詩(shī)友雷海為問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)鐘老師，杜牧《早秋》詩(shī)：“疏雨洗空曠，秋標(biāo)驚意新。大熱去酷吏，清風(fēng)來(lái)故人。尊酒酌未酌，晚花嚬不嚬。銖秤與縷雪，誰(shuí)覺(jué)老陳陳？”這首詩(shī)的最后兩句“銖秤與縷雪，誰(shuí)覺(jué)老陳陳”是什么意思？百思不得其解。 鐘振振答：海為詩(shī)友，宋末元初的知名詩(shī)人兼詩(shī)歌評(píng)論家方回在他所選編的《瀛奎律髓》中也說(shuō)“尾句怪”，不知他讀懂了沒(méi)有。要讀懂這兩句，首先須理解三個(gè)關(guān)鍵詞——“銖秤”“縷雪”和“陳陳”。 首先看“銖秤”。“銖”是古代的重量單位，二十四銖合舊制一兩（當(dāng)然還有其他說(shuō)法，不必細(xì)究）。這是一個(gè)極輕微的重量，一般的秤是稱不出來(lái)的。 其次說(shuō)“縷雪”。我以為，即一縷雪、一絲雪，喻指一絲（或縷）白發(fā)。李白《將進(jìn)酒》詩(shī)曰“君不見(jiàn)高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪”，是其所本。白居易《約心》詩(shī)也有“黑鬢絲雪侵”之句?！翱|”是絲線，與“絲”幾乎同義。杜詩(shī)不用“絲雪”而用“縷雪”，或是為了調(diào)平仄的緣故。 最后說(shuō)“陳陳”。有學(xué)者將它釋為“陳年的糧食”。這個(gè)解釋是有出處的——《史記·平準(zhǔn)書(shū)》曰：“漢興七十馀年之間，國(guó)家無(wú)事，非遇水旱之災(zāi)，民則人給家足，都鄙廩庾皆滿……太倉(cāng)之粟陳陳相因，充溢露積于外，至腐敗不可食。”是說(shuō)漢武帝即位之初，國(guó)家富裕，糧倉(cāng)里的糧食一年年增加，陳糧上摞陳糧，最后都腐爛了。但放在杜牧這首詩(shī)的具體語(yǔ)境中，顯然說(shuō)不通，故不可取。我以為，杜詩(shī)里的“陳陳”，語(yǔ)典還是出自這里，但其意不在“太倉(cāng)之粟陳陳”的“粟”，而在“陳陳相因”的那個(gè)“相因”！他用的是“歇后”手法，“老陳陳”即“老相因”?！跋嘁颉?，等于說(shuō)“積累”。 理解了這三個(gè)關(guān)鍵詞，這兩句詩(shī)的意思便呼之欲出了。竊以為，詩(shī)人這里說(shuō)的是一種人生現(xiàn)象和生活哲理：人是在不知不覺(jué)中一天天衰老的。中年往后，體重是今日減一銖，明日又減一銖……；頭發(fā)是今天白一根，明天又白一根。這種微量的增減，誰(shuí)覺(jué)察得出來(lái)呢？老，就是這樣一點(diǎn)點(diǎn)一點(diǎn)點(diǎn)地積累而成！ 此詩(shī)寫(xiě)“秋”?！扒铩?，是一年中的“老”；“老”，是一生中的“秋”。成語(yǔ)“老氣橫秋”，正是“老”與“秋”之對(duì)應(yīng)關(guān)系的最貼切的說(shuō)明。詩(shī)人由“秋”而引出“老”，從思維邏輯到文章脈絡(luò)都有跡可循，順理成章。 總之，無(wú)論從文字的角度還是從文理的角度來(lái)審視，此詩(shī)“尾句”一點(diǎn)兒也不“怪”！與其說(shuō)它“怪”，毋寧說(shuō)它“新奇”。是優(yōu)點(diǎn)，不是缺點(diǎn)。 另，此是屬于鐘教授的個(gè)人專輯，如您覺(jué)得內(nèi)容不錯(cuò)，點(diǎn)贊紅包會(huì)入鐘教授專輯專用帳戶。鐘教授語(yǔ)，讀者關(guān)注閱讀就是支持，贊賞的紅包，都用于贈(zèng)書(shū)（鋼筆字詩(shī)詞，書(shū)，刊……）。投桃報(bào)李，非以為報(bào)也，永以為好也！請(qǐng)贊賞鐘教授專輯的詩(shī)友們加小編微信號(hào)15021309959，小窗賜知地址，以便郵寄。歡迎樓友們繼續(xù)在公眾號(hào)專輯后面，留言您想請(qǐng)教鐘教授的有關(guān)詩(shī)詞方面所有問(wèn)題。答案會(huì)在本刊陸續(xù)公布。
