作 者：趙汝鐸（美國）
海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
法國詩歌賞析
餘香在記憶的玫瑰中
作者：趙汝鐸（美國）
法蘭西共和國是地處歐洲的一個具有浪漫色彩國度，在世界也有著舉足輕重的地位。法國有著悠久的文化歷史，距今180萬年前就有人類居住，早在舊銅器時代晚期，多爾多涅省的拉斯科洞窟壁畫最爲(wèi)著名。他們經(jīng)歷了遠(yuǎn)古時代、古典時期、中古時期、中古後期等等不同歷史時期，直到走進(jìn)現(xiàn)代歷史。法國經(jīng)厤著各種戰(zhàn)亂和血腥的大革命，七月革命在1848年又被二月革命推翻，建立第二共和國，之後在1852年“拿破侖三世”又建立了法蘭西第二帝國，同時也在逐漸提升國際地位。1958年10月5日戴高樂宣告成立法蘭西第五共和國。直到1969年戴高樂因‘關(guān)於削減參議院權(quán)力的修憲案公投’失敗而宣佈辭去總統(tǒng)職務(wù)。如今，法蘭西共和國雖然已經(jīng)進(jìn)入國家平等自由的新時代，但依然面臨恐怖主義的威脅。
法國一直以來都是世界文化藝術(shù)中心，擁有衆(zhòng)多的世界聞名建築和藝術(shù)家和詩人、文學(xué)家，如：巴黎聖母院、埃菲爾鐵塔、雕塑大師羅丹、享譽(yù)世界的著名作家雨果等等，尤其是象徵自由、平等、博愛的《馬賽曲》已被定爲(wèi)法蘭西國歌。另外，法國人有著一個熱情奔放性格，也是一個彬彬有禮的好客民族。尤其在法國玫瑰花表示示愛的意思，不可隨意將玫瑰花送於女士。而我們今天欣賞的由法國詩人馬赫賽林.德斯波赫德，瓦爾摩爾寫的《Les Roses de Sa adi》譯文《薩迪的玫瑰》就是關(guān)於玫瑰花的一首詩歌，他的詩歌在法國詩壇也有一定的影響力。
詩歌全文大意如下：“今天早晨我想把玫瑰帶給你；/但我把太多玫瑰塞在腰帶裡/腰帶打的結(jié)太緊/無法把它們都放進(jìn)。/腰帶的結(jié)鬆開了。/玫瑰被風(fēng)吹走了。/所有的花都被吹進(jìn)了海裡，/風(fēng)承載著它們，/ ?把它們帶到海水中/沒一朵返回家中。/?波浪看上去發(fā)紅?/宛若極度激動。/今夜我的衣服留有餘香/ ?在記憶中散發(fā)清香。”這首詩共分三段，描寫年輕人薩迪帶著玫瑰花準(zhǔn)備送給心上人的一個動人故事。
先來欣賞第一段，“今天早晨我想把玫瑰帶給你；/但我把太多玫瑰塞在腰帶裡/腰帶打的結(jié)太緊/無法把它們都放進(jìn)。”詩人在開篇的第一句，詩人以第一人稱交代了時間、地點(diǎn)、人物。這是一個陽光明媚的清晨，‘我’懷著一顆美好、希望而激動的心情，到鮮花店買下剛送來的盛開著紅色的玫瑰花兒。而這裏的‘我’是指一位叫薩迪的年輕人。詩中沒有直接交代鮮花店，但我們從詩句中已經(jīng)看到，詩人用了中國古代書法大家柳公權(quán)的“藏鋒”之筆寫出“玫瑰”，而在玫瑰花的背後，卻暗表有一個買玫瑰的鮮花店。同時，詩人用‘想’和‘帶’兩個字，把薩迪要去給戀人送玫瑰花兒的心情刻畫的淋漓盡致。在第二、三、四句中，詩人又進(jìn)一步刻畫著年輕人薩迪的心理和動作。詩人用一個動詞‘塞’字，生動、象形地描繪出年輕人求愛的激動心情，接著第一段的結(jié)尾兩句“腰帶打的結(jié)太緊/無法把它們都放進(jìn)?！?/span> 詩人又用遞進(jìn)的方法，用兩組形容詞“太緊”和“無法”生動地描刻畫了薩迪心理那種激動和緊張情緒，他怕腰帶如果不打緊，那些玫瑰花會丟掉，可是他卻忘記由於腰帶結(jié)打得太緊，使那些美麗的的玫瑰花無法放進(jìn)去。這一段裏詩人主要想表述愛情的動力是巨大，也是美好的，就像那盛開的玫瑰花兒。
接下來看全詩的第二段“腰帶的結(jié)鬆開了。/玫瑰被風(fēng)吹走了。/ ?所有的花都被吹進(jìn)了海裡，/風(fēng)承載著它們，/把它們帶到海水中，/沒一朵返回家中?！庇伸都磳⒁姷叫膼鄣娜耍?/span>薩迪高興地來到海邊約會的地方準(zhǔn)備與戀人見面，他在焦急的等待中，由於精神過度緊張，自己衣服腰帶結(jié)鬆開了，他怎麼也不會想到，插在腰間的玫瑰花全部落到沙灘上，被海風(fēng)吹到了海水中，玫瑰花順著海浪的潮湧飄向遠(yuǎn)處，一朵也沒有返回自己心的家園。這裏詩人用“風(fēng)承載著它們”這樣浪漫的句子，來描繪玫瑰花在風(fēng)中曼舞的美麗景象，一個‘載’字把‘風(fēng)’的動態(tài)形象地刻畫出來，托物喻物，手法巧妙，體現(xiàn)了法國詩人的浪漫情懷?？蛇€是感到惋惜那些玫瑰一朵也沒有留下，全部隨海水飄向遠(yuǎn)方。詩人在這裏雖然沒有直接交代心愛的姑娘沒有來，卻用被風(fēng)吹到大海的玫瑰花，來暗喻薩迪心中渴望已久的愛情，就這樣消失在茫茫的大海之中。
