作者簡(jiǎn)介：
云子，本名李艷，網(wǎng)名云霧深處，成都人。寫詩、散文、隨筆、新聞、評(píng)論、小說等。作品刊發(fā)在《人民日?qǐng)?bào)》、美國(guó)《常青藤》詩刊、《星星》等國(guó)內(nèi)外400多家報(bào)刊雜志發(fā)表近二千篇（首）（含書訊）作品。有些作品被翻譯成英語、法語等發(fā)表。曾獲《星星》詩刊等20幾項(xiàng)詩歌獎(jiǎng)。詩作入選國(guó)內(nèi)外50多種選本。出版?zhèn)€人詩集4部、主編的大型詩集7部、長(zhǎng)篇小說1部。大型詩刊《中國(guó)風(fēng)》雜志創(chuàng)始人·總編輯（出版了17期）?！秶?guó)際詩語》和《國(guó)際文學(xué)社》微刊總編。正策劃主編一部新的大型詩集《新時(shí)代詩歌大觀》（東方詩典、華夏精品）》（即將出版）。本人書和主編出版了的書被100多家圖書館收藏（包括國(guó)家圖書館）。中外散文詩學(xué)會(huì)主席團(tuán)委員，中外散文詩學(xué)會(huì)四川分會(huì)副主席，四川省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，四川省楚文化詩詞研究院榮譽(yù)院長(zhǎng)。全國(guó)首屆“七夕?華原杯”愛情作品大獎(jiǎng)賽的形象代言人。多家微刊、雜志、選本的顧問。
竹篙?竹船
文｜云子（中國(guó)）
譯｜齊鳳英（中國(guó)）
誦｜云舒（中國(guó)）
竹篙撐開的記憶
隨竹船搖呀搖
妹子那青青的竹林子
我鉆進(jìn)去
竹篙竹船
也就多了
我在篙上系一方紗巾
我在船上系一方手帕
妹子的心事，紗巾手帕
就知道了
妹子要去海上環(huán)形旅游
篙有的是力氣
船有的是志氣
妹子隨我走一遭
妹子的村莊就飄起了
藍(lán)藍(lán)的風(fēng)，大山就
打開了藍(lán)藍(lán)的窗子
妹子也就藍(lán)藍(lán)的
水嫩多了漂亮多了
篙撐著妹子
船寵著妹子
我想看妹子
妹子想外面的世界
外面的世界在我心里
Bamboo Pole, Bamboo Boat
By Yunzi (Chengdu, China)
Tr. Qi Fengyan （China)
The memory opened by the bamboo pole
Rolls and rocks with the bamboo boat
Girl, you are the green bamboo forest
I enter through the luxuriant branches and leaves
And get bamboo poles and bamboo boats
More than enough
I tie a gauze scarf to the pole
I tie a lovely handkerchief on the boat
Girl, the scarf and the handkerchief
Know your secret
When you are going on a tour on the sea
The pole can give you the strength
And the boat, a firm will
Girl, come with me
And look. Over your village
Blue wind blows and mountains
Open blue windows
And girl, you are blue too
More tender and more beautiful
Girl, the pole supports you
The boat favors you
I long to see you
You yearn for the outside world
While it is in my heart
譯者簡(jiǎn)介：
齊鳳艷，筆名靜鈴音，有詩歌、散文、文藝評(píng)論發(fā)表在《揚(yáng)子江》詩刊、《海燕》、《遼河》、《椰城》、《人民日?qǐng)?bào)》海外版、《散文選刊》（原創(chuàng)版）、《羊城晚報(bào)》、《中華文學(xué)》、《西部散文選刊》、《精短小說》、《黑龍江日?qǐng)?bào)》、《企業(yè)家日?qǐng)?bào)》、《江南時(shí)報(bào)》、《華西都市報(bào)》等。詩觀：詩是一扇門，打開自己。
三語主播簡(jiǎn)介：
云舒，海外詩譯社三語主播，《紅月亮詩畫藝術(shù)社》副社長(zhǎng)兼朗誦主播、《江南詩畫藝術(shù)院》《國(guó)際聯(lián)合報(bào)社》等多個(gè)平臺(tái)主播。用雙手書寫美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情.....
本期薦稿：鄧瑛
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長(zhǎng)
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
換一換
