，過盡重重屋。烏龍臥不驚，青鳥飛相逐。漸聞玉珮響，始辨珠履躅。遙見窗下人，娉婷十五六。霞光抱明月，蓮艷開初旭?？~緲云雨仙，氛氳蘭麝馥。風(fēng)流薄梳洗，時世寬妝束。袖軟異文綾，裾輕單絲縠。裙腰銀線壓，梳掌金筐蹙。帶襭紫蒲萄，袴花紅石竹。凝情都未語，付意微相矚。眉斂遠山青，鬟低片云綠。帳牽翡翠帶，被解鴛鴦襆。秀色似堪餐，秾華如可掬。半卷錦頭席，斜鋪繡腰褥。朱唇素指勻，粉汗紅綿撲。心驚睡易覺，夢斷魂難續(xù)?；\委獨棲禽，劍分連理木。存誠期有感，誓志貞無黷。京洛八九春，未曾花里宿。壯年徒自棄，佳會應(yīng)無復(fù)。鸞歌不重聞，鳳兆從茲卜（下略）?！?/span> 這說明什么呢？說明“烏龍”與“鸚鵡”是此類愛情或情色故事之典型場景中的一種“標(biāo)配”，說明宋詞與唐代的愛情詩及愛情小說有著千絲萬縷的聯(lián)系。但這已經(jīng)是題外話了，就此打住。
歡迎樓友們繼續(xù)在公眾號專輯后面，留言您想請教鐘教授的有關(guān)詩詞方面所有問題。答案會在本刊陸續(xù)公布。另，此輯是屬于鐘教授的個人專輯，如您覺得內(nèi)容不錯，點贊紅包會入鐘教授專輯專用帳戶。鐘教授語，讀者關(guān)注閱讀就是支持，贊賞的紅包，都用于贈書（鋼筆字詩詞，書，刊……）。投桃報李，非以為報也，永以為好也！請贊賞鐘教授專輯的詩友們加小編微信號15021309959，小窗賜知地址，以便郵寄。
舉報
