七夕相見
（并序）
文｜韋光延 (中國）
譯｜吳偉雄（中國）
天神織女和凡人牛郎相愛，結(jié)為夫婦。人神戀愛是違反天條的，玉帝下令抓走織女，兩人被銀河隔絕，只能在每年七夕相會一次。
織女牛郎千古怨，
幸得喜鵲聚搭橋。
情人無限傷心淚，
落入銀河作浪濤。
Meeting on Double Seven Day
（with a Preface）
By WEI Guangyan
Tr. WU Weixiong
The poem is originated from a Chinese classical legend of Goddess Weaver Maid and Mortal Cowherd. They fell in love and became husband and wife. That was against the Heavenly rules; the Jade Emperor ordered to seize Weaver Maid back to the heaven. The two were separated by the Silver River. They could only meet once a year on the Seventh Night of the Seventh lunar month, on the bridge formed by many, many magpies.
Parting, Weaver Maid and Cowherd bitterly suffer;
Luckily, on Magpies’ Bridge they can meet each other.
Each Double Seven Day their tears as showering rains
Pour down to the Silver River into the surging waves.
Notes: ① Double Seven Day is the Chinese Valentine's Day; ② Silver River is the Chinese Milky Way.
詩人簡介：
韋光延，網(wǎng)名德者恒得，男，1969年生，廣西桂林人，畢業(yè)于廣西師范大學(xué)漢語言文學(xué)專業(yè)，愛好文學(xué)、詩詞鑒賞與書法，熱衷于古人類石器收藏和文化遺產(chǎn)的傳播展覽，曾任中學(xué)語文教師，后在賀州市委宣傳部新聞科工作，廣西民俗攝影協(xié)會會員，發(fā)表詩歌散文和新聞報道多篇，現(xiàn)在桂林從事旅游工作，現(xiàn)已整理多篇詩作歸入《不見?相見》詩集擬出版。
譯者簡介：
吳偉雄，廣東新會人，英語譯審。中國譯協(xié)四、五屆理事，專家會員，獲“資深翻譯家”證書。先后奉職廣東肇慶、云浮兩市外事部門多年，外交部授“資深地方外事工作者”稱號。曾赴五大洲20多個國家任隨團翻譯或參加國際會議。廣東省譯協(xié)和廣州外事翻譯學(xué)會創(chuàng)會理事，肇慶、云浮兩市譯協(xié)創(chuàng)會會長、榮譽會長。2006-2017年，任北理工珠海學(xué)院外國語學(xué)院教授，授《漢英互譯》、《英語詩歌選讀》、《中英詩歌鑒賞》等，曾任《獨立學(xué)院外語界》主編。在《中國翻譯》，《中國科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇，出版編著5本。2005年在中國譯協(xié)和桂林市府合辦的“桂林山水甲天下”名句國際譯文征集活動中獲連珠三獎：優(yōu)秀獎（第一名），入圍獎和鼓勵獎。
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
