《我們來聊聊天吧》 陪孩子寫一首詩
配畫 《家》 作者：張峰
引言：
“我們來聊聊天吧？ 是真的聊聊“天”呢！
天上有鳥 有蝙蝠 也有云 —— ”
我的瞳孔是最深邃的黑洞，用晶瑩呵護(hù)著月亮 太陽 還有星
爸爸，媽媽 ——
我們來聊聊天吧， 聊那所大大房子里的老故事
聊一棵大樹風(fēng)吹雨散后的故事，關(guān)于寧靜
爺爺，奶奶 ——
我們來聊聊天吧，聊聊捉迷藏的時(shí)候
那個(gè)沒有人入侵的秘境，無人能尋
親愛的朋友們， 快來我柔軟的大床上
蹦啊、跳啊、笑啊、唱啊
不去想千年的石頭如何變成灰燼
只隨那幸福的腳步在云端追來追去
--- 艾琳
1.我們來聊聊天吧
文/ 朱黃熠安 7 歲 （澳大利亞）
我們來聊聊天吧
天上有鳥 有蝙蝠 也有云
天上有月亮 有太陽 也有星
住在云里的人們?cè)诒寂?/span>
孩子在云端追來追去
一個(gè)云中人落到了陸地上
他在努力的尋找回家的路
我們來聊聊天吧
天上有鳥 有蝙蝠 也有云
天上有月亮 有太陽 也有星
太陽曬著月亮上的一座座公寓
使他們變成了灰燼
灰燼用盡千年變成石頭的雕像
雕像飛向黑洞變成了星
我們來聊聊天吧？
是真的聊聊“天”呢??！
2.Walking Home
By Betty Han 8 Years old （Australia）
The wind blows on my face, I can feel it getting darker.
I'm scared. My mum holds my hand, I smile.
We are close. My legs are as tired as a polar bear in hibernation. We are home.
I lie in bed and fall asleep, I have never been so tired before.
I dream about the other days walking home.
Repeating the same thing again and again no matter how long it takes.
It matters that I'm Home again.
回家
文｜韓美妮 8歲（澳大利亞）譯 恭常寒砂
冷風(fēng)拂過我的臉，
夜色漸沉。
我的恐懼比夜色還深。
媽媽牽起我的手，我微笑。
我們那么近，那么親。
雙腿累得像冬眠的北極熊。
我們總算回到家。
躺在柔軟的床上睡著，
我從未如此困倦。
反復(fù)夢(mèng)到回家的路，
不斷重復(fù)重復(fù)再重復(fù)。
無論多遠(yuǎn)都不重要，
重要的是我終于回家啦。
3.家
文｜張字鈞 8歲 上海
暑假里，我在爸爸的畫室里
這里有花、有圣誕樹
墻上貼滿了畫
這些都是我爸爸畫的
在這里，我最喜歡的是有一棟房子的油畫
房子非常非常大，是我們以前的家
那是我出生的地方
爸爸媽媽經(jīng)常因?yàn)橛^點(diǎn)不同而吵架
那里有一只貓，一只母貓
爸爸和我都喜歡
媽媽不喜歡
吵架都是因?yàn)樗?/span>
我小時(shí)候經(jīng)常不知道爸爸去哪兒了
他也許會(huì)來這兒吧
這里安靜，窗外有一棵大樹
一只小鳥飛進(jìn)窗口
它也許把這里也當(dāng)作自己的家
4.有爸爸媽媽在
文｜李佳千 4歲 （日本）譯：趙晴
和爸爸媽媽去了海邊
海那么廣闊
我從海豚救生圈上掉了下來
有點(diǎn)兒害怕
不過有爸爸媽媽在
不用擔(dān)心
然后我們?nèi)チ藟鬯镜?/span>
吃了好多壽司
好吃得很呢
有爸爸媽媽在
真開心啊
5.
我的秘密之境
文｜雲(yún)栐臻 10歲 澳洲
譯｜恭常寒砂
躲在什么之下才是最佳秘境
藏起來不太黑也不太擠
起碼沒有陌生人打擾
來我的家，你得有本事進(jìn)來
在此秘境我才不要你入侵
我的臥室最棒
屋里的床下就像一個(gè)鳥窩
床那么大好處真多
底下無論何時(shí)無人可藏
下面日夜輪換亦無人能尋
6.妹妹篇
文｜紀(jì)澤愷Jonathan Ji 6歲（澳大利亞）
爺爺寫了好多歌
我想唱爺爺寫的歌兒
我會(huì)唱爺爺那首《夢(mèng)回故鄉(xiāng)》
還想讓爺爺寫妹妹篇
不是妹妹篇，是姊妹篇
爺爺對(duì)我說
我不服氣
不是“子妹”篇
就是妹妹篇
爺爺笑了
他為什么會(huì)笑吶
我真的糊涂了
指導(dǎo)老師簡(jiǎn)介：
艾琳，澳大利亞華裔詩人、自由撰稿人、專欄作家。
曾用生命奮不顧身感受生活的流浪者；把日記和書籍藏進(jìn)行李箱，肆意行走的醫(yī)療從業(yè)者；十幾歲起，便把詩歌揉進(jìn)日記里，正如把漂泊的孤獨(dú)深埋在心底，微笑著用愛呵護(hù)病患的每一次呼吸……
著有《鳶尾的情緒》《艾的緒語》詩歌專輯， 《鳶尾的情緒》《鳶尾的旅行》《鳶之花》系列詩歌分享。《陪孩子寫一首詩》《給孩子們的詩》《山水之戀》系列講座主講人。
散文詩作散見中外各媒體。
注：本期配圖由指導(dǎo)老師艾琳提供。
換一換
