引言：
我，不過是個有味道的小襪子，被丟棄無人記掛
沒有蝴蝶般優(yōu)雅，也沒有雪花般晶瑩
紫色的小花推開午夜的窗
即使明天下雨，毛茸茸的兔子也會讓它天晴
天空努力著，我也是 ——
雨后的彩虹在潔白的雪地里舞蹈
金黃色的沙灘上睡著無數(shù)美麗的星
天空慢慢的睜開眼睛
夜又一次被吵醒
--- 艾琳
1.夏夜隨想
文｜豆豆 七歲 （日本）
譯｜趙晴
推開窗
看見夜晚的煙火
夜空
正在奮力地努力迎接明天
因為明天
將會和一個人相遇
那個
在空中飛舞
所以
天空說
即使明天下雨
我也會讓它天晴
天空在努力著
所以
請相信天空
2.海星
文/ 朱黃熠安 （澳大利亞）
金黃色的沙灘上睡著無數(shù)美麗的星
噓—— 請別吵醒它
陽光下的夢多么美麗
媽媽拾起了一顆放回海里
她說“海星離開了家，大海會傷心”
3.Smelly Sock
By Meii You, 9 years old (Australia)
Hi I am a smelly sock
Unlike my friends, I don't rock
People hate me a lot, yes, a lot!
I think it's cos I'm spotted with dots
My friends are awesome, clean and good
I could clean myself, yes, I could
But when I come out of the washing machine
Dirty splotches can still be seen
Then people will stare at me in disgust
Just because I have some dust
But what's worst is my smell
Everyone smells it I can tell
They wrinkle their noses and waft their hands
"Oh what a stench I can hardly stand!"
If you ask me the smell's not bad
But for some weird reasons it makes others sad
My cousins smell odorless, perfect and great
But I? Why I get thrown in the crate
Just cos of me people won't knock
Whether it's Halloween or not
I live a very miserable life
And I am still a smelly sock!
臭襪子
文｜游眉一 9歲 （澳大利亞）
譯｜南宮無影 （澳大利亞）
嗨！我是個臭襪子
不像我的朋友們 我一點也不酷
人們都討厭我，哎都討厭我
我猜可能因為我滿身斑點丑的要吐
我的朋友們又干凈又漂亮
其實我也能把自己收拾妥當(dāng)
我從洗衣機里出來的時候
發(fā)現(xiàn)身上的污漬就是不走
人們會嫌棄地看著我
雖然我不過沾點塵土
最糟糕的是我的味道
每個人都能聞得到
他們皺著鼻子擺著手
“多難聞的味道真受不了！”
你要是問我我說沒啥哦
人們卻總是覺得難過
我的表親們都那么優(yōu)雅無暇
我總是被丟棄的無人記掛
哪怕是歡天喜地的萬圣節(jié)
沒人敲門討糖他們覺得不潔
我的生活如此悲劇
我不過是個有味道的小襪子！
4.會跳舞的彩虹
文｜楊懿歆 6歲 （澳大利亞）
七個小矮人去滑雪了
去雪山的路上，我們又唱歌
又做游戲
每個人都穿著厚厚的衣服
紅色的、紫色的、粉色的
還有藍(lán)色的雪花
站在一起就像七色的彩虹
七個小矮人被分成了兩組
我們的三人組是最棒的
去到了更高的山上
每一次滑下來都像是在飛
后來我們又變成了一組
有時候我?guī)ш牐袝r候其他小朋友帶隊
一個接著一個滑下來的時候
就像彩虹在雪地里跳舞
5.Mum
By Chloe Morrison, 7 year old
Your love feels like a fluffy furry bunny cuddling me
Your love tastes like scones we bake together
Your love smells like rose perfume & the smell floats through our house
Your love sounds like soft music I enjoy listening to
Your love looks like purple flowers grow in our garden.
媽媽
文｜希婷 7歲 （澳大利亞）
譯｜何嶺
你的愛，感覺就像柔軟的毛茸茸的兔子擁抱著我
你的愛，嘗著就像我們一起烘焙的司康餅
你的愛，聞著就像在家里飄蕩的玫瑰香水的香味
你的愛，聽著就像我愛聽的輕柔的音樂
你的愛，看著就像我家后院紫色的花朵
Agnes Dai 6 years Australia
I see sparkling water with dolphin diving.
I hear the waves crossing through the rocks.
I smell sunscreen
I touch the cold water.
I taste sand in my mouth.
海灘
譯｜潘虹
我看見海豚在冒著泡泡的水下潛行
我聽見海浪穿過巖石的聲音
我聞到防曬霜的味道
我觸摸到海水的冰冷
我品嘗到了口中的沙子
7.我想告訴媽媽
文｜Alan Zhou 五歲作 （澳大利亞）
媽媽，
云彩是月亮的被子
月亮蓋上被子睡了一會
媽媽，
花就是蝴蝶的裙子
花怎么聽聲音呢
是用花瓣嗎
蝴蝶飛走了
花就死去了
主持人簡介：
艾琳，澳大利亞華裔詩人、自由撰稿人、專欄作家。曾用生命奮不顧身感受生活的流浪者；把日記和書籍藏進(jìn)行李箱，肆意行走的醫(yī)療從業(yè)者；十幾歲起，便把詩歌揉進(jìn)日記里，正如把漂泊的孤獨深埋在心底，微笑著用愛呵護(hù)病患的每一次呼吸……
著有《鳶尾的情緒》《艾的緒語》詩歌專輯， 《鳶尾的情緒》《鳶尾的旅行》《鳶之花》系列詩歌分享。《陪孩子寫一首詩》《給孩子們的詩》《山水之戀》系列講座主講人。散文詩作散見中外各媒體。
注：圖片由主持人艾琳提供。
