我要送你一座房子
I Shall Give You A House
作者：碑林路人
Writer : Traveler by the Steles
翻譯: 大衛(wèi)、美妙人生
Translator: David & Amelia
中文誦讀: 玲子(英國)
Enlish reciter: 悠悠歲月Salina(英國)
海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
……...……
我要送你一座房子
有高山，有流水
有鳥語，也有花香
那是屬于你的世界
是你柔軟的心靈
棲息的地方
I shall give you a beautiful house,
With green mountains and flowing waters,
With singing birds
and fragrant flowers.
It's the world of your own;
It's the home to your gentle heart.
……………………
我要送你一座房子
有淡淡的云霧
有白色的籬笆，
有清朗的空氣
也有暖暖的陽光
這是屬于你的世界
是你迎著太陽
微笑的地方
I shall give you a house
with white fences and thin clouds,
With fresh air and warm sunlight.
It's the world of your own;
It's the joyful place
where you can smile to the sun.
……………………
我想給你一座房子
把你的愛情
和你的夢想
裝進你的房子
把你的笑容
和你的快樂
裝進你的房子
還有你的未來
和未來所有甜美的日子
I shall give you a house,
Where you can place
your love and dreams,
your laugter and happiness
As well as your hopes
and all the sweet days in the future.
……………………
你的房子
在向陽的山坡
你的窗子
面對著春暖花開的山
你的陽臺
有綠色的藤蘿
你的幸福
綻放在每一朵花開的時刻
On the sunny hillside
your house peacefully stands;
To the warm flowery mountain
the window faces;
On the balcony
the green vines quietly grow.
And your happiness radiate
at every time when flowers smile.
……………………
我要把所有的溫暖
裝進你的房間
我要把春天的芬芳
秋天的殷實
裝進你的房間
還有詩的溫情
花的暖意
和一個又一個
被愛浸潤的
柔軟的日子
With all the warmth
I shall furnish your room:
the spring's fragrance
and the autumn's abundance;
the tenderness of poems,
the sweetness of flowers
As well as warm days bathed in love.
……………………
我要用鮮花
裝點你的房子
我要用溪水
環(huán)繞你的院子
我要讓一千朵花兒
和你一起盛開
我要讓一萬只蝴蝶
陪你一起蹁躚
I shall decorate your house with flowers;
I shall let the stream
flow around your house;
I shall let hundreds of flowers
bloom with you;
I shall let thousands of
butterflies dance with you.
黃大衛(wèi)(David Huang), 成都人，70后, 英文教師兼詩人，擅長翻譯唐詩宋詞，漢語詩歌以及英文詩歌的創(chuàng)作; 用詞生動，地道，流暢; 詩文視角新穎，講究韻律，節(jié)奏感強, 優(yōu)美俊秀。
玲子 (杜希玲)，旅居英國倫敦的北京人。
曾經(jīng)的企業(yè)財務(wù)和管理人員，現(xiàn)任英國北京聯(lián)合會副會長，英國北京藝術(shù)團團員，倫敦華人愛樂合唱團團員，英中表演藝術(shù)會員，英華安塞腰鼓藝術(shù)團團員。
希望用聲音傳遞真善美。世界精英朗誦團成員，靜水流深牡丹苑平臺金牌主播，中國朗誦聯(lián)盟、國際詩歌聯(lián)盟等平臺的主播。
悠悠歲月（Salina），在倫敦生活工作的川妹子。從事過英語老師，中英翻譯，業(yè)余電視播音主持等職業(yè)?，F(xiàn)任一家英法公司的IT合同管理經(jīng)理，國際注冊會計師。工作之余喜歡游泳健身，蒔花弄草, 休閑度假。更喜歡唱歌吟誦，用聲音傳遞情感，結(jié)識有共同愛好的誦友歌友，一起學習探討詮釋生活的酸甜苦辣！
