詩人簡介：
Graham Holmes, 英籍，年輕時是West ham Unite(西漢姆聯(lián)足球俱樂部）的專業(yè)足球隊員，退出綠蔭場后，成為一個跨國公司的財務(wù)總監(jiān)。
My Chinese Rose
By G Holmes (UK)
Tr.Jing Hao (UK）
Photos can lie, they can’t reveal fragrance
My Chinese Rose
Shy and eyes appealing
Like a lotus flower in bloom
Her lips like red roses and
Perfume of a thousand petals
Beauty exuding a radiant smile
Hair as black as a raven’s wing
Purposeful walking and graceful too
In a Chinese dress
Elegant and beautiful
Figure like an hourglass
Hiding nothing, honest and truthful
Since I saw her, I felt
I’ve known her forever
Don’t ever go away
It is over 20 years now
Her beauty never fades
Eyes that sparkle like diamonds
Smile like sunshine
I could melt in such happiness
我的中國玫瑰
文|G.霍爾姆斯（英國）
譯|靜好（英國）
誦|老鷹樹（中國）
照片會撒謊，因為沒有香氣散發(fā)
我的中國玫瑰
羞答答、眼睛會說話
就像朵綻放的蓮花
嘴唇像紅紅的玫瑰
體香勝過一千朵花兒的芬芳
笑起來燦爛無比
頭發(fā)烏黑發(fā)亮
曲線玲瓏
婀娜優(yōu)雅
身著中國旗袍，
步步蓮花
純凈如水，坦誠、 真實
初見，驚呆，以為
夢里曾相識
值得用一生守護(hù)扶持
20年不變滄桑
歲月不敗美娘
眼睛依舊像鉆石般閃耀
微笑依然如陽光樣明亮
我融化了 ??！這幸福時光
詩譯者簡介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩社副社長兼雙語主編、世界名人會榮譽社長，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺及報刊雜志如《人民日報》《中國詩刊》《國際日報》等。多次獲獎，中歐跨文化作家協(xié)會會員，聯(lián)合國《世界生態(tài)》雜志顧問。
譯審/雙語主播簡介：
魯躍峰，退休英語教師，教授過莎士比亞戲劇欣賞表演，英美文學(xué)，典籍翻譯，視譯，話語分析，敘事學(xué)，比較文學(xué)等，祖籍山西，后遷徙到山東，在河南工作，退休后到北京工作。導(dǎo)演的莎士比亞戲劇片段多次獲獎。有譯著出版。
本期譯審：老鷹樹
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩譯社社長
