不輸給雨
文/宮澤賢治(日本)
譯/顧錦芬(臺(tái)灣地區(qū))
不輸給雨
不輸給風(fēng)
也不輸給雪和夏天的酷熱
擁有強(qiáng)健的身體
沒有欲望
絕不發(fā)怒
總是靜靜微笑著
一天吃四杯糙米
味噌和少許蔬菜
所有事情都不考慮自己
好好看仔細(xì)聽并且去了解
然后不忘記
住在原野的松樹林蔭下的
小茅草屋
若東邊有生病的小孩
就去照護(hù)他
若西邊有疲累的母親
就去替她扛稻束
若南邊有瀕死之人
就去告訴他不必害怕
若北邊有人吵架或訴訟
就告訴他們沒意義 算了吧
干旱時(shí)節(jié)流淚
冷夏時(shí)慌亂地奔走
被大家稱作木偶
不被稱贊
也不讓人感到苦惱
我就是想成為
那樣的人
【作者簡(jiǎn)介】宮澤賢治（日語：宮沢賢治，1896年8月27日－1933年9月21日），日本昭和時(shí)代早期的詩人、童話作家、農(nóng)業(yè)指導(dǎo)家、教育家、作詞家。 他的作品被翻譯成各種語言，散布在英國(guó)、德國(guó)、瑞典、印度、中國(guó)、韓國(guó)、朝鮮等各地，這些國(guó)家的學(xué)者還時(shí)常赴日進(jìn)行宮澤賢治研究。日本國(guó)內(nèi)的宮澤賢治研究團(tuán)體則無計(jì)其數(shù)。全國(guó)各地的小學(xué)、國(guó)中的國(guó)語課本都可見他的作品，高中國(guó)文教材則可見他的詩歌，日本不論哪一個(gè)階層哪一個(gè)年代的人，均能朗頌他那首“不怕風(fēng)雨”詩歌，也或多或少讀過他的作品。
【譯者簡(jiǎn)介】顧錦芬1964年出生于臺(tái)灣彰化，現(xiàn)任教于臺(tái)灣淡江大學(xué)日語文學(xué)系日本宮澤賢治學(xué)會(huì)成員。
【誦者簡(jiǎn)介】云舒，多個(gè)平臺(tái)主播，三語獨(dú)特朗誦。用雙手書寫美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情......
薦稿| 日有所詩
審稿| 揚(yáng)州大衛(wèi)
制作| 云舒
(圖片來自網(wǎng)絡(luò)，非商業(yè)用途)
