作者簡(jiǎn)介：
穆紫荊（德國(guó)）。自90年代中期開(kāi)始寫作，作品見(jiàn)諸于歐美華文報(bào)刊。著有：散文隨筆集《又回伊甸》、短篇小說(shuō)集《歸夢(mèng)湖邊》、中短篇小說(shuō)集《情事》、詩(shī)詞集《趟過(guò)如火的河流》、個(gè)人精選集《黃昏香起牽掛來(lái)》以及長(zhǎng)篇小說(shuō)《活在納粹之后》（又名《戰(zhàn)后》）。
夜未央
The night is not ended
文｜穆紫荊（德國(guó)）
譯｜徐春滿（中國(guó)）
誦｜云舒（中國(guó)）
By Mu Zijing (Germany)
越來(lái)越少了心事
With Less and less worries
只剩年歲癡長(zhǎng)
I just keep growing elder and elder year by year
夜幕中也不見(jiàn)了星
The stars disappeared from the sky
唯有燈下的情侶
Leaving only lovers under the lights
還在說(shuō)無(wú)休止的愛(ài)語(yǔ)
Still speaking endless tender words
有一本書(shū)
There is a book
翻來(lái)翻去地沒(méi)完沒(méi)了
I keep turning page after page
其實(shí)里面也只有三個(gè)字
And tasting that three simple words
卻每夜都讓我念了再念
I can not refrain from reading them t every night
聽(tīng)不厭的人坐在寬寬的河上
The man who never get tired of listening sat on the river side
他的微笑像夢(mèng)里的月
His smile was like a moon in a dream
年少時(shí)游走不停
I kept wandering when I was young
到老才知躺著最是舒服
You begin to realize how comfortable to lie down only when you're old enough
不知不覺(jué)夜已央
However before you know it, the night is over
如白駒過(guò)隙
Like a flash
我們騎著光陰
We rode the time
笑談童年
Recalling our childhood joyfully
英譯者簡(jiǎn)介：
徐春滿，四川大學(xué)外文系碩士研究生畢業(yè)，文學(xué)碩士。現(xiàn)在中國(guó)駐巴基斯坦使館工作。中國(guó)古典文學(xué)愛(ài)好者，曾獲外交部2013年詩(shī)詞楹聯(lián)大賽現(xiàn)代詩(shī)三等獎(jiǎng)，外交部2017年詩(shī)詞楹聯(lián)大賽古體詩(shī)一等獎(jiǎng)，2017駐巴使館征文活動(dòng)一等獎(jiǎng)，2018年靜山杯全國(guó)辭賦大賽入圍獎(jiǎng)。有駢賦作品刻石。其創(chuàng)作的駢賦和詩(shī)詞作品曾在中國(guó)辭賦、中華詩(shī)詞、詩(shī)刊、陜西詩(shī)詞，湖北詩(shī)詞等雜志發(fā)表。
三語(yǔ)主播簡(jiǎn)介：
云舒，海外詩(shī)譯社三語(yǔ)主播，《紅月亮詩(shī)畫(huà)藝術(shù)社》副社長(zhǎng)兼朗誦主播、《江南詩(shī)畫(huà)藝術(shù)院》《國(guó)際聯(lián)合報(bào)社》等多個(gè)平臺(tái)主播。用雙手書(shū)寫美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情.....
本期薦稿：鄧瑛（德國(guó)）
本期總編：靜好（英國(guó)）