全詩的第三段寫出詩人的感慨，如：“波浪看上去發(fā)紅/宛若極度激動。/今夜我的衣服留有餘香/ 在記憶中散發(fā)清香。”詩人用“發(fā)紅”這樣一個形容詞，將海浪中汎起的波濤染紅，詩人看到薩迪愛情生命中流淌的鮮血，聽到大海為愛情的挽歌吟唱，也在現(xiàn)出詩人對愛情的人生觀和忠貞。在世人眼裏，這一切又仿佛如一幅色彩濃鬱的油畫，生動、形象、細(xì)膩地描繪出愛的真諦。而詩人又用留在衣服上的‘餘香’將油畫裏那朵玫瑰散發(fā)的香味，留在了詩人心中，雖然“沒一朵返回家中”然而，象徵愛情的玫瑰花，卻在永恆地“記憶中散發(fā)清香。” 正如英國的一句諺語：“贈人玫瑰，手有餘香” 説得那樣，只要你真心對待身邊哪怕是微小的事情，如同曾人一朵玫瑰這樣微不足道的事情，它所帶來的溫馨都會在贈花人和愛花的人心底彌漫，留下永不消逝的餘香。同時，也在告訴人們一個道理，好事即使未如願，縂還不至於毫無收穫。
馬赫賽林.德斯波赫德，瓦爾摩爾的詩歌創(chuàng)作，不但具有法國民族古典文學(xué)的特點(diǎn)，講究詩歌的韻律，也有追求意象美的浪漫風(fēng)格， 在人性的刻畫方面，詩人并沒有逃避現(xiàn)實(shí)，以及對生活愛情的不滿，反而展現(xiàn)了詩人渴望美好向上的生活願望和一顆感恩的心。
??
附原文詩： Les Roses de Sa adi
?par Marceline Desbordes Valmore
J'ai voulu ce matin te rapporter des roses;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.
Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir.
La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir, ma robe encore en est toute embaumée . .
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.
?? 薩迪的玫瑰
作者：【法國】馬赫賽林.德斯波赫德，瓦爾摩爾 .
??今天早晨我想把玫瑰帶給你；
??但我把太多玫瑰塞在腰帶裡
??腰帶打的結(jié)太緊
??無法把它們都放進(jìn)。
??腰帶的結(jié)鬆開了。
??玫瑰被風(fēng)吹走了。
??所有的花都被吹進(jìn)了海裡，
??風(fēng)承載著它們，
??把它們帶到海水中，
??沒一朵返回家中。
??波浪看上去發(fā)紅
??宛若極度激動。
??今夜我的衣服留有餘香
??在記憶中散發(fā)清香。
本文被法國論壇網(wǎng)站刊登
趙汝鐸,筆名,冬雪，1961年出生，美籍華人。原為遼寧省作家協(xié)會會員、中國詩歌協(xié)會會員?，F(xiàn)為紐約全球藝術(shù)家聯(lián)盟文學(xué)委員會主席、紐約華文作家協(xié)會會員、中馬文學(xué)藝術(shù)研究院研究員、院士、《燕京詩刊》簽約詩人（作家），《五洲詩軒》主編。曾出版詩集《雪夢》、《送你一片溫馨》、《等你，在歲月的河邊》、《教育素質(zhì)詩篇》，電視長篇小說《戰(zhàn)火輕音》等九部專著。散文、詩歌作品多次獲獎并結(jié)集入典出版，作品散見法國等海外華文報刊雜志。其中在2018年3月獲"世界華人文學(xué)、藝術(shù)精英獎"和“文化交流杰出貢獻(xiàn)獎”，2018年10月被中馬文學(xué)藝術(shù)研究院授予“中國國際文學(xué)藝術(shù)家終身成就獎”。并被中國文化遺產(chǎn)保護(hù)研究院文學(xué)書畫藝術(shù)院收入中國文化人才庫。2019年獲臺灣“海外華文著述獎詩歌類佳作獎”。詩集《等你》被紐約市皇后區(qū)圖書館館藏。
