本期作者：趙汝鐸（美國）
海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
冰島國詩歌賞析
一、
被踐踏的吶喊
作者：趙汝鐸（美國）
馬格努斯.西固爾松是二十世紀(jì)冰島著名的詩人、小說家、散文家和翻譯家。他生于雷克亞末附近的克雅拉爾內(nèi)斯，早年在冰島大學(xué)攻讀神學(xué)、希臘語言和宗教史。五十年代初留學(xué)國外，先后在丹麥、希臘、瑞典、和美國攻讀神學(xué)、文學(xué)、歷史。他當(dāng)過教師、記者和編輯，活躍于社會(huì)活動(dòng)。他迄今以出版了五卷詩歌、小說集、戲劇、游記、論文集等，真可謂是一個(gè)多產(chǎn)作家。此外他還用英語寫成了包括冰島文化史在內(nèi)的三卷作品編輯過英語版冰島詩選《下面我們來欣賞馬格努斯.西固爾松的詩歌《被踐踏的黑硬甲蟲》。
詩歌的大意如下：“你在花徑間爬行留蹤/那是在新發(fā)的花叢中：/我不能忍受/七年以來你慘遭踐蹂。/你也無法忍受/橡膠鞋底把你壓透。” 這首短詩把“黑硬甲蟲”的命運(yùn)刻畫的淋漓盡致。我先看兩句：“你在花徑間爬行留蹤/那是在新發(fā)的花叢中：……”詩人形象地描述了 “黑硬甲蟲”在剛剛發(fā)芽的花莖間慢慢爬行，并留下了艱難爬行的蹤跡。這首詩人運(yùn)用借喻的手法，通過描述“黑硬甲蟲”在花莖間爬行蹤跡，借以寫出詩人雖然在看似在‘繁花似錦’的社會(huì)里活著，可在他的內(nèi)心世界里卻對(duì)1814年丹麥—挪威聯(lián)合王國淪為殖民地充滿憤怒與不滿。無奈在殖民統(tǒng)治下的生活里留下了許多抹不掉的痕跡。在第三和第四句中，詩人又表現(xiàn)出一種無法忍受的心理。如：“我不能忍受/七年以來你慘遭踐蹂。”詩人非常氣憤和直白地告訴讀者，他不能再忍受“黑硬甲蟲”就這樣被人們無視踐踏，寫出自己在殖民統(tǒng)治下的壓抑心情，而這里的“七年”多指記載詩人在經(jīng)歷某些情感或事件的特定時(shí)間。他把自己比作一只微弱的“黑硬甲蟲”，在這七年里忍受著殖民統(tǒng)治下的殘酷蹂躪和踐踏。而這“黑硬甲蟲”也只能在新發(fā)芽的花莖間爬行，留下痛苦艱辛的足跡。接著在最后兩句”你也無法忍受/橡膠鞋底把壓透?！?/span>詩中，詩人從心底再次發(fā)出無法忍受的吶喊，不要把我像“黑硬甲蟲”一樣踩在橡膠鞋底任人踐踏，也表現(xiàn)了詩人在內(nèi)心世界里對(duì)殖民統(tǒng)治產(chǎn)生強(qiáng)烈的不滿和反抗意識(shí)。
詩人馬格努斯.西固爾松在這首《被踐踏的黑硬甲蟲》詩中，運(yùn)用了借喻的寫作方法，把冰島詩歌傳統(tǒng)與現(xiàn)代主義糅合在一起。語言純粹、簡練，意象生動(dòng)，頗具有藝術(shù)感染力，同時(shí)還充滿了人道主義精神。我們都知道，冰島國位于北大西洋中的一個(gè)島國，人口約為23萬，是歐洲人口密度最小的國家。他的語言屬于印歐語系、日耳曼語族北支（又稱斯堪的納維亞語支）。很多詞匯都是從古挪威語的詞匯中演變而來的，它保持著古挪威西部方言的特點(diǎn)，詞匯又很少受外來語的影響。尤其在語法上格的變化、名詞性的區(qū)別、動(dòng)詞結(jié)尾的人稱變化、音節(jié)組合、特別是首音節(jié)的組合，均保持著古斯堪的納維亞語（即古諾爾斯語）的特點(diǎn) 。被一些語言學(xué)家稱之為歐洲“最保守”的語言之一。冰島語和冰島文學(xué)在語言學(xué)研究方面是值得借鑒的。現(xiàn)代的冰島人仍然可以能閱讀1000年前寫的古冰島語史詩，這一點(diǎn)體現(xiàn)了冰島人對(duì)古老文化的保護(hù)和傳承，為世界留下了寶貴遺產(chǎn)。詩人馬格努斯.西固爾松的《被踐踏的黑硬甲蟲》詩中，也保持著古文化的首音節(jié)的組合與韻律的變化，他是冰島具有代表性的詩人之一。
2020年3月26日寫于紐約宅
附原詩：
Járn og gúmmí
Magnús Siguresson
K?ri járnsmieur,
tú sem skríeur hér
milli beeanna
í skugga nyútsprunginna
blóma:
illa má ég
vie sj? ára
óg?fu tinni.
Né mátt tú
vie allsherjaróg?fu
gúmmísólans.
被踐踏的黑硬甲蟲
??????作者： 【冰島】馬格努斯.西固爾松
??????你在花徑間爬行留蹤
??????那是在新發(fā)的花叢中：
??????
??????我不能忍受
??????七年以來你慘遭踐蹂。
??????你也無法忍受
??????橡膠鞋底把你壓透。
注明：這篇作品曾在法國論壇網(wǎng)站發(fā)表
趙汝鐸,筆名,冬雪，1961年出生，美籍華人。原為遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國詩歌協(xié)會(huì)會(huì)員?，F(xiàn)為紐約全球藝術(shù)家聯(lián)盟文學(xué)委員會(huì)主席、紐約華文作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中馬文學(xué)藝術(shù)研究院研究員、院士、《燕京詩刊》簽約詩人（作家）、鳳凰美洲總社《五洲詩軒》主編。世界詩歌聯(lián)合總會(huì)終身駐會(huì)詩人，作品多次獲獎(jiǎng)。曾出版詩集《雪夢(mèng)》、《送你一片溫馨》、《教育素質(zhì)詩篇》、《等你，在歲月的河邊》、電視長篇小說《戰(zhàn)火輕音》等九部專著。
