演唱者簡介：
潘珊珊，天津音樂學院聲樂系研究生。
Slumber Song（1816）
搖籃曲
作詞：克勞蒂烏斯
作曲：舒伯特
譯配：張曄
演唱：潘珊珊
聲樂指導：王超
Slum-ber, slum-ber,
睡吧，睡吧，
ten-der lit-tle flo-wer.
我親愛的寶貝！
Mo-ther's lo-ving care
織起新衣裳，
doth a-round thee twine.
送給我的寶貝！
Sweet and rest-ful be this hour.
月亮睡了，星星也睡了，
Soo-thing fall this lu-lla-by of mine.
媽媽唱著歌，睡吧我的寶貝！
聲樂筆記：
這首舒伯特的《搖籃曲》我很早以前就聽過，接到張老師布置的中文版演唱任務，我胸有成竹，但事實卻是一再被老師們要求修改，原因是缺乏母親哄寶寶入睡時柔軟的語氣。起初自己始終不能進入狀態(tài)，是王老師的一句話點醒了我——“技術(shù)要為內(nèi)容服務”。為了體驗生活，我用枕頭和小棉被包裹了一個“嬰兒”，一邊輕柔地拍，一邊戴著耳機唱，氣息自然地弱了下來，因為本能地害怕把寶寶吵醒。兩位老師認可了我的這版錄音，我也深刻領悟到了：歌唱藝術(shù)需要深深扎根在生活的泥土里。
譯后記：
舒伯特《搖籃曲》在全世界家喻戶曉，由于年代久遠，歌詞版本格外異彩紛呈。此版英文歌詞年代與出處均不詳，但其古雅的用詞似乎與原詩年代更加吻合。漢譯時主要從兩點著手：一是考慮符合漢語的慣常表達，將little flower（小花）轉(zhuǎn)譯為“寶貝”；二是營造符合語境的畫面，將sweet and restful be this hour（此刻甜美安詳）的抽象描述轉(zhuǎn)化為言之有物的具象描繪。
譯配老師簡介：
張曄，天津音樂學院基礎課部英文教師，研究方向為歌曲翻譯理論。
聲樂指導老師簡介：
王超，天津音樂學院現(xiàn)代音樂系聲樂副教授，中國音樂家協(xié)會成員，國際聲樂公開賽天津賽區(qū)常任評委。
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
注：圖片來自網(wǎng)絡。
轉(zhuǎn)載自中詩網(wǎng)。
