海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
波蘭詩歌賞析
燃燒的兩滴眼淚
作者：趙汝鐸
波蘭共和國是一個有著悠久歷史文明的國家，除經(jīng)歷了18世紀(jì)以前的歷史變遷之外，還在1914年和1939年又經(jīng)歷了第一次和第二次世界大戰(zhàn)，直至1945年二戰(zhàn)結(jié)束。而在16世紀(jì)和19 世紀(jì)波蘭兩次成立共和國（即第一共和國第二共和國），後又經(jīng)過許多動亂，最後在1990年1月16日成立波蘭人民共和國，史稱第三共和國。波蘭是一個有著天主教和基督教信仰的國家，在文化、藝術(shù)方面有著自己獨特的民族性。在語言方面波蘭語為官方語言，在早期語言的接觸中也受到其他語言一定的影響，如：早期的拉丁語、捷克語、法語、德語、義大利語、古俄羅斯語、俄語，而近年來也受到英語的強(qiáng)烈衝擊，許多人也講英語。波蘭在文學(xué)方面也有很多著名作家、詩人，茲比格涅夫.赫伯特就是波蘭獲得“奧地利國家歐洲文學(xué)獎”等多項國際權(quán)威性大獎的詩人、散文家、劇作家。他出生于1924年的波蘭，他的詩歌飽含著濃郁的情感和思想，他也曾是諾貝爾文學(xué)獎的重要候選人，在世界詩歌領(lǐng)域有著一定影響。他的詩作《TWO DROPS》譯文《兩滴淚珠》也是詩人具有影響力的情感詩歌作品之一。那麼，我們就來具體賞析詩人茲比格涅夫.赫伯特的詩歌《兩滴淚珠》。
詩歌全文大意如下：“各片森林已著火了------/它們不知為什麼/用手幫助轉(zhuǎn)頭扭脖/就像玫瑰花束狀的煙火/人們奔向可以藏身之處------/他說他的妻子有過濃密的髮束/可以讓人躲在那深深的各處/他們把自己用一張?zhí)鹤由w住/悄悄地說著愛著他們的人那/在連續(xù)應(yīng)答時無法遮羞的話/當(dāng)一切變得極其糟糕/他們彼此跳進(jìn)對方的眼槽/並且把眼閉得不鬆開絲毫/不感覺火焰因為閉得太牢/那時他們已經(jīng)攀上了睫毛/他們至死勇敢未退縮/他們至死信守著承諾/他們至死的表現(xiàn)都差不多/就好像是兩滴淚珠/在顏面的邊緣掛住”
全詩共分六段，從詩歌第一段的第一句“各片森林已著火了------”詩人就告訴讀者森林著火了，而且讓人感到火勢兇猛。接下來在第二到第四句“它們不知為什麼/用手幫助轉(zhuǎn)頭扭脖/就像玫瑰花束狀的煙火”詩中，詩人首先交代不知什麼原因各片森林都在著火，接著用擬人的手法巧妙地將火勢進(jìn)行了描述，把樹枝描寫成人的手臂，在烈火中手牽著手，而且，烈火中風(fēng)借火勢，樹借風(fēng)擺，就像人的頭顱和脖頸一樣轉(zhuǎn)動和扭曲，在這幾句詩中詩人生動、形象地將森林火勢刻畫出來。另外，火光沖天、濃煙四起的大火現(xiàn)場，在普通人的眼裡就像吃人的猛獸，而在詩人的眼裡，森林大火“就像玫瑰花束狀的煙火”。詩人運(yùn)用形象的比喻，刻畫出森林大火的氣勢，也體現(xiàn)了詩人那種特有的浪漫情懷。雖然詩人森林大火將描繪的再美，畢竟是一場無情災(zāi)難。於是，詩人在第二段的第一句中是這樣寫道：“人們奔向可以藏身之處------”把大火中的人們恐懼、逃難的情形描繪出來。這時詩人告訴年輕人說：“他的妻子有過濃密的髮束/可以讓人躲在那深深的各處”第二段結(jié)尾的兩句，詩人通過用“濃密的髮束”描繪出年輕人的妻子是一個秀髮飄逸的美麗少婦，他心裡擔(dān)心害怕烈火燒到自己的妻子，同時，也感到那個年輕人深愛著自己的妻子。 從前兩段的表意上，詩人是在寫森林著火，但當(dāng)我們通覽全詩，突然發(fā)現(xiàn)詩人是在描寫一對年輕夫妻的愛情故事。詩歌開始就交代了“各片森林”著火，而在這裡“各片”這兩個字卻代表了這對年輕夫妻，他們內(nèi)心愛情的烈火在燃燒，仿佛如同森林大火一樣熾熱。