作者簡(jiǎn)介：
侯強(qiáng)，筆名桃李芬芳?！短依罘曳嘉膶W(xué)社》社長(zhǎng)。河南鄲城作協(xié)、詩(shī)聯(lián)會(huì)員。偶有作品發(fā)表。詩(shī)觀: 品味詩(shī)的生活，書(shū)寫(xiě)詩(shī)的人生。
拐杖
文｜桃李芬芳（中國(guó)）
譯｜云惔風(fēng)清（英國(guó)）
我不想去碰觸
幾年前的一截枝丫
哦，那時(shí)它還僅是母親頭上一朵梨花
不想讓它斜倚著母親
它會(huì)掠奪母親對(duì)我的愛(ài)
而我，內(nèi)心的恨意一層層加厚
以至于我現(xiàn)在拒絕春天
秋水并沒(méi)有到來(lái)
我怕泛濫成災(zāi)
而母親身后那排柵欄的影子
仍在一寸寸矮去
Crutch
By Taoli Fenfang (Henan)
Tr. by Yundan Fengqing (UK)
I don’t want to touch that branch
Oh, a few years ago
It was only a pear flower on mother’s head
I don’t want it to lean against mother
It might steal her love for me
My inner hatred has grown layer by layer
so that now I refuse to see Spring
Autumn rain hasn’t arrived
I am afraid that it might flood
The shadow of the fence behind mother
Is still getting lower inch by inch
詩(shī)譯者簡(jiǎn)介：
云惔風(fēng)清，原名薛宏。定居英國(guó)多年，教師。畢業(yè)于河南師大外語(yǔ)系。英國(guó)Derby 大學(xué)教育系研究生。愛(ài)好文學(xué)藝術(shù)。詩(shī)文散發(fā)網(wǎng)站與紙刊?，F(xiàn)任中奧多瑙詩(shī)社執(zhí)行社長(zhǎng)；華東四行詩(shī)社常務(wù)副社長(zhǎng)；鳳凰海外詩(shī)譯社雙語(yǔ)主播。
以聲傳情，以詩(shī)書(shū)寫(xiě)靈魂。
注：圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
