詩(shī)人簡(jiǎn)介：
沙瑪中華 ，四川樂(lè)山人，彝族。作品在國(guó)內(nèi)外報(bào)刊雜志發(fā)表，多家刊物特約作者，《山風(fēng)》詩(shī)刊主編
《孤獨(dú) 》及英、彝、維語(yǔ)、藏文版
文/沙瑪中華（中國(guó)）
曾被李白攬過(guò)的月，埋沒(méi)
在城市的鋼筋森林中
一縷燈光翻過(guò)窗
偷窺漂人跌落進(jìn)酒杯里的情思
煙灰缸裝滿了鄉(xiāng)思
漆黑的夜找不到自己的影子作伴
世界很空曠，心跳聲
和呼吸聲穿透耳膜讓人心悸
左手安慰右手，十指相扣
細(xì)數(shù)被時(shí)光破碎的歲月
日子在異鄉(xiāng)很狼狽，沒(méi)人嘗試過(guò)
白天的汗和夜晚的淚哪個(gè)更咸
夜已很疲倦，那首情歌落了枕
再次斟滿一杯酒飲盡
2.Loneliness（英譯）
By Shama Zhonghua (China)
Tr. Jing Hao (UK)
The moon embraced by Li Bai was buried
Into the city's reinforced concrete forests
A ray of lamb-light peeps through the window
The feelings of a drifter falling into a glass of wine
The ashtray filled with homesickness
The dark night can't find its own shadow of companion
The world is empty and silent, except for the threatening sounds of pit-a-pat of my heart beating,
And my breathing, piercing through my eardrums
My left hand comforts my right, fingers crossed
I carefully count the years broken by time
Life is so confused in a foreign land where no one knows which are saltier of
The sweats during the day or the tears at night
The night is so tired that the love song has rested:
Filling up another glass of wine, I empty the glass
3.?? (彝文)
譯/馬海吃吉
???????????????
???????????????
??????????????
???????????
?????????????
???????????
???????，???????
?????，?????
?????????????
???????????
?????，???????
?????????????
???????????????
???????????
???????????????？
???????，?????
????????
???????????????
4.????????（維文）
譯/圖拉罕.托乎提
????????
???? ??????(?????)
??????? ????? ?????????
?? ????? ??????? ??????? ????
???????? ????? ???????????? ????? ???????.
????????? ???? ???????? ????? ???????
???
????? ??????????? ????? ?????? ????????
???? ?????????? ??? ????? ???????
???????????? ???????? ?????????
????? ??????? ??? ????? ?????????.
???????? ?????????? ???????
?????? ????????
??????? ??????.
?????????? ??????????
????? ???? ? ???? ?????????? ???????? ??????????
?????? ????????
???????
??? ??? ???????.
?????????? ??? ????? ???????? ????????? ??????? ???????
????? ????????? ????? ????????
??????? ??????? ?????
???????? ?????????? ???? ???.
??? ?? ?????????? ????? ???????
???????? ?????!
5.??????????(藏文)
譯/崗路巴.宗代克
????????????????????
??????????????????????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????? ??????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????? ????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????? ???????????????????????
????????????????????????????????????????
英譯者簡(jiǎn)介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩(shī)社副社長(zhǎng)兼雙語(yǔ)主編、世界名人會(huì)榮譽(yù)社長(zhǎng)，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)及報(bào)刊雜志如《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)詩(shī)刊》《國(guó)際日?qǐng)?bào)》等。多次獲獎(jiǎng)，聯(lián)合國(guó)《世界生態(tài)》雜志顧問(wèn)。
維文譯者簡(jiǎn)介:
圖拉罕托乎提，女，維吾爾族，1964年10月10日出生于新疆沙雅縣，畢業(yè)于新疆財(cái)經(jīng)大學(xué)金融專(zhuān)業(yè)，現(xiàn)在沙雅縣人民銀行工作。從1992年起，用維文寫(xiě)的詩(shī)《真我與假我》等在“天爾塔格”文學(xué)第二期發(fā)表以后，她的名字開(kāi)始在各種刊物露面。先后在各種刊物上已發(fā)表維文及漢文詩(shī)500余首。在全國(guó)性詩(shī)賽中多次獲得優(yōu)秀獎(jiǎng)，并兩次獲得新疆“汗騰格力”文學(xué)獎(jiǎng)。獲得新疆首屆《女作家榮譽(yù)證》，被地區(qū)作協(xié)評(píng)為《杰出作者》榮譽(yù)。近來(lái)她利用自己精通維漢兩種語(yǔ)言文字的特長(zhǎng)，開(kāi)始了文學(xué)作品民譯漢的工作，已翻譯了500多首詩(shī)歌。她的個(gè)人漢文詩(shī)集《渴望寧?kù)o》維文詩(shī)集《蒙面紗的女孩》以及民譯漢翻譯詩(shī)集《現(xiàn)代新疆維吾爾詩(shī)人詩(shī)選》的整理工作也已經(jīng)完成。新疆作家協(xié)會(huì)會(huì)員，阿克蘇作協(xié)理事，沙雅縣文聯(lián)副主席，沙雅縣作協(xié)主席，魯迅文學(xué)院第十屆高級(jí)研討班（少數(shù)民族文學(xué)翻譯家班）學(xué)員。
藏文譯者簡(jiǎn)介：
崗路巴?完代克，藏族，1997年生于甘肅甘南。系中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員，甘肅省作家協(xié)會(huì)會(huì)員。作品散見(jiàn)《民族文學(xué)》《西藏文學(xué)》《貢嘎山》《白唇鹿》《達(dá)賽爾》等期刊和選本?，F(xiàn)為西北民族大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)部。
彝文譯者簡(jiǎn)介：
馬海吃吉，生于1986年，四川昭覺(jué)人。曾就職于涼山日?qǐng)?bào)社編輯記者工作，現(xiàn)為教師。彝族青年彝漢雙語(yǔ)寫(xiě)作者，四川省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，涼山州作家協(xié)會(huì)會(huì)員。母語(yǔ)長(zhǎng)篇小說(shuō)《生命曲》列為2016年中國(guó)作家協(xié)會(huì)少數(shù)民族優(yōu)秀作品扶持項(xiàng)目。有作品入選四川省彝文教程，主編《中國(guó)彝族當(dāng)代彝族母語(yǔ)詩(shī)歌大系》。
英譯譯審：老鷹樹(shù)
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩(shī)譯社社長(zhǎng)
注：圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