那麼年輕人又是如何愛妻子的呢？在第三段的前兩句“他們把自己用一張?zhí)鹤由w住/悄悄地說著愛著他們的人那”中，詩人裡用“蓋住”和“悄悄地說”進(jìn)一步將年輕人的行為動作展現(xiàn)給讀者，隨後又有語言的交流如在這段的最後一句“在連續(xù)應(yīng)答時無法遮羞的話”詩中，詩人用“遮羞”一詞，刻畫出年輕夫妻恩愛之情。在第四段第一句突然詩人轉(zhuǎn)了筆鋒，“當(dāng)一切變得極其糟糕”的時候，他們?nèi)匀幻鎸埧岬默F(xiàn)實，哪怕被愛的烈火燒成灰燼，也要堅守自己的愛情。緊接著在這段的第二、三句“他們彼此跳進(jìn)對方的眼槽/並且把眼閉得不鬆開絲毫”詩裡，把他們兩顆相愛的心描繪的淋漓盡致。這裡用了“跳進(jìn)”、“眼槽”和“閉得不鬆開”這些詞語，把兩個人的心理活動也活靈活現(xiàn)地描寫出來。這對夫妻的心已經(jīng)跳進(jìn)對方的眼睛裡，不想讓這美好的瞬間逃脫，只好“把眼閉得不鬆開絲毫”而這裡詩人用了一個數(shù)量詞“絲毫”真可謂起到畫龍點睛的做用。第五段詩人只寫了兩句“不感覺火焰因為閉得太牢/那時他們已經(jīng)攀上了睫毛”更進(jìn)一步細(xì)緻地刻畫這對年輕夫妻的愛是如此之深。兩個人的愛情烈火劇烈地燃燒著，這時，詩人用了一個“閉”和“攀”兩個字，將那一刻的愛細(xì)膩而形象地描繪出來，他們感覺不到愛情的火焰如同森林的大火熊熊燃燒，即使火焰攀到了眉毛，他們的心裡也毫不顧及，因為，他們把眼睛閉得牢牢。此刻，讓我想到泰戈爾在一篇短文中所寫“夜色漸深，月亮似乎要在雲(yún)中隱去他的光輝，即將熄滅的火焰在燈盞搖顫，我沒有注意到，黃昏——還有那在河邊涉水的村姑——不知在什麼時候關(guān)上了她那陋室的門扉?！痹谶@裡泰戈爾將月亮在黑夜的情形描繪出來，在夜晚躲進(jìn)雲(yún)中隱去他的光輝。而在赫伯特的這首詩中，卻把這對年輕夫妻的雙眼描成緊閉，而且閉得很牢，這樣在他們的世界便是黑夜，即便外面烈火在燃燒，在他們的內(nèi)心世界就像燈盞裡的火焰即將熄滅，正如泰戈爾說得那樣，不知道那個女孩什麼時候把陋室的門關(guān)上。這裡泰戈爾這裡描寫男子向女孩求愛，女孩羞澀地把門關(guān)上。赫伯特也在詩中將年輕妻子的心靈之門關(guān)得緊緊，靜靜享受丈夫的愛。雖然兩篇都在描述愛情，可所用的方式不同，這就形成一個鮮明的對比，這也許是赫伯特詩歌刻意表達(dá)的方式吧。
在全詩的最後一段的四句中，詩人把他們的愛情推向高潮。前三句“他們至死勇敢未退縮/他們至死信守著承諾/他們至死的表現(xiàn)都差不多”詩人連續(xù)用了“他們至死”這樣的排比句式，將對臺愛情的忠貞非常強(qiáng)烈地描繪出來，他們知道也許這份愛情有可能被這場猛烈的大火燃燒，因此，為了這份愛情他們誓死守住雙方對愛情的承諾，致死不退縮，他們同樣都為此付出，哪怕被熊熊的大火燒盡，也要堅守愛的承諾。在這段的最後兩句“就好像是兩滴淚珠/在顏面的邊緣掛住”詩中，詩人用比喻的手法把兩個人在烈火中的情感昇華。從字面上我們看到兩個人的情感 “就好像是兩滴淚珠”交融在一起掛在了眼角，這裡詩人用巧妙地語句和富有想像的思維方式，留給讀者一個思考的空間，而並沒有直白地告訴淚珠掛在眼角，而用顏面的邊緣來描述，這是詩人在創(chuàng)作這首詩具有特點的思維方式。
赫伯特的這首詩歌的創(chuàng)作，有他的心理性和社會的複雜性。他在描述烈火中的愛情時，會讓讀者有一種難以割捨的吸引力，也有悲喜結(jié)合的音調(diào)，即使沉重中也帶著一種幽默感，如“不感覺火焰因為閉得太牢/那時他們已經(jīng)攀上了睫毛”這種幽默中帶著一種強(qiáng)烈的信息，他為美所著迷，為愛去犧牲，他仿佛是一個唯美主義者。白晝的“火焰”和黑夜的“緊閉雙眼”就是他清醒的理智與幻覺中的欲望和滿足。另外，赫伯特這首詩歌還蘊(yùn)含著一種人生的苦難，且有一種超出尋常的現(xiàn)實感，但詩人並沒有喪失他的愛情和幽默，這也許就是他能成為一位偉大的藝術(shù)家的秘訣吧。
