寫給春天的詩
Poems for the Spring
作者：火鳳凰(海外)
Writer：Fire Phoenix(Overseas Chinese)
翻譯：黃大衛(wèi)
Translator: David Huang
音樂編配：快樂就好
英文誦讀：黃大衛(wèi)、玲子(英國)
中文誦讀：玲子(英國)
————————
海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
從一棵萌芽的小草出發(fā)
輕盈的腳步踏綠每一寸土地
春光在眸子里閃爍
即景成詩
Sprouting from the ground, the little grass begins her journey.
Her steps are swift and gentle，leaving behind endless green land.
In the twinkling eyes there lives the spring!
And there lives the poem!
從一條奔流不息的河流出發(fā)
繞過別致的城池 壯觀而親昵
讓愉悅的心情
落紙成詩
Ceaselessly, the river runs!
It runs around the beautiful cities, so splendid and friendly,
Creating laughter and jubilation as well as a poem!
從一朵艷麗的花瓣出發(fā)
初綻的笑臉隱藏著心事
牽動(dòng)千絲萬縷
凝香成詩
From a blooming flower, a petal smiles.
It smiles with aspiration and hope,
It touches the heart string of every living thing,
Making a poem in her fragrant smiles.
從一縷涼爽的清風(fēng)開始
柔情擺動(dòng)柳枝
比過紫燕飛翔的穿云覆霧還有晨曦
起舞成詩
A wind blows, so sweet and cool!
It shakes the willow branches,
Making a graceful dancer all day long.
Nicer than the swallows and misty clouds!
Not to mention the morning glow.
It dances out a poem of herself!
從拂曉朝霞走起到夕陽西下暮歸
灑一縷暖陽 伴一輪明月
在春天鳥語花香中
明媚成詩
From the morning glow to the twilight,
There's always a sun shining bright;
There's always a moon hanging up in the sky.
In the sound of twittering birds, in the fragrance of blooming flowers.
A poem of spring is right there in sight!
作者簡介：
網(wǎng)名火鳳凰，本名朱麗慧，祖籍遼寧省，現(xiàn)旅居國外工作。作品多發(fā)表在海內(nèi)外等紙質(zhì)和網(wǎng)絡(luò)媒體平臺。世界詩歌聯(lián)合總會執(zhí)行主席；世界詩人金桂冠大獎(jiǎng)賽終身評委；世界詩歌聯(lián)合總會終身駐會詩人；【首屆世界詩歌春晚】總策劃；兼英國、荷蘭、日本、奧地利、內(nèi)蒙古總社總社長；國際桃源詩歌聯(lián)盟文化傳媒海外集團(tuán)總裁；河間詩人雜志社《中國詩歌黃金臺》微信周刊海外編輯；特邀笑傲文學(xué)執(zhí)行副主席兼作家；NZ國學(xué)詩詞藝術(shù)協(xié)會榮譽(yù)總編 ；香港紫荊詩刊主編。海內(nèi)外多家平臺顧問。2018年10月榮獲促進(jìn)世界詩歌繁榮獎(jiǎng)。【2.1世界口罩日】世界人類貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。榮獲2019年世界詩歌卓越貢獻(xiàn)獎(jiǎng)；第二屆世界《詩和遠(yuǎn)方》《詩之初心》大獎(jiǎng)賽中榮獲傳世佳作獎(jiǎng)等
黃大衛(wèi)(David Huang), 成都人，70后, 英文教師兼詩人，擅長翻譯唐詩宋詞，漢語詩歌以及英文詩歌的創(chuàng)作; 用詞生動(dòng)，地道，流暢; 詩文視角新穎，講究韻律，節(jié)奏感強(qiáng), 優(yōu)美俊秀。
快樂就好：來自江蘇的我，真誠待人，是一名內(nèi)退的中國國企單位會計(jì)，中國徐州朗誦藝術(shù)協(xié)會會員。喜歡唱歌、朗誦、烘焙……喜歡就行動(dòng)，技多不壓身！
玲子 (杜希玲)，旅居英國倫敦的北京人。
曾經(jīng)的企業(yè)財(cái)務(wù)和管理人員，現(xiàn)任英國北京聯(lián)合會副會長，英國北京藝術(shù)團(tuán)團(tuán)員，倫敦華人愛樂合唱團(tuán)團(tuán)員，英中表演藝術(shù)會員，英華安塞腰鼓藝術(shù)團(tuán)團(tuán)員。
希望用聲音傳遞真善美。世界精英朗誦團(tuán)成員，靜水流深牡丹苑平臺金牌主播，中國朗誦聯(lián)盟、國際詩歌聯(lián)盟等平臺的主播。
