弘揚(yáng)中國文化 謳歌時(shí)代精神
有這樣一種想念
Such A Kind of Missing
作者: 東方亮(爽兒)
翻譯: David &Jane
中文朗誦：品茶聽濤丨英文朗誦：師師如意
我想你
那種想
無關(guān)肌膚之親
也不是熱烈的擁吻
可我又想不出是什么樣的想
但我就是想你
I miss you.
It's a kind of love,
It's not a physical desire,
They're not passions or kisses.
Although I can't think of what it is like?
Yet, always I shall miss you.
想你時(shí) 我會(huì)心痛
想你時(shí) 我會(huì)淚流滿面
想你時(shí) 我會(huì)厭食失眠
想你時(shí) 我想健康的活著
想你時(shí) 我想有燦爛的笑臉
想你時(shí) 我期待整個(gè)世界都為你花開滿城
想你時(shí) 我祈禱大街小巷都為你明燈三千
Missing you, my heart gets hurt;
Missing you, my tears roll down;
Missing you, I can't eat or sleep;
Missing you, I want a happy life;
Missing you, I want bright smiles;
Missing you, I expect the whole world to bloom for you;
Missing you, I pray that all the streets and lanes shall light up for you.
我想你
因?yàn)槲?/span>
想看到你的健康
因?yàn)槲?/span>
想看到你的模樣
無論快樂
無論沮喪
你都不需要對我隱藏
I miss you,
Because I want you to be safe and sound.
I miss you,
Because I want to have a look at you.
No matter how happy or depressed you are,
You needn't hide from me.
有人慨嘆
余生很短
之前沒有想過
因?yàn)橛辛四?/span>
我也有了
時(shí)光匆匆的概念
So short is our life!
Some people often sigh.
I've never thought about that since you came.
Because of you, "time flies" comes into my mind.
有時(shí)還覺得
余生漫漫
因?yàn)檫@想念
已純粹到
無論魏晉
亦不知有漢
還有這想念
實(shí)在難纏且難斷
Sometimes I also feel that time crawls.
Because of the missing has been so hard,
I could forget almost everything including myself.
With intertwined mind,
the missing for you shall never go.
2020.6.3
音頻編輯：心儀
作者簡介
東方亮：昵稱爽兒
中學(xué)語文老師，喜歡翻譯，寫作，
詩歌和散文多以細(xì)膩婉約為特色，
體現(xiàn)了完美主義者的唯美愛情觀
主播簡介
品茶聽濤：
北京一位普通教師
愛好朗誦，愿自己的聲音插上翅膀，
傳遞美好，共享誦讀的快樂！
英文朗誦
師師如意：
旅居英國北京人，英國北京同鄉(xiāng)會(huì)副會(huì)長，
“輝煌七十載，唱響新時(shí)代”VV音樂朗誦比賽官方評委，
愛好廣泛，其中包括舞蹈、朗誦等。
崇尚唯美自然的朗誦風(fēng)格，
讓文字在唇齒之間緩緩流淌，
喜歡英文朗誦，致力于中西方文化藝術(shù)交流。
多家網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)主播。