2020年5月12日寫於紐約宅
附原文詩：
TWO DROPS
? Author: Zbigniew Herbert
?? No time to grieve for roses, when the forests are burning
? --------Julius Stowacki
? The forests were on fire------
? they however
? wreathed their neck with their hands
? like bouquets of roses
? People ran to the shelters------
? he said his wife had hair
? in whose depths one could hide
?
? Covered by one blanket
? they whispered shameless words
? the litany of those who love
? When it got very bad
? they leapt into each other’s eyes
? and shut them firmly
? So firmly they did not feel the flames
? When they came up the eyelashes
? To the end they were brave
? to the end they were faithful
? to the end they were similar
? like two drops
? stuck at the edge of a face
兩滴淚珠
? 作者： 【波蘭】 茲比格涅夫。赫伯特
?
各片森林已著火了------
? 它們不知為什麼
? 用手幫助轉(zhuǎn)頭扭脖
? 就像玫瑰花束狀的煙火
? 人們奔向可以藏身之處------
? 他說他的妻子有過濃密的髮束
? 可以讓人躲在那深深的各處
? 他們把自己用一張?zhí)鹤由w住
? 悄悄地說著愛著他們的人那
? 在連續(xù)應(yīng)答時無法遮羞的話
? 當(dāng)一切變得極其糟糕
? 他們彼此跳進(jìn)對方的眼槽
? 並且把眼閉得不鬆開絲毫
? 不感覺火焰因為閉得太牢
? 那時他們已經(jīng)攀上了睫毛
? 他們至死勇敢未退縮
? 他們至死信守著承諾
? 他們至死的表現(xiàn)都差不多
? 就好像是兩滴淚珠
? 在顏面的邊緣掛住
趙汝鐸,筆名,冬雪，1961年出生，美籍華人。原為遼寧省作家協(xié)會會員、中國詩歌協(xié)會會員?，F(xiàn)為紐約全球藝術(shù)家聯(lián)盟文學(xué)委員會主席、紐約華文作家協(xié)會會員、中馬文學(xué)藝術(shù)研究院研究員、院士、《燕京詩刊》簽約詩人（作家），《五洲詩軒》主編。曾出版詩集《雪夢》、《送你一片溫馨》、《等你，在歲月的河邊》、《教育素質(zhì)詩篇》，電視長篇小說《戰(zhàn)火輕音》等九部專著。散文、詩歌作品多次獲獎并結(jié)集入典出版，作品散見法國等海外華文報刊雜志。其中在2018年3月獲"世界華人文學(xué)、藝術(shù)精英獎"和“文化交流杰出貢獻(xiàn)獎”，2018年10月被中馬文學(xué)藝術(shù)研究院授予“中國國際文學(xué)藝術(shù)家終身成就獎”。并被中國文化遺產(chǎn)保護(hù)研究院文學(xué)書畫藝術(shù)院收入中國文化人才庫。2019年獲臺灣“海外華文著述獎詩歌類佳作獎”。詩集《等你》被紐約市皇后區(qū)圖書館館藏。
