現在
詩|沙柳
譯|李一凡
現在，海誓山盟已成為了遙遠的記憶
唯有我們還活著
不僅活著
甚至在這婆娑的世界
角角落落
都存在愛的溫馨
親愛的人啊
當我們讀懂了愛，也讀懂了一個真理
假如，有一天
世界上所有的都將消失了
我想，愛還會存在的
只不過它以另一種方式而已
呵，親愛的人啊
我喜歡愛，更喜歡在熱戀中的存活（你）
即使，那將要消失的激情（美）
和歲月的傷痕累累
哪怕讓我筆下的詞語失去了靈動
我也無怨無悔
如果，所有的守候
讓寂寞失去了信心
那就讓我們的愛成為永恒
千年、萬年
讓所有的成為一種懷念吧！
NOW
By Shaliu
Tr. Yifan Li
Now, promises of love have already been the memories when we feel being alive.
Except that, we even touch the warmth and sweetness existing at every corner of the dreaming world.
Dear, when I get the idea of love, there comes the truth to me.
Like when the witness of mine for all the disappearances in the world happens one day, I still see the love which is supposed to be in another style.
Dear, I love being loving and you who has been in love,
even the beauty that's being weakened and the process of being hurt.
I would never feel regretted if my ink loses its foundation of attaching my praise to the paper.
If all the expections have the loneliness lose its confidence,
just let the love become the permanent memories of us.
愿往后余生，你所遇到的都是良人
詩|沙柳
譯|李一凡
親愛的朋友
曾有人說
成年人的世界，都是劫后余生
是啊，
生活從未饒過任何一個人
哪怕你活得再優(yōu)秀，在別人眼里再光鮮亮麗
也照樣要承受來自生活的壓力和苦難
啊，我親愛的朋友
在現實面前
我們無數次被碾壓得支離破碎
拼盡余生都在修修補補
可是，縱使這樣
深深呼吸
只能一邊拾起自己破碎得心
一邊繼續(xù)奔跑
多年后
方才明白
萬般皆苦，唯有自渡
愿你即使身處黑暗中，依然向著光的方向
BEING WITH NICE PEOPLE FOR REST OF LIFE
By Shaliu
Tr. Yifan Li
Friends,
I heard that adults' lives are mostly the results of escaping from disasters.
That's true,
for life never lets off anyone.
You are excellent though,
there still are stresses to suffer from.
Friends,
In reality, we are hurt all the way before curing the wounds with rest of life.
Though, things go like so,
with the broken heart mended, let's have a deep breath taking for another run again.
Years later,
we start to know that everything is a pain which needs the comfort from ourselves.
For you, there gets a wish to go to the brightness ahead of you, even if you are supposed to start from the darkness.
沙柳，原名：王利雄，男，1985年出生于陜西神木,榆林市作家協(xié)會會員、陜西省煤化作家協(xié)會會員、中國煤礦作家協(xié)會會員,燕趙文學簽約作家、編輯，魯迅文學院首屆煤礦作家高研班學員；作品在《詩選刊》《詩人周刊》《作家報》《詩導刊》《當代》《陽光》《河南文學》《陜西文學》《山東詩歌》《陜西詩歌》等發(fā)表詩歌、小小說、散文百余篇（首）；詩歌作品收錄《中國當代詩人詩選》、《中國當代紀典詩集》等書中；小說《悲情黃土地之命運篇》收錄《在希望的田野上》書中。
本期責任編輯：王曦
